| ANT. AD INTROITUM LAT • FRA | |
| Cf. Ps 65, 16 | |
| Veníte, audíte, et narrábo, omnes qui timétis Deum, | Venez, écoutez, vous tous qui craignez Dieu : |
| quanta fecit Dóminus ánimæ meæ (T.P. allelúia). | je vous dirai ce que le Seigneur a fait pour mon âme (T.P. alléluia). |
| Actus pænitentialis Dicitur Glória in excélsis | |
| COLLECTA LAT • FRA | |
| Omnípotens sempitérne Deus, qui beátam Vírginem Maríam, Fílium tuum gestántem, ad visitándam Elísabeth inspirásti, | Dieu éternel et tout-puissant, tu as inspiré à la bienheureuse Vierge Marie, qui portait en elle ton propre Fils, de rendre visite à Élisabeth ; |
| præsta, quæsumus, ut, afflánti Spirítui obsequéntes, | accorde-nous d’être dociles au souffle de l’Esprit |
| cum ipsa te semper magnificáre possímus. | afin de pouvoir, avec elle, te magnifier éternellement. |
| Per Dóminum. | Par Jésus Christ. |
| Lectiones propriæ | |
| SUPER OBLATA LAT • FRA | |
| Maiestáti tuæ, Dómine, hoc nostrum gratum sit sacrifícium salutáre, | Accueille, Seigneur souverain, le sacrifice de salut que nous offrons, |
| sicut beatíssimæ Unigéniti tui Matris habuísti acceptábilem caritátem. | comme tu as aimé la charité empressée de la Mère bienheureuse de ton Fils unique. |
| Per Christum. | Lui qui. |
| PRÆFATIO II DE BEATA MARIA VIRGINE vel • LAT • FRA | |
| Ecclesia, verbis Mariæ, laudes Deo persolvit. | |
| V. Dóminus vobíscum. | V. Le Seigneur soit avec vous. |
| R. Et cum spíritu tuo. | R. Et avec votre esprit. |
| V. Sursum corda. | V. Élevons notre cœur. |
| R. Habémus ad Dóminum. | R. Nous le tournons vers le Seigneur. |
| V. Grátias agámus Dómino Deo nostro. | V. Rendons grâce au Seigneur notre Dieu. |
| R. Dignum et iustum est. | R. Cela est juste et bon. |
| Vere dignum et iustum est, æquum et salutáre, | Vraiment, Père très saint, il est juste et bon, pour ta gloire et notre salut, |
| in ómnium Sanctórum provéctu te mirábilem confitéri, | de te proclamer admirable dans le triomphe de tous les saints, |
| et potíssimum, beátæ Vírginis Maríæ memóriam recoléntes, | et, plus encore, de dire la grandeur de ta bonté pour fêter la bienheureuse Vierge Marie, |
| cleméntiam tuam ipsíus grato magnificáre præcónio. | en reprenant son cantique d'action de grâce. |
| Vere namque in omnes terræ fines magna fecísti, | Oui, tu as fait des merveilles pour la terre entière |
| ac tuam in sæcula prorogásti misericórdiæ largitátem, | et tu as étendu ta miséricorde à tous les âges, |
| cum, ancíllæ tuæ humilitátem aspíciens, | en choisissant ton humble servante |
| per eam dedísti humánæ salútis auctórem, | pour donner au monde le Sauveur, |
| Fílium tuum, Iesum Christum, Dóminum nostrum. | ton Fils, le Seigneur Jésus Christ. |
| Per quem maiestátem tuam adórat exércitus Angelórum, | Par lui, les anges adorent ta majesté |
| ante conspéctum tuum in æternitáte lætántium. | et se réjouissent en ta présence à jamais. |
| Cum quibus et nostras voces ut admítti iúbeas, deprecámur, | À leur hymne de louange, laisse-nous joindre nos voix, |
| sócia exsultatióne dicéntes: | pour chanter et proclamer : |
| Sanctus, Sanctus, Sanctus Dóminus Deus Sábaoth. | Saint ! Saint ! Saint, le Seigneur, Dieu de l'univers ! |
| Pleni sunt cæli et terra glória tua. | Le ciel et la terre sont remplis de ta gloire. |
| Hosánna in excélsis. | Hosanna au plus haut des cieux. |
| Benedíctus qui venit in nómine Dómini. | Béni soit celui qui vient au nom du Seigneur. |
| Hosánna in excélsis. | Hosanna au plus haut des cieux. |
| Prex Eucharistica: PE I • PE II • PE III | |
| ANT. AD COMMUNIONEM LAT • FRA | |
| Lc 1, 48-49 | |
| Beátam me dicent omnes generatiónes, | Tous les âges me diront bienheureuse, |
| quia fecit mihi magna qui potens est, | car le Puissant fit pour moi des merveilles ; |
| et sanctum nomen eius (T.P. allelúia). | Saint est son nom ! (T.P. alléluia). |
| POST COMMUNIONEM LAT • FRA | |
| Magníficet te, Deus, Ecclésia tua | Que ton Église te magnifie, Seigneur Dieu, |
| qui tuis fecísti magna fidélibus, | toi qui as fait des merveilles pour tes fidèles ; |
| et, quem laténtem beátus Ioánnes cum exsultatióne præsénsit, | comme le bienheureux Jean Baptiste, tressaillant d’allégresse, a discerné le Christ encore caché dans le sein de sa Mère, |
| eúndem semper vivéntem cum lætítia in hoc percípiat sacraménto. | que nous percevions avec joie dans le sacrement de l’eucharistie ce même Christ toujours vivant. |
| Qui vivit et regnat in sæcula sæculórum. | Lui qui vit et règne pour les siècles des siècles. |
| Adhiberi potest formula benedictionis sollemnis | |