Die 22 iulii

S. MARIÆ MAGDALENÆ

Festum

Léctio Cantici Canticorum 3, 1-4a vel • LAT • FRA • CMT
Hæc dicit sponsa:	Paroles de la bien-aimée.
« In lectulo meo per noctes quæsivi, quem diligit anima mea;	Sur mon lit, la nuit, j’ai cherché celui que mon âme désire ;
quæsivi illum et non inveni.	je l’ai cherché ; je ne l’ai pas trouvé.
« Surgam et circuibo civitatem;	Oui, je me lèverai, je tournerai dans la ville,
per vicos et plateas quæram, quem diligit anima mea”.	par les rues et les places : je chercherai celui que mon âme désire ;
Quæsivi illum et non inveni.	je l’ai cherché ; je ne l’ai pas trouvé.
Invenerunt me vigiles, qui circumeunt civitatem:	Ils m’ont trouvée, les gardes, eux qui tournent dans la ville :
« Num, quem diligit anima mea, vidistis? ».	« Celui que mon âme désire, l’auriez-vous vu ? »
Paululum cum pertransissem eos, inveni, quem diligit anima mea;	À peine les avais-je dépassés, j’ai trouvé celui que mon âme désire :
tenui eum nec dimittam, donec introducam illum in domum matris meæ et in cubiculum genetricis meæ ».	je l’ai saisi et ne le lâcherai pas, jusqu'à ce que je l'aie introduit dans la maison de ma mère, et dans la chambre de celle qui m'a donné le jour.

vel:

Léctio Epístolæ secúndæ béati Pauli apóstoli ad Corínthios 5, 14-17 LAT • FRA • CMT
Fratres:	Frères,
Caritas Christi urget nos, æstimantes, hoc, quoniam, si unus pro omnibus mortuus est, ergo omnes mortui sunt;	l’amour du Christ nous saisit quand nous pensons qu’un seul est mort pour tous, et qu’ainsi tous ont passé par la mort.
et pro omnibus mortuus est, ut et, qui vivunt, iam non sibi vivant, sed ei, qui pro ipsis mortuus est et resurrexit.	Car le Christ est mort pour tous, afin que les vivants n’aient plus leur vie centrée sur eux-mêmes, mais sur lui, qui est mort et ressuscité pour eux.
Itaque nos ex hoc neminem novimus secundum carnem;	Désormais nous ne regardons plus personne d’une manière simplement humaine :
et si cognovimus secundum carnem Christum, sed nunc iam non novimus.	si nous avons connu le Christ de cette manière, maintenant nous ne le connaissons plus ainsi.
Si quis ergo in Christo, nova creatura;	Si donc quelqu’un est dans le Christ, il est une créature nouvelle.
vetera transierunt, ecce, facta sunt nova.	Le monde ancien s’en est allé, un monde nouveau est déjà né.

Psalmus responsorius 63(62), 2abc, 2d-4, 5-6, 8-9 LAT• FRA
R/ Sitívit in te ánima mea, Deus meus.	R/ Mon âme a soif de toi, Seigneur, mon Dieu !
Deus, Deus meus es tu, ad te de luce vigilo.	Dieu, tu es mon Dieu, je te cherche dès l’aube : *
Sitivit in te anima mea,	mon âme a soif de toi ;
te desideravit caro mea.	après toi languit ma chair.
R/ Sitívit in te ánima mea, Deus meus.	R/ Mon âme a soif de toi, Seigneur, mon Dieu !
In terra deserta et arida et inaquosa,	Terre aride, altérée, sans eau.
sic in sancto apparui tibi,	Je t’ai contemplé au sanctuaire,
ut viderem virtutem tuam et gloriam tuam.	j’ai vu ta force et ta gloire.
Quoniam melior est misericordia tua super vitas,	Ton amour vaut mieux que la vie :
labia mea laudabunt te.	tu seras la louange de mes lèvres !
R/ Sitívit in te ánima mea, Deus meus.	R/ Mon âme a soif de toi, Seigneur, mon Dieu !
Sic benedicam te in vita mea	Toute ma vie je vais te bénir,
et in nomine tuo levabo manus meas.	lever les mains en invoquant ton nom.
Sicut adipe et pinguedine repleatur anima mea,	Comme par un festin je serai rassasié ;
et labiis exsultationis laudabit os meum.	la joie sur les lèvres, je dirai ta louange.
R/ Sitívit in te ánima mea, Deus meus.	R/ Mon âme a soif de toi, Seigneur, mon Dieu !
Quia fuisti adiutor meus,	Oui, tu es venu à mon secours :
et in velamento alarum tuarum exsultabo.	je crie de joie à l’ombre de tes ailes.
Adhæsit anima mea post te,	Mon âme s’attache à toi,
me suscepit dextera tua.	ta main droite me soutient.
R/ Sitívit in te ánima mea, Deus meus.	R/ Mon âme a soif de toi, Seigneur, mon Dieu !

