Die 22 februarii

CATHEDRÆ S. PETRI, APOSTOLI

Festum

ANT. AD INTROITUM LAT • FRA
Lc 22, 32
Dicit Dóminus Simóni Petro:	Le Seigneur dit à Pierre :
Ego rogávi pro te, ut non defíciat fides tua,	« J’ai prié pour toi, afin que ta foi ne défaille pas ;
et tu aliquándo convérsus confírma fratres tuos.	Toi donc, quand tu seras revenu, affermis tes frères. »

Actus pænitentialis Dicitur Glória in excélsis

COLLECTA LAT • FRA
Præsta, quæsumus, omnípotens Deus,	Nous t’en prions, Dieu tout-puissant :
ut nullis nos permíttas perturbatiónibus cóncuti,	fais que rien ne parvienne à nous ébranler,
quos in apostólicæ confessiónis petra solidásti.	puisque tu nous as établis solidement sur la pierre de la foi confessée par ton apôtre.
Per Dóminum.	Par Jésus Christ.

Lectiones propriæ

SUPER OBLATA LAT • FRA
Ecclésiæ tuæ, quæsumus, Dómine, preces et hóstias benígnus admítte,	Dans ta bonté, Seigneur, accepte l’offrande et la prière de ton Église :
ut, beáto Petro pastóre, ad ætérnam pervéniat hereditátem, quo docénte fídei tenet integritátem.	puisqu’elle tient de l’enseignement du bienheureux Pierre l’intégrité de la foi, fais que, sous la conduite d’un tel pasteur, elle parvienne à l’héritage éternel.
Per Christum.	Par le Christ.

PRÆFATIO I DE APOSTOLIS vel • LAT • FRA
De Apostolis pastoribus populi Dei
V. Dóminus vobíscum.	V. Le Seigneur soit avec vous.
R. Et cum spíritu tuo.	R. Et avec votre esprit.
V. Sursum corda.	V. Élevons notre cœur.
R. Habémus ad Dóminum.	R. Nous le tournons vers le Seigneur.
V. Grátias agámus Dómino Deo nostro.	V. Rendons grâce au Seigneur notre Dieu.
R. Dignum et iustum est.	R. Cela est juste et bon.
Vere dignum et iustum est, æquum et salutáre,	Vraiment, il est juste et bon, pour ta gloire et notre salut,
nos tibi semper et ubíque grátias ágere:	de t'offrir notre action de grâce, toujours et en tout lieu,
Dómine, sancte Pater, omnípotens ætérne Deus:	Seigneur, Père très saint, Dieu éternel et tout-puissant.

Qui gregem tuum, Pastor ætérne, non déseris,	Tu n'abandonnes pas ton troupeau, Pasteur éternel,
sed per beátos Apóstolos continua protectióne custódis,	mais tu le gardes par les bienheureux Apôtres sous ta constante protection,
ut iísdem rectóribus gubernétur,	pour qu'il soit dirigé par ceux-là mêmes
quos Fílii tui vicários eídem contulísti præésse pastóres.	que tu as établis à sa tête comme pasteurs au nom de ton Fils.

Et ídeo cum Angelis et Archángelis,	C'est pourquoi, avec les anges et les archanges,
cum Thronis et Dominatiónibus,	avec les puissances d'en haut
cumque omni milítia cæléstis exércitus,	et tous les esprits bienheureux,
hymnum glóriæ tuæ cánimus, sine fine dicéntes:	nous chantons l'hymne de ta gloire et sans fin nous proclamons :

Sanctus, Sanctus, Sanctus Dóminus Deus Sábaoth.	Saint ! Saint ! Saint, le Seigneur, Dieu de l'univers !
Pleni sunt cæli et terra glória tua.	Le ciel et la terre sont remplis de ta gloire.
Hosánna in excélsis.	Hosanna au plus haut des cieux.
Benedíctus qui venit in nómine Dómini.	Béni soit celui qui vient au nom du Seigneur.
Hosánna in excélsis.	Hosanna au plus haut des cieux.
Prex Eucharistica: PE I • PE II • PE III

ANT. AD COMMUNIONEM LAT • FRA
Cf. Mt 16, 16.18
Dixit Petrus ad Iesum: Tu es Christus, Fílius Dei vivi.	Pierre dit à Jésus : « Tu es le Christ, le Fils du Dieu vivant. »
Respondit Iesus: Tu es Petrus,	Jésus lui répondit : « Tu es Pierre,
et super hanc petram ædificábo Ecclésiam meam.	et sur cette pierre je bâtirai mon Église. »

POST COMMUNIONEM LAT • FRA
Deus, qui nos, beáti Petri apóstoli festivitátem celebrántes,	Tu nous as fortifiés, Seigneur Dieu, en cette fête du bienheureux apôtre Pierre,
Christi Córporis et Sánguinis communióne vegetásti,	par la communion au Corps et au Sang du Christ ;
præsta, quæsumus, ut hoc redemptiónis commércium	que cet échange où nous sommes rachetés
sit sacraméntum nobis unitátis et pacis.	soit pour nous sacrement d’unité et de paix.
Per Christum.	Par le Christ.

Adhiberi potest formula benedictionis sollemnis