| Léctio Epístolæ primæ béati Petri apóstoli 5, 1-4 LAT • FRA • CMT | |
| Carissimi: | Bien-aimés, |
| Seniores, qui in vobis sunt, obsecro, consenior et testis Christi passionum, qui et eius, quæ in futuro revelanda est, gloriæ communicator: | les anciens en fonction parmi vous, je les exhorte, moi qui suis ancien comme eux et témoin des souffrances du Christ, communiant à la gloire qui va se révéler : |
| Pascite, qui est in vobis, gregem Dei, providentes non coacto sed spontanee secundum Deum, neque turpis lucri gratia sed voluntarie, neque ut dominantes in cleris sed formæ facti gregis. | soyez les pasteurs du troupeau de Dieu qui se trouve chez vous ; veillez sur lui, non par contrainte mais de plein gré, selon Dieu ; non par cupidité mais par dévouement ; non pas en commandant en maîtres à ceux qui vous sont confiés, mais en devenant les modèles du troupeau. |
| Et cum apparuerit Princeps pastorum, percipietis immarcescibilem gloriæ coronam. | Et, quand se manifestera le Chef des pasteurs, vous recevrez la couronne de gloire qui ne se flétrit pas. |
| Psalmus responsorius 23(22), 1-3a, 3b-4, 5, 6 LAT • FRA • CMT | |
| R/ Dóminus pascit me, et níhil míhi déerit. | R/ Le Seigneur est mon berger : rien ne saurait me manquer. |
| Dominus pascit me, et nihil mihi deerit: | Le Seigneur est mon berger : je ne manque de rien. * |
| in pascuis virentibus me collocavit, | Sur des prés d’herbe fraîche, il me fait reposer. |
| super aquas quietis eduxit me, | Il me mène vers les eaux tranquilles |
| animam meam refecit. | et me fait revivre ; * |
| R/ Dóminus pascit me, et níhil míhi déerit. | R/ Le Seigneur est mon berger : rien ne saurait me manquer. |
| Deduxit me super semitas iustitiæ propter nomen suum. | il me conduit par le juste chemin pour l’honneur de son nom. |
| Nam et si ambulavero in valle umbræ mortis, | Si je traverse les ravins de la mort, |
| non timebo mala, quoniam tu mecum es. | je ne crains aucun mal, * car tu es avec moi : |
| Virga tua et baculus tuus, | ton bâton |
| ipsa me consolata sunt. | me guide et me rassure. |
| R/ Dóminus pascit me, et níhil míhi déerit. | R/ Le Seigneur est mon berger : rien ne saurait me manquer. |
| Parasti in conspectu meo mensam | Tu prépares la table pour moi |
| adversus eos, qui tribulant me; | devant mes ennemis ; * |
| impinguasti in oleo caput meum, | tu répands le parfum sur ma tête, |
| et calix meus redundat. | ma coupe est débordante. |
| R/ Dóminus pascit me, et níhil míhi déerit. | R/ Le Seigneur est mon berger : rien ne saurait me manquer. |
| Etenim benignitas et misericordia subsequentur me | Grâce et bonheur m’accompagnent |
| omnibus diebus vitæ meæ, | tous les jours de ma vie ; * |
| et inhabitabo in domo Domini | j’habiterai la maison du Seigneur |
| in longitudinem dierum. | pour la durée de mes jours. |
| R/ Dóminus pascit me, et níhil míhi déerit. | R/ Le Seigneur est mon berger : rien ne saurait me manquer. |
| (Allelúia. Allelúia.) | |
Tu es Petrus, et super hanc petram ædificábo Ecclésiam meam, et pórtæ ínferi non prevalébunt advérsus eam. |
Gloire à toi, Seigneur, gloire à toi ! (ou Alléluia en temps ordinaire) Tu es Pierre, et sur cette pierre je bâtirai mon Église ; et la puissance de la Mort ne l’emportera pas sur elle. Gloire à toi, Seigneur, gloire à toi ! (ou Alléluia en temps ordinaire) |
| (Allelúia) | |
| Léctio sancti Evangélii secúndum Matthæum 16, 13-19 LAT • FRA • CMT | |
| In illo tempore: | En ce temps-là, |
| Venit Iesus in partes Cæsareæ Philippi et interrogabat discipulos suos dicens: | Jésus, arrivé dans la région de Césarée-de-Philippe, demandait à ses disciples : |
| « Quem dicunt homines esse Filium hominis?». | « Au dire des gens, qui est le Fils de l’homme ? » |
| At illi dixerunt: | Ils répondirent : |
| « Alii Ioannem Baptistam, alii autem Eliam, alii vero Ieremiam, aut unum ex prophetis ». | « Pour les uns, Jean le Baptiste ; pour d’autres, Élie ; pour d’autres encore, Jérémie ou l’un des prophètes. » |
| Dicit illis: | Jésus leur demanda : |
| « Vos autem quem me esse dicitis? ». | « Et vous, que dites-vous ? Pour vous, qui suis-je ? » |
| Respondens Simon Petrus dixit: | Alors Simon-Pierre prit la parole et dit : |
| « Tu es Christus, Filius Dei vivi ». | « Tu es le Christ, le Fils du Dieu vivant ! » |
| Respondens autem Iesus dixit ei: | Prenant la parole à son tour, Jésus lui dit : |
| « Beatus es, Simon Bariona, quia caro et sanguis non revelavit tibi sed Pater meus, qui in cælis est. | « Heureux es-tu, Simon fils de Yonas : ce n’est pas la chair et le sang qui t’ont révélé cela, mais mon Père qui est aux cieux. |
| Et ego dico tibi: Tu es Petrus, et super hanc petram ædificabo Ecclesiam meam; | Et moi, je te le déclare : Tu es Pierre, et sur cette pierre je bâtirai mon Église ; |
| et portæ inferi non prævalebunt adversum eam. | et la puissance de la Mort ne l’emportera pas sur elle. |
| Tibi dabo claves regni cælorum; | Je te donnerai les clés du royaume des Cieux : |
| et quodcumque ligaveris super terram, erit ligatum in cælis, et quodcumque solveris super terram, erit solutum in cælis ». | tout ce que tu auras lié sur la terre sera lié dans les cieux, et tout ce que tu auras délié sur la terre sera délié dans les cieux. » |