| ANT. AD INTROITUM LAT • FRA | |
| Ps 111, 4 | |
| Exórtum est in ténebris lumen rectis corde: | Lumière des cœurs droits, il s’est levé dans les ténèbres, |
| miséricors et miserátor et iustus Dóminus. | le Seigneur de justice, de tendresse et de pitié. |
| Actus pænitentialis | |
| COLLECTA LAT • FRA | |
| Præsta, quæsumus, omnípotens Deus, ut Salvatóris mundi, stella duce, manifestáta natívitas, | Dieu tout-puissant, tu as manifesté par une étoile qu’un Sauveur était né pour le monde ; nous t’en prions : |
| méntibus nostris revelétur semper et crescat. | que la lumière de cette naissance se révèle à nos esprits et grandisse toujours dans nos cœurs. |
| Per Dóminum. | Par Jésus Christ. |
| Lectiones: • si Epiphania celebratur dominica a die 2 ad diem 8 ianuarii: Feria sexta • si Epiphania celebratur die 6 ianuarii occurrente: 7 ian • 8 ian • 9 ian • 10 ian • 11 ian | |
| SUPER OBLATA LAT • FRA | |
| Múnera, quæsumus, Dómine, | Reçois favorablement, Seigneur, |
| tuæ plebis propitiátus assúme, | les dons présentés par ton peuple : |
| ut, quæ fídei pietáte profiténtur, | que tous obtiennent par tes sacrements |
| sacraméntis cæléstibus apprehéndant. | ce qu’ils proclament dans la ferveur de la foi. |
| Per Christum. | Par le Christ. |
| Præfatio de Epiphania vel Præfationes de Nativitate | |
| ANT. AD COMMUNIONEM LAT • FRA | |
| 1 Io 4, 9 | |
| In hoc appáruit cáritas Dei in nobis, | Voici comment l’amour de Dieu s’est manifesté parmi nous : |
| quóniam Fílium suum Unigénitum misit Deus in mundum, | Dieu a envoyé son Fils unique dans le monde |
| ut vivámus per eum. | pour que nous vivions par lui. |
| POST COMMUNIONEM LAT • FRA | |
| Deus, qui nos sacraménti tui participatióne contíngis, | Seigneur Dieu, toi qui viens jusqu’à nous quand nous participons à ce sacrement, |
| virtútis eius efféctus in nostris córdibus operáre, | produis en nos cœurs les fruits de ce mystère, |
| ut suscipiéndo múneri tuo per ipsum munus aptémur. | pour que tes propres dons nous préparent à recevoir ce que tu nous donnes. |
| Per Christum. | Par le Christ. |