| ANT. AD INTROITUM LAT • FRA | |
| Signum magnum appáruit in cælo: | Un signe grandiose apparut dans le ciel : |
| múlier amícta sole, | une femme, ayant le soleil pour manteau, |
| et luna sub pédibus eius, | la lune sous les pieds |
| et in cápite eius coróna stellárum duódecim. | et, sur la tête, une couronne de douze étoiles. |
| Vel: | |
| Gaudeámus omnes in Dómino, | Tous ensemble, réjouissons-nous dans le Seigneur, |
| diem festum celebrántes sub honóre Maríæ Vírginis, | célébrons ce jour de fête en l’honneur de la Vierge Marie. |
| de cuius Assumptióne gaudent Angeli, | Les anges se réjouissent avec nous de son Assomption dans le ciel |
| et colláudant Fílium Dei. | et proclament les louanges du Fils de Dieu. |
| Actus pænitentialis | |
| COLLECTA LAT • FRA | |
| Omnípotens sempitérne Deus, | Dieu éternel et tout-puissant, |
| qui immaculátam Vírginem Maríam, Fílii tui Genetrícem, córpore et ánima ad cæléstem glóriam assumpsísti, | tu as élevé jusqu’à la gloire du ciel, dans son âme et son corps, Marie, la Vierge immaculée, la Mère de ton Fils ; |
| concéde, quæsumus, ut, ad supérna semper inténti, | fais que, toujours tendus vers les réalités d’en haut, |
| ipsíus glóriæ mereámur esse consórtes. | nous obtenions de partager sa gloire. |
| Per Dóminum. | Par Jésus Christ. |
| Lectiones | |
| SUPER OBLATA LAT • FRA | |
| Ascéndat ad te, Dómine, nostræ devotiónis oblátio, | Que monte vers toi, Seigneur, l’offrande que nous te présentons avec ferveur ; |
| et, beatíssima Vírgine María in cælum assúmpta intercedénte, | et tandis qu’intercède pour nous la bienheureuse Vierge Marie élevée au ciel, |
| corda nostra, caritátis igne succénsa, | que nos cœurs, brûlants de charité, |
| ad te iúgiter aspírent. | aspirent toujours à monter vers toi. |
| Per Christum. | Par le Christ. |
| PRÆFATIO: De gloria Mariæ Assumptæ. LAT • FRA | |
| V. Dóminus vobíscum. | V. Le Seigneur soit avec vous. |
| R. Et cum spíritu tuo. | R. Et avec votre esprit. |
| V. Sursum corda. | V. Élevons notre cœur. |
| R. Habémus ad Dóminum. | R. Nous le tournons vers le Seigneur. |
| V. Grátias agámus Dómino Deo nostro. | V. Rendons grâce au Seigneur notre Dieu. |
| R. Dignum et iustum est. | R. Cela est juste et bon. |
| Vere dignum et iustum est, æquum et salutáre, nos tibi semper et ubíque grátias ágere: Dómine, sancte Pater, omnípotens ætérne Deus: per Christum Dóminum nostrum. | Vraiment, il est juste et bon, pour ta gloire et notre salut, de t'offrir notre action de grâce, toujours et en tout lieu, Seigneur, Père très saint, Dieu éternel et tout-puissant, par le Christ, notre Seigneur. |
| Quóniam Virgo Deípara hódie in cælos assúmpta est, Ecclésiæ tuæ consummándæ inítium et imágo, ac pópulo peregrinánti certæ spei et solácii documéntum; | Aujourd'hui, la Vierge Marie, la Mère de Dieu, est élevée au ciel. Elle est le commencement et l'image de ce que deviendra ton Église en sa plénitude, elle est signe d'espérance et source de réconfort pour ton peuple encore en chemin. |
| corruptiónem enim sepúlcri eam vidére mérito noluísti, quæ Fílium tuum, vitæ omnis auctórem, ineffabíliter de se génuit incarnátum. | Ainsi tu n'as pas voulu qu'elle connaisse la corruption du tombeau, elle qui a porté dans sa chair ton propre Fils et mis au monde d'une manière incomparable l'auteur de la vie. |
| Et ídeo, choris angélicis sociáti, te laudámus, in gáudio confiténtes: | C'est pourquoi, unissant nos voix à celles des anges, nous te louons dans la joie en proclamant : |
| Sanctus, Sanctus, Sanctus Dóminus Deus Sábaoth. Pleni sunt cæli et terra glória tua. Hosánna in excélsis. Benedíctus qui venit in nómine Dómini. Hosánna in excélsis. | Saint ! Saint ! Saint, le Seigneur, Dieu de l'univers ! Le ciel et la terre sont remplis de ta gloire. Hosanna au plus haut des cieux. Béni soit celui qui vient au nom du Seigneur. Hosanna au plus haut des cieux. |
| PREX EUCHARISTICA: PE I – PE II – PE III | |
| ANT. AD COMMUNIONEM LAT • FRA | |
| Lc 1,48-49 | |
| Beátam me dicent omnes generatiónes, | Tous les âges me diront bienheureuse : |
| quia fecit mihi magna qui potens est. | le Puissant fit pour moi des merveilles. |
| POST COMMUNIONEM LAT • FRA | |
| Sumptis, Dómine, salutáribus sacraméntis, | Nous avons reçu, Seigneur, le sacrement qui nous sauve ; |
| da, quæsumus, ut, intercessióne beátæ Maríæ Vírginis in cælum assúmptæ, | par l’intercession de la bienheureuse Vierge Marie élevée au ciel, accorde-nous |
| ad resurrectiónis glóriam perducámur. | de parvenir à la gloire de la résurrection. |
| Per Christum. | Par le Christ. |
| BENEDICTIO SOLLEMNIS LAT • FRA | |
| Deus, qui per beátæ Maríæ Vírginis partum | Dans sa bienveillance, Dieu a voulu sauver le genre humain |
| genus humánum sua vóluit benignitáte redímere, | par son Fils, né de la bienheureuse Vierge Marie ; |
| sua vos dignétur benedictióne ditáre. | qu'il vous comble de sa bénédiction. |
| R. Amen. | R. Amen. |
| Eiúsque semper et ubíque patrocínia sentiátis, | Puissiez-vous ressentir toujours et partout |
| per quam auctórem vitæ suscípere meruístis. | la protection de celle qui vous a permis de recevoir l'auteur de la vie. |
| R. Amen. | R. Amen. |
| Et qui hodiérna die devótis méntibus convenístis, | Vous qui êtes rassemblés aujourd'hui avec ferveur, |
| spiritálium gaudiórum cælestiúmque præmiórum | repartez dans la joie de l'Esprit |
| vobíscum múnera reportétis. | et l'espérance du ciel. |
| R. Amen. | R. Amen. |
| Et benedíctio Dei omnipoténtis, | Et que la bénédiction de Dieu tout-puissant, |
| Patris, et Fílii, ✠ et Spíritus Sancti, | le Père, et le Fils, ✠ et le Saint-Esprit, |
| descéndat super vos et máneat semper. | descende sur vous et y demeure toujours. |
| R. Amen. | R. Amen. |