| ANT. AD INTROITUM LAT • FRA | |
| Cf. Io 1, 1 | |
| In princípio et ante sæcula Deus erat Verbum, | Au commencement et avant le temps, le Verbe était Dieu : |
| et ipse nasci dignátus est Salvátor mundi. | lui-même a daigné naître dans le temps des hommes comme Sauveur du monde. |
| Actus pænitentialis | |
| COLLECTA LAT • FRA | |
| Deus, qui per Fílium tuum | Seigneur Dieu, par ton Fils, |
| æternitátis tuæ lumen cunctis géntibus suscitásti, | tu as fait lever sur toutes les nations l’aurore de ton jour éternel ; |
| da plebi tuæ fulgórem plenum sui Redemptóris agnóscere, | accorde à ton peuple de reconnaître la splendeur éclatante de son Rédempteur |
| ut ad perpétuam claritátem per eius increménta pervéniat. | et de parvenir, en progressant dans la foi, jusqu’à la clarté sans fin. |
| Per Dóminum. | Par Jésus Christ. |
| Lectiones: • si Epiphania celebratur dominica a die 2 ad diem 8 ianuarii: Feria quinta • si Epiphania celebratur die 6 ianuarii occurrente: 7 ian • 8 ian • 9 ian • 10 ian | |
| SUPER OBLATA LAT • FRA | |
| Súscipe, Dómine, múnera nostra, | Accueille, Seigneur, ce que nous présentons pour cette eucharistie |
| quibus exercéntur commércia gloriósa, | où s’accomplit un admirable échange : |
| ut, offeréntes quæ dedísti, | en offrant ce que tu nous as donné, |
| teípsum mereámur accípere. | puissions-nous te recevoir toi-même. |
| Per Christum. | Par le Christ. |
| Præfatio de Epiphania vel Præfationes de Nativitate | |
| ANT. AD COMMUNIONEM LAT • FRA | |
| Io 3, 16 | |
| Sic Deus diléxit mundum, | Dieu a tellement aimé le monde |
| ut Fílium suum Unigénitum daret, | qu’il a donné son Fils unique, |
| ut omnis, qui credit in eum, non péreat, | afin que quiconque croit en lui ne se perde pas, |
| sed hábeat vitam ætérnam. | mais obtienne la vie éternelle. |
| POST COMMUNIONEM LAT • FRA | |
| Da, quæsumus, omnípotens Deus, | Dieu tout-puissant, nous t’en prions : |
| ut, mysteriórum virtúte sanctórum, | fais que la force de tes saints mystères |
| iúgiter vita nostra firmétur. | soutienne constamment notre vie. |
| Per Christum. | Par le Christ. |