S. Benedicti, abbatis
| Léctio libri Proverbiórum 2, 1-9 LAT • FRA • CMT |
| Fili mi, si susceperis sermones meos et mandata mea absconderis penes te, intendens ad sapientiam aurem tuam, inclinans cor tuum ad cognoscendam prudentiam; |
Mon fils, accueille mes paroles, conserve précieusement mes préceptes, l’oreille attentive à la sagesse, le cœur incliné vers la raison. |
| si enim sapientiam invocaveris et dederis vocem tuam prudentiæ, si quæsieris eam quasi pecuniam et sicut thesauros conquisieris illam, tunc intelleges timorem Domini et scientiam Dei invenies. |
Oui, si tu fais appel à l’intelligence, si tu invoques la raison, si tu la recherches comme l’argent, si tu creuses comme un chercheur de trésor, alors tu comprendras la crainte du Seigneur, tu découvriras la connaissance de Dieu. |
| Quia Dominus dat sapientiam, et ex ore eius scientia et prudentia. |
Car c’est le Seigneur qui donne la sagesse ; connaissance et raison sortent de sa bouche. |
| Thesaurizabit rectis sollertiam et clipeus erit gradientibus simpliciter servans semitas iustitiæ et vias sanctorum custodiens. |
Il réserve aux hommes droits la réussite : pour qui marche dans l’intégrité, il est un bouclier, gardien des sentiers du droit, veillant sur le chemin de ses fidèles. |
| Tunc intelleges iustitiam et iudicium et æquitatem et omnem semitam bonam. |
Alors tu comprendras la justice, le jugement, la droiture, seuls sentiers qui mènent au bonheur. |
|
| Psalmus responsorius 34(33), 2-3, 4-5, 6-7, 8-9, 10-11 LAT• FRA |
| R/ Benedícam Dóminum in omni témpore. |
R/ Je bénirai le Seigneur en tout temps. |
| vel |
| R/ Gustáte et vidéte quóniam suávis est Dóminus. |
R/ Goûtez et voyez comme est bon le Seigneur ! |
| Benedicam Dominum in omni tempore, |
Je bénirai le Seigneur en tout temps, |
| semper laus eius in ore meo. |
sa louange sans cesse à mes lèvres. |
| In Domino gloriabitur anima mea, |
Je me glorifierai dans le Seigneur : |
| audiant mansueti et lætentur. |
que les pauvres m’entendent et soient en fête ! |
| R/ Benedícam Dóminum in omni témpore. |
R/ Je bénirai le Seigneur en tout temps. |
| vel |
| R/ Gustáte et vidéte quóniam suávis est Dóminus. |
R/ Goûtez et voyez comme est bon le Seigneur ! |
| Magnificate Dominum mecum, |
Magnifiez avec moi le Seigneur, |
| et exaltemus nomen eius in idipsum. |
exaltons tous ensemble son nom. |
| Exquisivi Dominum, et exaudivit me |
Je cherche le Seigneur, il me répond : |
| et ex omnibus terroribus meis eripuit me. |
de toutes mes frayeurs, il me délivre. |
| R/ Benedícam Dóminum in omni témpore. |
R/ Je bénirai le Seigneur en tout temps. |
| vel |
| R/ Gustáte et vidéte quóniam suávis est Dóminus. |
R/ Goûtez et voyez comme est bon le Seigneur ! |
| Respicite ad eum, et illuminamini, |
Qui regarde vers lui resplendira, |
| et facies vestræ non confundentur. |
sans ombre ni trouble au visage. |
| Iste pauper clamavit, et Dominus exaudivit eum |
Un pauvre crie ; le Seigneur entend : |
| et de omnibus tribulationibus eius salvavit eum. |
il le sauve de toutes ses angoisses. |
| R/ Benedícam Dóminum in omni témpore. |
R/ Je bénirai le Seigneur en tout temps. |
| vel |
| R/ Gustáte et vidéte quóniam suávis est Dóminus. |
R/ Goûtez et voyez comme est bon le Seigneur ! |
| Vallabit angelus Domini in circuitu timentes eum et eripiet eos. |
L'ange du Seigneur campe alentour pour libérer ceux qui le craignent. |
| Gustate et videte quoniam suavis est Dominus; |
Goûtez et voyez : le Seigneur est bon ! |
| beatus vir, qui sperat in eo. |
Heureux qui trouve en lui son refuge ! |
| R/ Benedícam Dóminum in omni témpore. |
R/ Je bénirai le Seigneur en tout temps. |
| vel |
| R/ Gustáte et vidéte quóniam suávis est Dóminus. |
R/ Goûtez et voyez comme est bon le Seigneur ! |
| Timete Dominum, sancti eius, |
Saints du Seigneur, adorez-le : |
| quoniam non est inopia timentibus eum. |
rien ne manque à ceux qui le craignent. |
| Divites eguerunt et esurierunt, |
Des riches ont tout perdu, ils ont faim ; |
| inquirentes autem Dominum non deficient omni bono. |
qui cherche le Seigneur ne manquera d’aucun bien. |
| R/ Benedícam Dóminum in omni témpore. |
R/ Je bénirai le Seigneur en tout temps. |
| vel |
| R/ Gustáte et vidéte quóniam suávis est Dóminus. |
R/ Goûtez et voyez comme est bon le Seigneur ! |
|
| Allelúia. Allelúia. |
| Beáti páuperes spíritu, quóniam ipsórum est regnum cælórum. |
Heureux les pauvres de cœur, car le royaume des Cieux est à eux ! |
| Allelúia. |
|
| Léctio sancti Evangélii secúndum Matthæum 19, 27-29 LAT • FRA • CMT |
| In illo tempore: Dixit Petrus ad Iesum: |
En ce temps-là, Pierre prit la parole et dit à Jésus : |
| « Ecce nos reliquimus omnia et secuti sumus te. |
« Voici que nous avons tout quitté pour te suivre : |
| Quid ergo erit nobis? ». |
quelle sera donc notre part ? » |
| Iesus autem dixit illis: |
Jésus leur déclara : |
| « Amen dico vobis quod vos, qui secuti estis me, in regeneratione, cum sederit Filius hominis in throno gloriæ suæ, sedebitis et vos super thronos duodecim, iudicantes duodecim tribus Israel. |
« Amen, je vous le dis : lors du renouvellement du monde, lorsque le Fils de l’homme siégera sur son trône de gloire, vous qui m’avez suivi, vous siégerez vous aussi sur douze trônes pour juger les douze tribus d’Israël. |
| Et omnis, qui reliquit domos vel fratres aut sorores aut patrem aut matrem aut filios aut agros propter nomen meum, centuplum accipiet et vitam æternam possidebit ». |
Et celui qui aura quitté, à cause de mon nom, des maisons, des frères, des sœurs, un père, une mère, des enfants, ou une terre, recevra le centuple, et il aura en héritage la vie éternelle. » |
|