| Léctio libri Sophoníæ 3, 14-18 vel • LAT • FRA • CMT | |
| Lauda, filia Sion; | Pousse des cris de joie, fille de Sion ! |
| iubilate, Israel! | Éclate en ovations, Israël ! |
| Lætare et exsulta in omni corde, filia Ierusalem! | Réjouis-toi, de tout ton cœur bondis de joie, fille de Jérusalem ! |
| Abstulit Dominus iudicium tuum, avertit inimicos tuos; | Le Seigneur a levé les sentences qui pesaient sur toi, il a écarté tes ennemis. |
| rex Israel, Dominus, in medio tui, non timebis malum ultra. | Le roi d’Israël, le Seigneur, est en toi. Tu n’as plus à craindre le malheur. |
| In die illa dicetur Ierusalem: | Ce jour-là, on dira à Jérusalem : |
| « Noli timere, Sion; | « Ne crains pas, Sion ! |
| ne dissolvantur manus tuæ! | Ne laisse pas tes mains défaillir ! |
| Dominus Deus tuus in medio tui, fortis ipse salvabit; | Le Seigneur ton Dieu est en toi, c’est lui, le héros qui apporte le salut. |
| gaudebit super te in lætitia, commotus in dilectione sua; | Il aura en toi sa joie et son allégresse, il te renouvellera par son amour ; |
| exsultabit super te in laude sicut in die conventus ». | il exultera pour toi et se réjouira, comme aux jours de fête. » |
| « Auferam a te calamitatem, ut non ultra habeas super ea opprobrium. | J’ai écarté de toi le malheur, pour que tu ne subisses plus l’humiliation. |
| vel: | |
| Léctio Epístolæ béati Pauli apóstoli ad Romános 12, 9-16b LAT • FRA • CMT | |
| Fratres: | Frères, |
| Dilectio sine simulatione. | que votre amour soit sans hypocrisie. |
| Odientes malum, adhærentes bono; | Fuyez le mal avec horreur, attachez-vous au bien. |
| caritate fraternitatis invicem diligentes, honore invicem prævenientes, | Soyez unis les uns aux autres par l’affection fraternelle, rivalisez de respect les uns pour les autres. |
| sollicitudine non pigri, spiritu ferventes, Domino servientes, spe gaudentes, in tribulatione patientes, orationi instantes, necessitatibus sanctorum communicantes, hospitalitatem sectantes. | Ne ralentissez pas votre élan, restez dans la ferveur de l’Esprit, servez le Seigneur, ayez la joie de l’espérance, tenez bon dans l’épreuve, soyez assidus à la prière. Partagez avec les fidèles qui sont dans le besoin, pratiquez l’hospitalité avec empressement. |
| Benedicite persequentibus; | Bénissez ceux qui vous persécutent ; |
| benedicite et nolite maledicere! | souhaitez-leur du bien, et non pas du mal. |
| Gaudere cum gaudentibus, flere cum flentibus. | Soyez joyeux avec ceux qui sont dans la joie, pleurez avec ceux qui pleurent. |
| Idipsum invicem sentientes, non alta sapientes, sed humilibus consentientes. | Soyez bien d’accord les uns avec les autres ; n’ayez pas le goût des grandeurs, mais laissez-vous attirer par ce qui est humble. |
| Psalmus responsorius : Liber Isaíæ prophétæ 12, 2-3, 4bcd, 5-6 LAT • FRA • CMT | |
| R/ Magnus in médio tui Sanctus Israel. | R/ Il est grand au milieu de toi, le Dieu Saint d’Israël. |
| « Ecce Deus salutis meæ; | Voici le Dieu qui me sauve : |
| fiducialiter agam et non timebo, | j’ai confiance, je n’ai plus de crainte. |
| quia fortitudo mea et laus mea Dominus, | Ma force et mon chant, c’est le Seigneur ; |
| et factus est mihi in salutem ». | il est pour moi le salut. |
| Et haurietis aquas in gaudio de fontibus salutis. | Exultant de joie, vous puiserez les eaux aux sources du salut. |
| R/ Magnus in médio tui Sanctus Israel. | R/ Il est grand au milieu de toi, le Dieu Saint d’Israël. |
| « Confitemini Domino et invocate nomen eius, | « Rendez grâce au Seigneur, proclamez son nom, |
| notas facite in populis adinventiones eius; | annoncez parmi les peuples ses hauts faits ! » |
| mementote quoniam excelsum est nomen eius. | Redites-le : « Sublime est son nom ! » |