Allelúia. Allelúia.
Dic nobis, María, quid vidísti in via? Sepúlcrum Christi vivéntis, et glóriam vidi resurgéntis.	« Dis-nous, Marie Madeleine, qu'as-tu vu en chemin ? — J’ai vu le tombeau du Christ vivant, j’ai vu la gloire du Ressuscité. »
Allelúia.

Léctio sancti Evangélii secúndum Ioánnem 20, 1-2.11-18 LAT • FRA • CMT
Prima sabbatorum Maria Magdalene venit mane, cum adhuc tenebræ essent, ad monumentum et videt lapidem sublatum a monumento.	Le premier jour de la semaine, Marie Madeleine se rend au tombeau de grand matin ; c’était encore les ténèbres. Elle s’aperçoit que la pierre a été enlevée du tombeau.
Currit ergo et venit ad Simonem Petrum et ad alium discipulum, quem amabat Iesus, et dicit eis:	Elle courut donc, et vint trouver Simon-Pierre et l'autre disciple que Jésus aimait, et leur dit :
« Tulerunt Dominum de monumento, et nescimus, ubi posuerunt eum! ».	« Ils ont enlevé du sépulcre le Seigneur, et nous ne savons où ils l'ont mis. »
Maria autem stabat ad monumentum foris plorans.	Marie se tenait près du tombeau, au-dehors, tout en pleurs.
Dum ergo fleret, inclinavit se in monumentum et videt duos angelos in albis sedentes, unum ad caput et unum ad pedes, ubi positum fuerat corpus Iesu.	Et en pleurant, elle se pencha vers le tombeau. Elle aperçoit deux anges vêtus de blanc, assis l’un à la tête et l’autre aux pieds, à l’endroit où avait reposé le corps de Jésus.
Et dicunt ei illi:	Ils lui demandent :
« Mulier, quid ploras? ».	« Femme, pourquoi pleures-tu ? »
Dicit eis:	Elle leur répond :
« Tulerunt Dominum meum, et nescio, ubi posuerunt eum ».	« On a enlevé mon Seigneur, et je ne sais pas où on l’a déposé. »
Hæc cum dixisset, conversa est retrorsum et videt Iesum stantem;	Ayant dit cela, elle se retourna ; elle aperçoit Jésus qui se tenait là,
et non sciebat quia Iesus est.	mais elle ne savait pas que c’était Jésus.
Dicit ei Iesus:	Jésus lui dit :
« Mulier, quid ploras? Quem quæris? ».	« Femme, pourquoi pleures-tu ? Qui cherches-tu ? »
Illa, existimans quia hortulanus esset, dicit ei:	Le prenant pour le jardinier, elle lui répond :
« Domine, si tu sustulisti eum, dicito mihi, ubi posuisti eum, et ego eum tollam ».	« Si c’est toi qui l’as emporté, dis-moi où tu l’as déposé, et moi, j’irai le prendre. »
Dicit ei Iesus:	Jésus lui dit alors :
« Maria! ».	« Marie ! »
Conversa illa dicit ei Hebraice:	S’étant retournée, elle lui dit en hébreu :
« Rabbuni! » — quod dicitur Magister —.	« Rabbouni ! », c’est-à-dire : Maître.
Dicit ei Iesus:	Jésus reprend :
« Iam noli me tenere, nondum enim ascendi ad Patrem;	« Ne me retiens pas, car je ne suis pas encore monté vers le Père.
vade autem ad fratres meos et dic eis: Ascendo ad Patrem meum et Patrem vestrum, et Deum meum et Deum vestrum ».	Va trouver mes frères pour leur dire que je monte vers mon Père et votre Père, vers mon Dieu et votre Dieu. »
Venit Maria Magdalene annuntians discipulis:	Marie Madeleine s’en va donc annoncer aux disciples :
« Vidi Dominum! »,	« J’ai vu le Seigneur ! »,
et quia hæc dixit ei.	et elle raconta ce qu’il lui avait dit.

Ad Offertorium