| Léctio Epístolæ primæ béati Ioánnis apóstoli 4, 19 - 5, 4 LAT • FRA • CMT | |
| Carissimi: | Bien-aimés, |
| Nos diligimus, quoniam Deus prior dilexit nos. | nous aimons parce que Dieu lui-même nous a aimés le premier. |
| Si quis dixerit: « Diligo Deum », et fratrem suum oderit, mendax est; | Si quelqu’un dit : « J’aime Dieu », alors qu’il a de la haine contre son frère, c’est un menteur. |
| qui enim non diligit fratrem suum, quem videt, Deum, quem non videt, non potest diligere. | En effet, celui qui n’aime pas son frère, qu’il voit, est incapable d’aimer Dieu, qu’il ne voit pas. |
| Et hoc mandatum habemus ab eo, ut, qui diligit Deum, diligat et fratrem suum. | Et voici le commandement que nous tenons de lui : celui qui aime Dieu, qu’il aime aussi son frère. |
| Omnis, qui credit quoniam Iesus est Christus, ex Deo natus est; | Celui qui croit que Jésus est le Christ, celui-là est né de Dieu ; |
| et omnis, qui diligit Deum, qui genuit, diligit et eum, qui natus est ex eo. | celui qui aime le Père qui a engendré aime aussi le Fils qui est né de lui. |
| In hoc cognoscimus quoniam diligimus natos Dei, cum Deum diligamus et mandata eius faciamus. | Voici comment nous reconnaissons que nous aimons les enfants de Dieu : lorsque nous aimons Dieu et que nous accomplissons ses commandements. |
| Hæc est enim caritas Dei, ut mandata eius servemus; | Car tel est l’amour de Dieu : garder ses commandements ; |
| et mandata eius gravia non sunt, quoniam omne, quod natum est ex Deo, vincit mundum; | et ses commandements ne sont pas un fardeau, puisque tout être qui est né de Dieu est vainqueur du monde. |
| et hæc est victoria, quæ vicit mundum: fides nostra. | Or la victoire remportée sur le monde, c’est notre foi. |
| Psalmus responsorius 72(71), 1-2, 14.15bc, 17 LAT • FRA • CMT | |
| R/ Adorábunt te, Dómine, omnes gentes terræ. | R/ Tous les rois se prosterneront devant lui, tous les pays le serviront. |
| Deus, iudicium tuum regi da | Dieu, donne au roi tes pouvoirs, |
| et iustitiam tuam filio regis; | à ce fils de roi ta justice. |
| iudicet populum tuum in iustitia | Qu’il gouverne ton peuple avec justice, |
| et pauperes tuos in iudicio. | qu’il fasse droit aux malheureux ! |
| R/ Adorábunt te, Dómine, omnes gentes terræ. | R/ Tous les rois se prosterneront devant lui, tous les pays le serviront. |
| Ex oppressione et violentia redimet animas eorum, | Il les rachète à l’oppression, à la violence ; |
| et pretiosus erit sanguis eorum coram illo. | leur sang est d’un grand prix à ses yeux. |
| Et orabunt pro ipso semper; | On priera sans relâche pour lui ; |
| tota die benedicent ei. | tous les jours, on le bénira. |
| R/ Adorábunt te, Dómine, omnes gentes terræ. | R/ Tous les rois se prosterneront devant lui, tous les pays le serviront. |
| Sit nomen eius benedictum in sæcula, | Que son nom dure toujours ; |
| ante solem permanebit nomen eius. | sous le soleil, que subsiste son nom ! |
| Et benedicentur in ipso omnes tribus terræ, | En lui, que soient bénies toutes les familles de la terre ; |
| omnes gentes magnificabunt eum. | que tous les pays le disent bienheureux ! |
| R/ Adorábunt te, Dómine, omnes gentes terræ. | R/ Tous les rois se prosterneront devant lui, tous les pays le serviront. |
| Allelúia. Allelúia. | |
| Evangelizáre paupéribus misit me Dóminus, prædicáre captívis remissiónem. | Le Seigneur m’a envoyé porter la Bonne Nouvelle aux pauvres, annoncer aux captifs leur libération. |
| Allelúia. | |
| Léctio sancti Evangélii secúndum Lucam 4, 14-22a LAT • FRA • CMT | |
| In illo tempore: | En ce temps-là, |
| Regressus est Iesus in virtute Spiritus in Galilæam. | lorsque Jésus, dans la puissance de l’Esprit, revint en Galilée, |
| Et fama exiit per universam regionem de illo. | sa renommée se répandit dans toute la région. |
| Et ipse docebat in synagogis eorum et magnificabatur ab omnibus. | Il enseignait dans les synagogues, et tout le monde faisait son éloge. |
| Et venit Nazareth, ubi erat nutritus, et intravit secundum consuetudinem suam die sabbati in synagogam et surrexit legere. | Il vint à Nazareth, où il avait été élevé. Selon son habitude, il entra dans la synagogue le jour du sabbat, et il se leva pour faire la lecture. |
| Et traditus est illi liber prophetæ Isaiæ; | On lui remit le livre du prophète Isaïe. |
| et ut revolvit librum, invenit locum, ubi scriptum erat: | Il ouvrit le livre et trouva le passage où il est écrit : |
| « Spiritus Domini super me; propter quod unxit me evangelizare pauperibus, misit me prædicare captivis remissionem et cæcis visum, dimittere confractos in remissione, prædicare annum Domini acceptum ». | L’Esprit du Seigneur est sur moi parce que le Seigneur m’a consacré par l’onction. Il m’a envoyé porter la Bonne Nouvelle aux pauvres, annoncer aux captifs leur libération, et aux aveugles qu’ils retrouveront la vue, remettre en liberté les opprimés, annoncer une année favorable accordée par le Seigneur. |
| Et cum plicuisset librum, reddidit ministro et sedit; | Jésus referma le livre, le rendit au servant et s’assit. |
| et omnium in synagoga oculi erant intendentes in eum. | Tous, dans la synagogue, avaient les yeux fixés sur lui. |
| Cœpit autem dicere ad illos: | Alors il se mit à leur dire : |
| « Hodie impleta est hæc Scriptura in auribus vestris ». | « Aujourd’hui s’accomplit ce passage de l’Écriture que vous venez d’entendre. » |
| Et omnes testimonium illi dabant et mirabantur in verbis gratiæ, quæ procedebant de ore ipsius. | Tous lui rendaient témoignage et s’étonnaient des paroles de grâce qui sortaient de sa bouche. |