Die 29 septembris

SS. MICHÆLIS, GABRIELIS ET RAPHÆLIS, ARCHANGELORUM

Festum

Léctio libri Daniélis prophétæ 7, 9-10.13-14 vel • LAT • FRA • CMT
Aspiciebam, donec throni positi sunt, et Antiquus dierum sedit.	La nuit, au cours d’une vision, moi, Daniel, je regardais : des trônes furent disposés, et un Vieillard prit place ;
Vestimentum eius quasi nix candidum, et capilli capitis eius quasi lana munda;	son habit était blanc comme la neige, et les cheveux de sa tête, comme de la laine immaculée ;
thronus eius flammæ ignis, rotæ eius ignis accensus.	son trône était fait de flammes de feu, avec des roues de feu ardent.
Fluvius igneus effluebat et egrediebatur a facie eius;	Un fleuve de feu coulait, qui jaillissait devant lui.
milia milium ministrabant ei, et decies milies centena milia assistebant ei:	Des milliers de milliers le servaient, des myriades de myriades se tenaient devant lui.
iudicium sedit, et libri aperti sunt.	Le tribunal prit place et l’on ouvrit des livres.
Aspiciebam ergo in visione noctis:	Je regardais, au cours des visions de la nuit,
et ecce cum nubibus cæli quasi Filius hominis veniebat et usque ad Antiquum dierum pervenit, et in conspectu eius obtulerunt eum;	et je voyais venir, avec les nuées du ciel, comme un Fils d’homme ; il parvint jusqu’au Vieillard, et on le fit avancer devant lui.
et data sunt ei potestas et honor et regnum;	Et il lui fut donné domination, gloire et royauté ;
et omnes populi, tribus et linguæ ipsi servierunt:	tous les peuples, toutes les nations et les gens de toutes langues le servirent.
potestas eius potestas æterna, quæ non auferetur, et regnum eius, quod non corrumpetur.	Sa domination est une domination éternelle, qui ne passera pas, et sa royauté, une royauté qui ne sera pas détruite.

vel:

Léctio libri Apocalypsis beáti Ioannis apóstoli 12, 7-12a FRA • CMT
Factum est prœlium in cælo, Michael et angeli eius, ut prœliarentur cum dracone.	Il y eut un combat dans le ciel : Michel, avec ses anges, dut combattre le Dragon.
Et draco pugnavit et angeli eius, et non valuit, neque locus inventus est eorum amplius in cælo.	Le Dragon, lui aussi, combattait avec ses anges, mais il ne fut pas le plus fort ; pour eux désormais, nulle place dans le ciel.
Et proiectus est draco ille magnus, serpens antiquus, qui vocatur Diabolus et Satanas, qui seducit universum orbem;	Oui, il fut rejeté, le grand Dragon, le Serpent des origines, celui qu’on nomme Diable et Satan, le séducteur du monde entier.
proiectus est in terram, et angeli eius cum illo proiecti sunt.	Il fut jeté sur la terre, et ses anges furent jetés avec lui.
Et audivi vocem magnam in cælo dicentem:	Alors j’entendis dans le ciel une voix forte, qui proclamait :
« Nunc facta est salus et virtus et regnum Dei nostri et potestas Christi eius, quia proiectus est accusator fratrum nostrorum, qui accusabat illos ante conspectum Dei nostri die ac nocte.	« Maintenant voici le salut, la puissance et le règne de notre Dieu, voici le pouvoir de son Christ ! Car il est rejeté, l’accusateur de nos frères, lui qui les accusait, jour et nuit, devant notre Dieu.
Et ipsi vicerunt illum propter sanguinem Agni et propter verbum testimonii sui;	Eux-mêmes l’ont vaincu par le sang de l’Agneau, par la parole dont ils furent les témoins ;
et non dilexerunt animam suam usque ad mortem.	détachés de leur propre vie, ils sont allés jusqu’à mourir.
Propterea lætamini, cæli et qui habitatis in eis.	Cieux, soyez donc dans la joie, et vous qui avez aux cieux votre demeure ! »
Væ terræ et mari, quia descendit Diabolus ad vos habens iram magnam, sciens quod modicum tempus habet! ».	Malheur à la terre et à la mer : le diable est descendu vers vous, plein d’une grande fureur ; il sait qu’il lui reste peu de temps. »

