S. BARTHOLOMÆI, APOSTOLI
| ANT. AD INTROITUM LAT • FRA |
| Cf. Ps 95, 2-3 |
| Annuntiáte de die in diem salutáre Dei, |
De jour en jour, annoncez le salut de Dieu, |
| annuntiáte inter gentes glóriam eius. |
annoncez parmi les nations sa gloire. |
| |
| Actus pænitentialis Dicitur Glória in excélsis |
| |
| COLLECTA LAT • FRA |
| Róbora in nobis, Dómine, fidem, qua Fílio tuo beátus Bartholomæus apóstolus sincéro ánimo adhæsit, |
Fortifie en nous, Seigneur, la foi sincère qui unissait à ton Fils le bienheureux apôtre Barthélemy ; |
| et præsta, ut, ipso deprecánte, Ecclésia tua cunctis géntibus salútis fiat sacraméntum. |
et fais qu’à sa prière, ton Église devienne pour tous les peuples le sacrement du salut. |
| Per Dóminum. |
Par Jésus Christ. |
| |
| Lectiones propriæ |
| |
| SUPER OBLATA LAT • FRA |
| Beáti apóstoli Bartholomæi festivitátem, |
En célébrant la fête du bienheureux apôtre Barthélemy, |
| Dómine, recenséntes, |
Seigneur, nous te prions : |
| quæsumus, ut eius intercessióne tua capiámus auxília, |
par son intercession, accorde-nous ton secours, |
| in cuius honórem tibi laudis hóstias immolámus. |
puisque nous t’offrons en son honneur ce sacrifice de louange. |
| Per Christum. |
Par le Christ. |
| |
| Præfationes de Apostolis (vel) |
| |
| ANT. AD COMMUNIONEM LAT • FRA |
| Lc 22, 29-30 |
| Ego dispóno vobis, sicut dispósuit mihi Pater meus, regnum, |
Je dispose pour vous du Royaume comme mon Père en a disposé pour moi : |
| ut edátis et bibátis super mensam meam in regno meo, |
vous mangerez et boirez à ma table dans mon Royaume, |
| dicit Dóminus. |
dit le Seigneur. |
| |
| POST COMMUNIONEM LAT • FRA |
| Súmpsimus, Dómine, pignus salútis ætérnæ, festivitátem beáti Bartholomæi apóstoli celebrántes, |
Nous avons reçu, Seigneur, le gage du salut éternel en célébrant la fête du bienheureux apôtre Barthélemy ; |
| quod sit nobis, quæsumus, vitæ præséntis auxílium páriter et futúræ. |
nous t’en prions : que cette communion nous soit un secours pour la vie présente et la vie future. |
| Per Christum. |
Par le Christ. |
| |
| Adhiberi potest formula benedictionis sollemnis |