Die 24 augusti

S. BARTHOLOMÆI, APOSTOLI

Festum

Léctio libri Apocalýpsis beáti Ioánnis apóstoli 21, 9b-14 LAT • FRA • CMT
Locutus est angelus mecum dicens:	Moi, Jean, j’ai vu un ange qui me disait :
« Veni, ostendam tibi sponsam uxorem Agni ».	« Viens, je te montrerai la Femme, l’Épouse de l’Agneau. »
Et sustulit me in spiritu super montem magnum et altum et ostendit mihi civitatem sanctam Ierusalem descendentem de cælo a Deo, habentem claritatem Dei;	En esprit, il m’emporta sur une grande et haute montagne ; il me montra la Ville sainte, Jérusalem, qui descendait du ciel, d’auprès de Dieu : elle avait en elle la gloire de Dieu ;
lumen eius simile lapidi pretiosissimo, tamquam lapidi iaspidi, in modum crystalli;	son éclat était celui d’une pierre très précieuse, comme le jaspe cristallin.
et habebat murum magnum et altum et habebat portas duodecim et super portas angelos duodecim et nomina inscripta, quæ sunt duodecim tribuum filiorum Israel.	Elle avait une grande et haute muraille, avec douze portes et, sur ces portes, douze anges ; des noms y étaient inscrits : ceux des douze tribus des fils d’Israël.
Ab oriente portæ tres, et ab aquilone portæ tres, et ab austro portæ tres, et ab occasu portæ tres;	Il y avait trois portes à l’orient, trois au nord, trois au midi, et trois à l’occident.
et murus civitatis habens fundamenta duodecim, et super ipsis duodecim nomina duodecim apostolorum Agni.	La muraille de la ville reposait sur douze fondations portant les douze noms des douze Apôtres de l’Agneau.

Psalmus responsorius 145(144), 10-11, 12-13ab, 17-18 LAT • FRA • CMT
R/ Sancti tui, Dómine, notam fáciant glóriam regni tui.	R/ Que tes fidèles, Seigneur, disent la gloire de ton règne.
Confiteantur tibi, Domine, omnia opera tua;	Que tes œuvres, Seigneur, te rendent grâce
et sancti tui benedicant tibi.	et que tes fidèles te bénissent !
Gloriam regni tui dicant	Ils diront la gloire de ton règne,
et potentiam tuam loquantur.	ils parleront de tes exploits.
R/ Sancti tui, Dómine, notam fáciant glóriam regni tui.	R/ Que tes fidèles, Seigneur, disent la gloire de ton règne.
Ut notas faciant filiis hominum potentias tuas	Ils annonceront aux hommes tes exploits,
et gloriam magnificentiæ regni tui.	la gloire et l’éclat de ton règne :
Regnum tuum regnum omnium sæculorum,	ton règne, un règne éternel,
et dominatio tua in omnem generationem et generationem.	ton empire, pour les âges des âges.
R/ Sancti tui, Dómine, notam fáciant glóriam regni tui.	R/ Que tes fidèles, Seigneur, disent la gloire de ton règne.
Iustus Dominus in omnibus viis suis	Le Seigneur est juste en toutes ses voies,
et sanctus in omnibus operibus suis.	fidèle en tout ce qu’il fait.
Prope est Dominus omnibus invocantibus eum,	Il est proche de ceux qui l’invoquent,
omnibus invocantibus eum in veritate.	de tous ceux qui l’invoquent en vérité.
R/ Sancti tui, Dómine, notam fáciant glóriam regni tui.	R/ Que tes fidèles, Seigneur, disent la gloire de ton règne.

Allelúia. Allelúia.
Rabbi, tu es Fílius Dei, tu es rex Israel!	Rabbi, c’est toi le Fils de Dieu ! C’est toi le roi d’Israël !
Allelúia.

Léctio sancti Evangélii secúndum Ioánnem 1, 45-51 LAT • FRA • CMT
In illo tempore:	En ce temps-là,
Invenit Philippus Nathanæl et dicit ei:	Philippe trouve Nathanaël et lui dit :
« Quem scripsit Moyses in Lege et Prophetæ invenimus, Iesum filium Ioseph a Nazareth ».	« Celui dont il est écrit dans la loi de Moïse et chez les Prophètes, nous l’avons trouvé : c’est Jésus fils de Joseph, de Nazareth. »
Et dixit ei Nathanæl:	Nathanaël répliqua :
« A Nazareth potest aliquid boni esse? ».	« De Nazareth peut-il sortir quelque chose de bon ? »
Dicit ei Philippus:	Philippe répond :
« Veni et vide ».	« Viens, et vois. »
Vidit Iesus Nathanæl venientem ad se et dicit de eo:	Lorsque Jésus voit Nathanaël venir à lui, il déclare à son sujet :
« Ecce vere Israelita, in quo dolus non est ».	« Voici vraiment un Israélite : il n’y a pas de ruse en lui. »
Dicit ei Nathanæl:	Nathanaël lui demande :
« Unde me nosti? ».	« D’où me connais-tu ? »
Respondit Iesus et dixit ei:	Jésus lui répond :
« Priusquam te Philippus vocaret, cum esses sub ficu, vidi te ».	« Avant que Philippe t’appelle, quand tu étais sous le figuier, je t’ai vu. »
Respondit ei Nathanæl:	Nathanaël lui dit :
« Rabbi, tu es Filius Dei, tu rex es Israel! ».	« Rabbi, c’est toi le Fils de Dieu ! C’est toi le roi d’Israël ! »
Respondit Iesus et dixit ei:	Jésus reprend :
« Quia dixi tibi: Vidi te sub ficu, credis?	« Je te dis que je t’ai vu sous le figuier, et c’est pour cela que tu crois !
Maiora his videbis ».	Tu verras des choses plus grandes encore. »
Et dicit ei:	Et il ajoute :
« Amen, amen dico vobis:	« Amen, amen, je vous le dis :
Videbitis cælum apertum et angelos Dei ascendentes et descendentes supra Filium hominis ».	vous verrez le ciel ouvert, et les anges de Dieu monter et descendre au-dessus du Fils de l’homme. »

Ad Offertorium