Psalmus responsorius 138(137), 1-2a, 2bcd-3, 4-5 LAT • FRA • CMT
R/ In conspéctu angelórum psallam tibi, Dómine.	R/ Je te chante, Seigneur, en présence des anges.
Confitebor tibi, Domine, in toto corde meo,	De tout mon cœur, Seigneur, je te rends grâce :
quoniam audisti verba oris mei.	tu as entendu les paroles de ma bouche.
In conspectu angelorum psallam tibi,	Je te chante en présence des anges,
adorabo ad templum sanctum tuum.	vers ton temple sacré, je me prosterne.
R/ In conspéctu angelórum psallam tibi, Dómine.	R/ Je te chante, Seigneur, en présence des anges.
Et confitebor nomini tuo	Je rends grâce à ton nom
propter misericordiam tuam et veritatem tuam,	pour ton amour et ta vérité,
quoniam magnificasti super omne nomen eloquium tuum.	car tu élèves, au-dessus de tout, ton nom et ta parole.
In quacumque die invocavero te, exaudi me;	Le jour où tu répondis à mon appel,
multiplicabis in anima mea virtutem.	tu fis grandir en mon âme la force.
R/ In conspéctu angelórum psallam tibi, Dómine.	R/ Je te chante, Seigneur, en présence des anges.
Confitebuntur tibi, Domine, omnes reges terræ,	Tous les rois de la terre te rendent grâce
quia audierunt eloquia oris tui.	quand ils entendent les paroles de ta bouche.
Et cantabunt vias Domini,	Ils chantent les chemins du Seigneur :
quoniam magna est gloria Domini.	« Qu’elle est grande, la gloire du Seigneur ! »
R/ In conspéctu angelórum psallam tibi, Dómine.	R/ Je te chante, Seigneur, en présence des anges.

Allelúia. Allelúia.
Benedícite Dómino, omnes virtútes eius, minístri eius qui fácitis voluntátem eius.	Tous les anges du Seigneur, bénissez le Seigneur : À lui, haute gloire, louange éternelle !
Allelúia.

Léctio sancti Evangélii secúndum Ioánnem 1, 47-51 LAT • FRA • CMT
In illo tempore:	En ce temps-là,
Vidit Iesus Nathanæl venientem ad se et dicit de eo:	lorsque Jésus vit Nathanaël venir à lui, il déclara à son sujet :
« Ecce vere Israelita, in quo dolus non est ».	« Voici vraiment un Israélite : il n’y a pas de ruse en lui. »
Dicit ei Nathanæl:	Nathanaël lui demande :
« Unde me nosti? ».	« D’où me connais-tu ? »
Respondit Iesus et dixit ei:	Jésus lui répond :
« Priusquam te Philippus vocaret, cum esses sub ficu, vidi te ».	« Avant que Philippe t’appelle, quand tu étais sous le figuier, je t’ai vu. »
Respondit ei Nathanæl:	Nathanaël lui dit :
« Rabbi, tu es Filius Dei, tu rex es Israel! ».	« Rabbi, c’est toi le Fils de Dieu ! C’est toi le roi d’Israël ! »
Respondit Iesus et dixit ei:	Jésus reprend :
« Quia dixi tibi: Vidi te sub ficu, credis?	« Je te dis que je t’ai vu sous le figuier, et c’est pour cela que tu crois !
Maiora his videbis ».	Tu verras des choses plus grandes encore. »
Et dicit ei:	Et il ajoute :
« Amen, amen dico vobis:	« Amen, amen, je vous le dis :
Videbitis cælum apertum et angelos Dei ascendentes et descendentes supra Filium hominis ».	vous verrez le ciel ouvert, et les anges de Dieu monter et descendre au-dessus du Fils de l’homme. »

Ad Offertorium