S. THOMÆ, APOSTOLI
| ANT. AD INTROITUM LAT • FRA |
| Cf. Ps 117, 28.21 |
| Deus meus es tu, et confitébor tibi: |
Tu es mon Dieu, je te rends grâce, |
| Deus meus es tu, et exaltábo te; |
mon Dieu, je t’exalte ! |
| confitébor tibi, quóniam factus es mihi in salútem. |
Je te rends grâce, car tu es pour moi le salut. |
| |
| Actus pænitentialis Dicitur Glória in excélsis |
| |
| COLLECTA LAT • FRA |
| Da nobis, omnípotens Deus, beáti Thomæ apóstoli festivitáte gloriári, |
Accorde-nous, Dieu tout-puissant, de célébrer avec fierté le bienheureux apôtre Thomas, |
| ut eius semper et patrocíniis sublevémur, et vitam credéntes habeámus in nómine eius, quem ipse Dóminum agnóvit, Iesum Christum Fílium tuum. |
afin que, toujours soutenus par sa protection, nous ayons la vie en mettant notre foi dans le nom de celui que l’apôtre a reconnu comme Seigneur : Jésus Christ, ton Fils. |
| Qui tecum. |
Lui qui. |
| |
| Lectiones propriæ |
| |
| SUPER OBLATA LAT • FRA |
| Débitum tibi, Dómine, nostræ réddimus servitútis, |
En te rendant, Seigneur, l’hommage de notre service, |
| supplíciter exorántes, |
nous t’adressons cette prière : |
| ut in nobis tua múnera tueáris, |
entretiens en nous tes dons |
| qui in confessióne beáti Thomæ apóstoli |
par le sacrifice de louange que nous t’offrons |
| laudis tibi hóstias immolámus. |
en ce jour où nous rappelons le témoignage du bienheureux apôtre Thomas. |
| Per Christum. |
Par le Christ. |
| |
| Præfationes de Apostolis (vel) |
| |
| ANT. AD COMMUNIONEM LAT • FRA |
| Cf. Io 20, 27 |
| Mitte manum tuam, et cognósce loca clavórum: |
Avance ta main, touche du doigt l’endroit des clous ; |
| et noli esse incrédulus, sed fidélis. |
cesse d’être incrédule, sois croyant. |
| |
| POST COMMUNIONEM LAT • FRA |
| Deus, cuius Unigéniti Corpus in hoc veráciter suscípimus sacraménto, |
Seigneur Dieu, dans ce sacrement, nous avons vraiment reçu le corps de ton Fils unique ; |
| præsta, quæsumus, ut, quem Dóminum Deúmque nostrum cum apóstolo Thoma fide cognóscimus, ipsum ópere quoque profiteámur et vita. |
avec l’apôtre Thomas, nous reconnaissons dans la foi qu’il est notre Seigneur et notre Dieu : donne-nous de le proclamer par toute notre vie. |
| Qui vivit et regnat in sæcula sæculórum. |
Lui qui vit et règne pour les siècles des siècles. |
| |
| Adhiberi potest formula benedictionis sollemnis |