Die 22 iulii

S. MARIÆ MAGDALENÆ

Festum

ANT. AD INTROITUM LAT • FRA
Io 20, 17
Dixit Dóminus Maríæ Magdalénæ:	Le Seigneur dit à Marie Madeleine :
Vade ad fratres meos, et dic eis:	« Va trouver mes frères pour leur dire
Ascéndo ad Patrem meum et Patrem vestrum,	que je monte vers mon Père et votre Père,
Deum meum et Deum vestrum.	vers mon Dieu et votre Dieu. »

Actus pænitentialis Dicitur Glória in excélsis

COLLECTA LAT • FRA
Deus, cuius Unigénitus Maríæ Magdalénæ ante omnes	Seigneur Dieu, c’est à Marie Madeleine que ton Fils unique
gáudium nuntiándum paschále commísit,	a confié la première annonce de la joie pascale ;
præsta, quæsumus, ut, eius intercessióne et exémplo,	accorde-nous, à sa prière et à son exemple,
Christum vivéntem prædicémus,	de proclamer que le Christ est vivant
et in glória tua regnántem videámus.	et de le contempler dans la gloire de ton Royaume.
Qui tecum.	Lui qui.

Lectiones propriæ

SUPER OBLATA LAT • FRA
Súscipe, Dómine, múnera	Accepte, Seigneur, les offrandes
in beátæ Maríæ Magdalénæ commemoratióne exhíbita,	que nous te présentons en faisant mémoire de la bienheureuse Marie Madeleine,
cuius caritátis obséquium Unigénitus Fílius tuus cleménter suscépit impénsum.	puisque ton Fils unique voulut bien accepter le témoignage empressé de son amour.
Qui vivit et regnat in sæcula sæculórum.	Lui qui vit et règne pour les siècles des siècles.

PRÆFATIO: DE APOSTOLORUM APOSTOLA LAT • FRA
V. Dóminus vobíscum.	V. Le Seigneur soit avec vous.
R. Et cum spíritu tuo.	R. Et avec votre esprit.
V. Sursum corda.	V. Élevons notre cœur.
R. Habémus ad Dóminum.	R. Nous le tournons vers le Seigneur.
V. Grátias agámus Dómino Deo nostro.	V. Rendons grâce au Seigneur notre Dieu.
R. Dignum et iustum est.	R. Cela est juste et bon.
Vere dignum et iustum est,	Vraiment, il est juste et bon,
æquum et salutáre,	pour ta gloire et notre salut,
nos te, Pater omnípotens,	de te célébrer en toute chose,
cuius non minor est misericórdia quam potéstas,	toi, le Père tout-puissant, dont la puissance
in ómnibus prædicáre per Christum Dóminum nostrum.	n’a d’égale que la miséricorde, par le Christ, notre Seigneur.

Qui in hortu maniféstus appáruit Maríæ Magdalénæ,	Au jardin, il s’est manifesté à Marie Madeleine,
quippe quæ eum diléxerat vivéntem,	il est apparu à celle qui l’avait aimé en cette vie
in cruce víderat moriéntem,	et vu mourir sur la croix,
quæsíerat in sepúlcro iacéntem,	elle qui le chercha quand il gisait dans le tombeau,
ac prima adoráverat a mórtuis resurgéntem,	et, la première, l’adora quand il ressuscita d’entre les morts.
et eam apostolátus offício coram apóstolis honorávit	Il lui confia la charge et l’honneur d’être l’apôtre des Apôtres,
ut bonum novæ vitæ núntium	pour que la joyeuse annonce de la vie nouvelle
ad mundi fines perveníret.	parvienne aux limites du monde.

Unde et nos, Dómine, cum Angelis et Sanctis univérsis	C’est pourquoi nous aussi, avec les anges et tous les saints,
tibi confitémur, in exsultatióne dicéntes:	nous te louons, Seigneur, et, dans l’allégresse, nous proclamons :

Sanctus, Sanctus, Sanctus Dóminus Deus Sábaoth.	Saint ! Saint ! Saint, le Seigneur, Dieu de l'univers !
Pleni sunt cæli et terra glória tua.	Le ciel et la terre sont remplis de ta gloire.
Hosánna in excélsis.	Hosanna au plus haut des cieux.
Benedíctus qui venit in nómine Dómini.	Béni soit celui qui vient au nom du Seigneur.
Hosánna in excélsis.	Hosanna au plus haut des cieux.
Prex Eucharistica: PE I • PE II • PE III

ANT. AD COMMUNIONEM LAT • FRA
2 Cor 5, 14.15
Cáritas Christi urget nos,	L’amour du Christ nous saisit,
ut et qui vivunt iam non sibi vivant,	afin que les vivants n’aient plus leur vie centrée sur eux-mêmes,
sed ei qui pro ipsis mórtuus est et resurréxit.	mais sur lui, qui est mort et ressuscité pour eux.

POST COMMUNIONEM LAT • FRA
Mysteriórum tuórum, Dómine, sancta percéptio	Que la communion à tes mystères, Seigneur,
perseverántem illum nobis amórem infúndat,	nous remplisse de cet amour sans défaillance
quo beáta María Magdaléna Christo magístro suo indesinénter adhæsit.	qui a lié pour toujours la bienheureuse Marie Madeleine à son Maître, le Christ.
Qui vivit et regnat in sæcula sæculórum.	Lui qui vit et règne pour les siècles des siècles.