Die 3 iulii

S. THOMÆ, APOSTOLI

Festum

Léctio Epístolæ béati Pauli apóstoli ad Ephésios 2, 19-22 LAT • FRA • CMT
Fratres:	Frères,
Iam non estis extranei et advenæ, sed estis concives sanctorum et domestici Dei, superædificati super fundamentum apostolorum et prophetarum,	vous n’êtes plus des étrangers ni des gens de passage, vous êtes concitoyens des saints, vous êtes membres de la famille de Dieu, car vous avez été intégrés dans la construction qui a pour fondations les Apôtres et les prophètes ;
ipso summo angulari lapide Christo Iesu, in quo omnis ædificatio compacta crescit in templum sanctum in Domino, in quo et vos coædificamini in habitaculum Dei in Spiritu.	et la pierre angulaire, c’est le Christ Jésus lui-même. En lui, toute la construction s’élève harmonieusement pour devenir un temple saint dans le Seigneur. En lui, vous êtes, vous aussi, les éléments d’une même construction pour devenir une demeure de Dieu par l’Esprit Saint.

Psalmus responsorius 117(116), 1, 2 LAT • FRA • CMT
R/ Eúntes in mundum univérsum, prædicáte Evangélium.	R/ Allez dans le monde entier. Proclamez l’Évangile.
Laudate Dominum, omnes gentes;	Louez le Seigneur, tous les peuples ;
collaudate eum, omnes populi.	fêtez-le, tous les pays !
R/ Eúntes in mundum univérsum, prædicáte Evangélium.	R/ Allez dans le monde entier. Proclamez l’Évangile.
Quoniam confirmata est super nos misericordia eius,	Son amour envers nous s’est montré le plus fort ;
et veritas Domini manet in æternum.	éternelle est la fidélité du Seigneur !
R/ Eúntes in mundum univérsum, prædicáte Evangélium.	R/ Allez dans le monde entier. Proclamez l’Évangile.

Allelúia. Allelúia.
Quia vidísti me, Thomæ, credidísti, dicit Dóminus; beáti qui non vidérunt et credidérunt.	Thomas, parce que tu m’as vu, tu crois, dit le Seigneur. Heureux ceux qui croient sans avoir vu !
Allelúia.

Léctio sancti Evangélii secúndum Ioánnem 20, 24-29 LAT • FRA • CMT
Thomas, unus ex Duodecim, qui dicitur Didymus, non erat cum eis, quando venit Iesus.	L’un des Douze, Thomas, appelé Didyme (c’est-à-dire Jumeau), n’était pas avec eux quand Jésus était venu.
Dicebant ergo ei alii discipuli:	Les autres disciples lui disaient :
« Vidimus Dominum! ».	« Nous avons vu le Seigneur ! »
Ille autem dixit eis:	Mais il leur déclara :
« Nisi videro in manibus eius signum clavorum et mittam digitum meum in signum clavorum et mittam manum meam in latus eius, non credam ».	« Si je ne vois pas dans ses mains la marque des clous, si je ne mets pas mon doigt dans la marque des clous, si je ne mets pas la main dans son côté, non, je ne croirai pas ! »
Et post dies octo iterum erant discipuli eius intus, et Thomas cum eis.	Huit jours plus tard, les disciples se trouvaient de nouveau dans la maison, et Thomas était avec eux.
Venit Iesus ianuis clausis et stetit in medio et dixit:	Jésus vient, alors que les portes étaient verrouillées, et il était là au milieu d’eux.
« Pax vobis! ».	Il dit : « La paix soit avec vous ! »
Deinde dicit Thomæ:	Puis il dit à Thomas :
« Infer digitum tuum huc et vide manus meas et affer manum tuam et mitte in latus meum;	« Avance ton doigt ici, et vois mes mains ; avance ta main, et mets-la dans mon côté :
et noli fieri incredulus sed fidelis! ».	cesse d’être incrédule, sois croyant. »
Respondit Thomas et dixit ei:	Alors Thomas lui dit :
« Dominus meus et Deus meus! ».	« Mon Seigneur et mon Dieu ! »
Dicit ei Iesus:	Jésus lui dit :
« Quia vidisti me, credidisti.	« Parce que tu m’as vu, tu crois.
Beati, qui non viderunt et crediderunt! ».	Heureux ceux qui croient sans avoir vu. »

Ad Offertorium