| Léctio libri primi Chronicórum 15, 3-4. 15-16; 16, 1-2 LAT • FRA • CMT | |
| In diébus illis: | En ces jours-là, |
| Congregávit David univérsum Israel in Ierúsalem, ut afferrétur arca Dómini in locum suum, quem præparáverat ei; | David rassembla tout Israël à Jérusalem pour faire monter l’arche du Seigneur jusqu’à l’emplacement préparé pour elle. |
| necnon et fílios Aaron et Levítas. | Il réunit les fils d’Aaron et les Lévites. |
| Et tulérunt fílii Levi arcam Dei, sicut præcéperat Móyses iuxta verbum Dómini, úmeris suis in véctibus. | Les Lévites transportèrent l’arche de Dieu, au moyen de barres placées sur leurs épaules, comme l’avait ordonné Moïse, selon la parole du Seigneur. |
| Dixítque David princípibus Levitárum, ut constitúerent de frátribus suis cantóres in órganis musicórum, nablis vidélicet et lyris et cýmbalis, ut resonáret fórtiter sónitus lætítiæ. | David dit aux chefs des Lévites de mettre en place leurs frères, les chantres, avec leurs instruments, harpes, cithares, cymbales, pour les faire retentir avec force en signe de joie. |
| Attulérunt ígitur arcam Dei et constituérunt eam in médio tabernáculi, quod teténderat ei David, et obtulérunt holocáusta et pacífica coram Deo. | Ils amenèrent donc l’arche de Dieu et l’installèrent au milieu de la tente que David avait dressée pour elle. Puis on présenta devant Dieu des holocaustes et des sacrifices de paix. |
| Cumque complésset David ófferens holocáusta et pacífica, benedíxit pópulo in nómine Dómini. | Quand David eut achevé d’offrir les holocaustes et les sacrifices de paix, il bénit le peuple au nom du Seigneur. |
| Ps 132(131), 6-7, 9-10, 13-14 LAT • FRA • CMT | |
| R/ Surge, Dómine, in réquiem tuam, tu et arca fortitúdinis tuæ ! | R/ Monte, Seigneur, vers le lieu de ton repos, toi, et l'arche de ta force ! |
| Ecce audívimus eam esse in Ephratha, | Voici qu'on nous l'annonce à Éphrata, |
| invénimus eam in campis Iaar. | nous l'avons trouvée près de Yagar. |
| Ingrediámur in tabernáculum eius, | Entrons dans la demeure de Dieu, |
| adorémus ad scabéllum pedum eius. | prosternons-nous aux pieds de son trône. |
| R/ Surge, Dómine, in réquiem tuam, tu et arca fortitúdinis tuæ ! | R/ Monte, Seigneur, vers le lieu de ton repos, toi, et l'arche de ta force ! |
| Sacerdótes tui induántur iustítiam, | Que tes prêtres soient vêtus de justice, |
| et sancti tui exsúltent. | que tes fidèles crient de joie ! |
| Propter David servum tuum | Pour l’amour de David, ton serviteur, |
| non avértas fáciem christi tui. | ne repousse pas la face de ton messie. |
| R/ Surge, Dómine, in réquiem tuam, tu et arca fortitúdinis tuæ ! | R/ Monte, Seigneur, vers le lieu de ton repos, toi, et l'arche de ta force ! |
| Quóniam elégit Dóminus Sion, | Car le Seigneur a fait choix de Sion ; |
| desiderávit eam in habitatiónem sibi: | elle est le séjour qu’il désire : |
| «Hæc réquies mea in sæculum sæculi; | « Voilà mon repos à tout jamais, |
| hic habitábo, quóniam desiderávi eam». | c’est le séjour que j’avais désiré. » |
| R/ Surge, Dómine, in réquiem tuam, tu et arca fortitúdinis tuæ ! | R/ Monte, Seigneur, vers le lieu de ton repos, toi, et l'arche de ta force ! |
| Léctio Epístolæ primæ beáti Pauli apóstoli ad Corínthios 15, 54b-57 LAT • FRA • CMT | |
| Fratres: | Frères, |
| Cum mortále hoc indúerit immortalitátem, tunc fiet sermo, qui scriptus est: «Absórpta est mors in victória. | quand cet être mortel aura revêtu l’immortalité, alors se réalisera la parole de l’Écriture : La mort a été engloutie dans la victoire. |
| Ubi est, mors, victória tua? Ubi est, mors, stímulus tuus?». | Ô Mort, où est ta victoire ? Ô Mort, où est-il, ton aiguillon ? |
| Stímulus autem mortis peccátum est, virtus vero peccáti lex. | L’aiguillon de la mort, c’est le péché ; ce qui donne force au péché, c’est la Loi. |
| Deo autem grátias, qui dedit nobis victóriam per Dóminum nostrum Iesum Christum. | Rendons grâce à Dieu qui nous donne la victoire par notre Seigneur Jésus Christ. |
| Allelúia. Allelúia. | |
| Beáti qui áudiunt verbum Dei, et custódiunt. | Heureux ceux qui écoutent la parole de Dieu, et qui la gardent ! |
| Allelúia. | |
| Léctio sancti Evangélii secúndum Lucam 11, 27-28 LAT • FRA | |
| In illo témpore: | En ce temps-là, |
| Loquénte Iesu ad turbas, extóllens vocem quædam múlier de turba dixit illi: «Beátus venter qui te portávit, et úbera quæ suxísti!». | comme Jésus était en train de parler, une femme éleva la voix au milieu de la foule pour lui dire : « Heureuse la mère qui t’a porté en elle, et dont les seins t’ont nourri ! » |
| At ille dixit: «Quinímmo beáti, qui áudiunt verbum Dei et custódiunt!». | Alors Jésus lui déclara : « Heureux plutôt ceux qui écoutent la parole de Dieu, et qui la gardent ! » |