| R/ Magnus in médio tui Sanctus Israel. | R/ Il est grand au milieu de toi, le Dieu Saint d’Israël. |
| Cantate Domino, quoniam magnifice fecit; | Jouez pour le Seigneur, il montre sa magnificence, |
| notum sit hoc in universa terra. | et toute la terre le sait. |
| Exsulta et lauda, quæ habitas in Sion, | Jubilez, criez de joie, habitants de Sion, |
| quia magnus in medio tui Sanctus Israel ». | car il est grand au milieu de toi, le Saint d’Israël ! |
| R/ Magnus in médio tui Sanctus Israel. | R/ Il est grand au milieu de toi, le Dieu Saint d’Israël. |
| Allelúia. Allelúia. | |
| Beáta es, Virgo María, quæ credidísti, quóniam perficiéntur ea quæ dicta sunt tibi a Dómino. | Heureuse es-tu, Vierge Marie, toi qui as cru que s’accompliraient pour toi les paroles du Seigneur. |
| Allelúia. | |
| Léctio sancti Evangélii secúndum Lucam 1, 39-56 LAT • FRA • CMT | |
| Exsurgens Maria in diebus illis abiit in montana cum festinatione in civitatem Iudæ et intravit in domum Zachariæ et salutavit Elisabeth. | En ces jours-là, Marie se mit en route et se rendit avec empressement vers la région montagneuse, dans une ville de Judée. Elle entra dans la maison de Zacharie et salua Élisabeth. |
| Et factum est, ut audivit salutationem Mariæ Elisabeth, exsultavit infans in utero eius, et repleta est Spiritu Sancto Elisabeth et exclamavit voce magna et dixit: | Or, quand Élisabeth entendit la salutation de Marie, l’enfant tressaillit en elle. Alors, Élisabeth fut remplie d’Esprit Saint, et s’écria d’une voix forte : |
| « Benedicta tu inter mulieres, et benedictus fructus ventris tui. | « Tu es bénie entre toutes les femmes, et le fruit de tes entrailles est béni. |
| Et unde hoc mihi, ut veniat mater Domini mei ad me? | D’où m’est-il donné que la mère de mon Seigneur vienne jusqu’à moi ? |
| Ecce enim ut facta est vox salutationis tuæ in auribus meis, exsultavit in gaudio infans in utero meo. | Car, lorsque tes paroles de salutation sont parvenues à mes oreilles, l’enfant a tressailli d’allégresse en moi. |
| Et beata, quæ credidit, quoniam perficientur ea, quæ dicta sunt ei a Domino ». | Heureuse celle qui a cru à l’accomplissement des paroles qui lui furent dites de la part du Seigneur. » |
| Et ait Maria: | Marie dit alors : |
| « Magnificat anima mea Dominum, et exsultavit spiritus meus in Deo salvatore meo, quia respexit humilitatem ancillæ suæ. | « Mon âme exalte le Seigneur, exulte mon esprit en Dieu, mon Sauveur ! Il s’est penché sur son humble servante ; |
| Ecce enim ex hoc beatam me dicent omnes generationes, quia fecit mihi magna, qui potens est, | désormais tous les âges me diront bienheureuse. Le Puissant fit pour moi des merveilles ; |
| et sanctum nomen eius, et misericordia eius in progenies et progenies timentibus eum. | Saint est son nom ! Sa miséricorde s’étend d’âge en âge sur ceux qui le craignent. |
| Fecit potentiam in brachio suo, dispersit superbos mente cordis sui; | Déployant la force de son bras, il disperse les superbes. |
| deposuit potentes de sede et exaltavit humiles; | Il renverse les puissants de leurs trônes, il élève les humbles. |
| esurientes implevit bonis et divites dimisit inanes. | Il comble de biens les affamés, renvoie les riches les mains vides. |
| Suscepit Israel puerum suum, recordatus misericordiæ, sicut locutus est ad patres nostros, Abraham et semini eius in sæcula ». | Il relève Israël son serviteur, il se souvient de son amour, de la promesse faite à nos pères, en faveur d’Abraham et sa descendance à jamais. » |
| Mansit autem Maria cum illa quasi mensibus tribus et reversa est in domum suam. | Marie resta avec Élisabeth environ trois mois, puis elle s’en retourna chez elle. |