| Léctio Epístolæ primæ béati Ioánnis apóstoli 5, 5-13 LAT • FRA • CMT | |
| Carissimi: | Bien-aimés, |
| Quis est qui vincit mundum, nisi qui credit quoniam Iesus est Filius Dei? | qui donc est vainqueur du monde ? N’est-ce pas celui qui croit que Jésus est le Fils de Dieu ? |
| Hic est, qui venit per aquam et sanguinem, Iesus Christus; | C’est lui, Jésus Christ, qui est venu par l’eau et par le sang : |
| non in aqua solum sed in aqua et in sanguine. | non pas seulement avec l’eau, mais avec l’eau et avec le sang. |
| Et Spiritus est, qui testificatur, quoniam Spiritus est veritas. | Et celui qui rend témoignage, c’est l’Esprit, car l’Esprit est la vérité. |
| Quia tres sunt, qui testificantur: Spiritus et aqua et sanguis; | En effet, ils sont trois qui rendent témoignage, l’Esprit, l’eau et le sang, |
| et hi tres in unum sunt. | et les trois n’en font qu’un. |
| Si testimonium hominum accipimus, testimonium Dei maius est, quoniam hoc est testimonium Dei, quia testificatus est de Filio suo. | Nous acceptons bien le témoignage des hommes ; or, le témoignage de Dieu a plus de valeur, puisque le témoignage de Dieu, c’est celui qu’il rend à son Fils. |
| Qui credit in Filium Dei, habet testimonium in se. | Celui qui met sa foi dans le Fils de Dieu possède en lui-même ce témoignage. |
| Qui non credit Deo, mendacem facit eum, quoniam non credidit in testimonium, quod testificatus est Deus de Filio suo. | Celui qui ne croit pas Dieu, celui-là fait de Dieu un menteur, puisqu’il n’a pas mis sa foi dans le témoignage que Dieu rend à son Fils. |
| Et hoc est testimonium, quoniam vitam æternam dedit nobis Deus, et hæc vita in Filio eius est. | Et ce témoignage, le voici : Dieu nous a donné la vie éternelle, et cette vie est dans son Fils. |
| Qui habet Filium, habet vitam; | Celui qui a le Fils possède la vie ; |
| qui non habet Filium Dei, vitam non habet. | celui qui n’a pas le Fils de Dieu ne possède pas la vie. |
| Hæc scripsi vobis, ut sciatis quoniam vitam habetis æternam, qui creditis in nomen Filii Dei. | Je vous ai écrit cela pour que vous sachiez que vous avez la vie éternelle, vous qui mettez votre foi dans le nom du Fils de Dieu. |
| Psalmus responsorius 148(147), 12-13, 14-15, 19-20 LAT • FRA • CMT | |
| R/ Lauda, Ierúsalem, Dóminum. | R/ Glorifie le Seigneur, Jérusalem ! Célèbre ton Dieu, ô Sion ! |
| Lauda, Ierusalem, Dominum; | Glorifie le Seigneur, Jérusalem ! |
| collauda Deum tuum, Sion. | Célèbre ton Dieu, ô Sion ! |
| Quoniam confortavit seras portarum tuarum, | Il a consolidé les barres de tes portes, |
| benedixit filiis tuis in te. | dans tes murs il a béni tes enfants. |
| R/ Lauda, Ierúsalem, Dóminum. | R/ Glorifie le Seigneur, Jérusalem ! Célèbre ton Dieu, ô Sion ! |
| Qui ponit fines tuos pacem, | Il fait régner la paix à tes frontières, |
| et adipe frumenti satiat te. | et d’un pain de froment te rassasie. |
| Qui emittit eloquium suum terræ, | Il envoie sa parole sur la terre : |
| velociter currit verbum eius. | rapide, son verbe la parcourt. |
| R/ Lauda, Ierúsalem, Dóminum. | R/ Glorifie le Seigneur, Jérusalem ! Célèbre ton Dieu, ô Sion ! |
| Qui annuntiat verbum suum Iacob, | Il révèle sa parole à Jacob, |
| iustitias et iudicia sua Israel. | ses volontés et ses lois à Israël. |
| Non fecit taliter omni nationi | Pas un peuple qu’il ait ainsi traité ; |
| et iudicia sua non manifestavit eis. | nul autre n’a connu ses volontés. |
| R/ Lauda, Ierúsalem, Dóminum. | R/ Glorifie le Seigneur, Jérusalem ! Célèbre ton Dieu, ô Sion ! |
| Allelúia. Allelúia. | |
| Prædicábat Iesus Evangélium regni, et sanábat omnem infirmitátem in pópulo. | Jésus proclamait l’Évangile du Royaume, et guérissait toute maladie dans le peuple. |
| Allelúia. | |
| Léctio sancti Evangélii secúndum Lucam 5, 12-16 LAT • FRA • CMT | |
| Factum est, cum esset Iesus in una civitatum, et ecce vir plenus lepra; | Jésus était dans une ville quand survint un homme couvert de lèpre ; |
| et videns Iesum et procidens in faciem rogavit eum dicens: | voyant Jésus, il tomba face contre terre et le supplia : |
| « Domine, si vis, potes me mundare ». | « Seigneur, si tu le veux, tu peux me purifier. » |
| Et extendens manum tetigit illum dicens: | Jésus étendit la main et le toucha en disant : |
| « Volo, mundare! »; | « Je le veux, sois purifié. » |
| et confestim lepra discessit ab illo. | À l’instant même, la lèpre le quitta. |
| Et ipse præcepit illi, ut nemini diceret, sed: | Alors Jésus lui ordonna de ne le dire à personne : |
| « Vade, ostende te sacerdoti et offer pro emundatione tua, sicut præcepit Moyses, in testimonium illis ». | « Va plutôt te montrer au prêtre et donne pour ta purification ce que Moïse a prescrit ; ce sera pour tous un témoignage. » |
| Perambulabat autem magis sermo de illo, et conveniebant turbæ multæ, ut audirent et curarentur ab infirmitatibus suis; | De plus en plus, on parlait de Jésus. De grandes foules accouraient pour l’entendre et se faire guérir de leurs maladies. |
| ipse autem secedebat in desertis et orabat. | Mais lui se retirait dans les endroits déserts, et il priait. |