Die 11 iulii

S. Benedicti, abbatis

Memoria, Festum in Europa

ANT. AD INTROITUM LAT • FRA
Fuit vir vitæ venerábilis,	Il y eut un homme, vénérable par sa vie,
grátia Benedíctus et nómine,	Benoît, béni par la grâce et par son nom ;
qui relícta domo rebúsque patris,	ayant quitté la maison et les biens de son père,
soli Deo placére cúpiens,	désireux de plaire à Dieu seul,
sanctæ conversatiónis hábitum quæsívit.	il rechercha une vie de sainteté.

Actus pænitentialis

COLLECTA LAT • FRA
Deus, qui beátum Benedíctum abbátem	Seigneur Dieu, tu as fait du bienheureux abbé Benoît
in schola divíni servítii præclárum constituísti magístrum,	un maître spirituel remarquable pour ceux qui se mettent à l’école de ton service ;
tríbue, quæsumus,	accorde-nous
ut, amóri tuo nihil præponéntes,	de ne rien préférer à ton amour
viam mandatórum tuórum dilatáto corde currámus.	et de courir, le cœur dilaté, dans la voie de tes commandements.
Per Dóminum.	Par Jésus Christ.

Lectiones propriæ

SUPER OBLATA LAT • FRA
Hæc sancta, Dómine, quæ in beáti Benedícti celebritáte deférimus, réspice benígnus, et præsta,	Seigneur, regarde avec bienveillance les offrandes que nous te présentons en célébrant le bienheureux Benoît :
ut nos, eius exémplis te quæréntes, unitátis in tuo servítio pacísque dona cónsequi mereámur.	fais qu’à son exemple, en ne cherchant que toi, nous trouvions à ton service les dons de l’unité et de la paix.
Per Christum.	Par le Christ.

PRÆFATIO DE SANCTIS RELIGIOSIS vel • LAT • FRA
De signo vitæ Deo consecratæ
V. Dóminus vobíscum.	V. Le Seigneur soit avec vous.
R. Et cum spíritu tuo.	R. Et avec votre esprit.
V. Sursum corda.	V. Élevons notre cœur.
R. Habémus ad Dóminum.	R. Nous le tournons vers le Seigneur.
V. Grátias agámus Dómino Deo nostro.	V. Rendons grâce au Seigneur notre Dieu.
R. Dignum et iustum est.	R. Cela est juste et bon.
Vere dignum et iustum est, æquum et salutáre,	Vraiment, il est juste et bon, pour ta gloire et notre salut,
nos tibi semper et ubíque grátias ágere:	de t'offrir notre action de grâce, toujours et en tout lieu,
Dómine, sancte Pater, omnípotens ætérne Deus:	Seigneur, Père très saint, Dieu éternel et tout-puissant.

In Sanctis enim, qui Christo se dedicavérunt propter regnum cælórum, tuam decet providéntiam celebráre mirábilem, qua humánam substántiam et ad primæ oríginis révocas sanctitátem, et perdúcis ad experiénda dona, quæ in novo sæculo sunt habénda.	Nous célébrons les prévenances de ton amour pour tant d'hommes et de femmes parvenus à la sainteté en se donnant au Christ à cause du royaume des Cieux. Par ce mystère d'alliance, tu veux que notre condition humaine retrouve sa splendeur première, et que, dès ici-bas, nous ayons un avant-goût des biens que tu nous donneras dans le monde à venir.

Et ídeo, cum Sanctis et Angelis univérsis,	C'est pourquoi, avec les saints et tous les anges,
te collaudámus, sine fine dicéntes:	nous te louons et sans fin nous proclamons :

Sanctus, Sanctus, Sanctus Dóminus Deus Sábaoth.	Saint ! Saint ! Saint, le Seigneur, Dieu de l'univers !
Pleni sunt cæli et terra glória tua.	Le ciel et la terre sont remplis de ta gloire.
Hosánna in excélsis.	Hosanna au plus haut des cieux.
Benedíctus qui venit in nómine Dómini.	Béni soit celui qui vient au nom du Seigneur.
Hosánna in excélsis.	Hosanna au plus haut des cieux.
Prex Eucharistica: PE I • PE II • PE III

ANT. AD COMMUNIONEM LAT • FRA
Lc 12, 42
Fidélis servus et prudens,	Voici le serviteur fidèle et avisé
quem constítuit Dóminus super famíliam suam,	que le Maître a établi sur sa maison,
ut det illis in témpore trítici mensúram.	pour donner à chacun, en temps voulu, sa part de blé.

POST COMMUNIONEM LAT • FRA
Accépto pígnore vitæ ætérnæ,	Après avoir reçu le gage de la vie éternelle,
te, Dómine, supplíciter deprecámur,	nous te prions humblement, Seigneur ;
ut, beáti Benedícti mónitis obsequéntes,	puissions-nous suivre les enseignements du bienheureux Benoît :
óperi tuo fidéliter serviámus,	être fidèles à te servir dans la prière,
et fratres fervénti diligámus caritáte.	aimer nos frères avec une ardente charité.
Per Christum.	Par le Christ.