Die 29 septembris

SS. MICHÆLIS, GABRIELIS ET RAPHÆLIS, ARCHANGELORUM

Festum

ANT. AD INTROITUM LAT • FRA
cf. Ps 102, 20
Benedícite Dóminum, omnes Angeli eius,	Anges du Seigneur, bénissez le Seigneur,
poténtes virtúte, qui fácitis verbum eius,	invincibles porteurs de ses ordres,
ad audiéndam vocem sermónum eius.	attentifs au son de sa parole !

Actus pænitentialis Dicitur Glória in excélsis

COLLECTA LAT • FRA
Deus, qui miro órdine Angelórum ministéria hominúmque dispénsas,	Seigneur Dieu, avec une sagesse admirable, tu assignes leurs fonctions aux Anges et aux hommes ;
concéde propítius, ut, a quibus tibi ministrántibus in cælo semper assístitur, ab his in terra vita nostra muniátur.	nous t’en prions : fais que notre vie soit protégée sur la terre par ceux qui, dans le ciel, servent toujours en ta présence.
Per Dóminum.	Par Jésus Christ.

Lectiones propriæ

SUPER OBLATA LAT • FRA
Hóstias tibi, Dómine, laudis offérimus, supplíciter deprecántes, ut eásdem,	Le sacrifice de louange, porté par les anges en présence de ta gloire,
angélico ministério in conspéctum tuæ maiestátis delátas,	nous te l’offrons, Seigneur, avec nos humbles prières :
et placátus accípias,	accueille-le favorablement,
et ad salútem nostram proveníre concédas.	pour qu’il nous obtienne le salut.
Per Christum.	Par le Christ.

PRÆFATIO: DE GLORIA DEI PER ANGELOS vel • LAT • FRA
V. Dóminus vobíscum.	V. Le Seigneur soit avec vous.
R. Et cum spíritu tuo.	R. Et avec votre esprit.
V. Sursum corda.	V. Élevons notre cœur.
R. Habémus ad Dóminum.	R. Nous le tournons vers le Seigneur.
V. Grátias agámus Dómino Deo nostro.	V. Rendons grâce au Seigneur notre Dieu.
R. Dignum et iustum est.	R. Cela est juste et bon.
Vere dignum et iustum est, æquum et salutáre, nos tibi semper et ubíque grátias ágere: Dómine, sancte Pater, omnípotens ætérne Deus:	Vraiment, il est juste et bon, pour ta gloire et notre salut, de t’offrir notre action de grâce, toujours et en tout lieu, Seigneur, Père très saint, Dieu éternel et tout-puissant.
Et in Archángelis Angelísque tuis tua præcónia non tacére, quia ad excelléntiam tuam recúrrit et glóriam	Oui, il est bon de te chanter pour les Archanges et les Anges, car c’est ta perfection et ta gloire
quod angélica creatúra tibi probábilis honorétur: et, cum illa sit amplo décore digníssima, tu quam sis imménsus et super ómnia præferéndus osténderis,	que rejoint notre louange lorsqu’elle honore ces créatures spirituelles, et leur splendeur manifeste combien tu es grand et surpasses tous les êtres,
per Christum Dóminum nostrum. Per quem multitúdo Angelórum tuam célebrat maiestátem, quibus adorántes in exsultatióne coniúngimur, una cum eis laudis voce clamántes:	par le Christ, notre Seigneur. Par lui, la multitude des Anges célèbre ta grandeur : dans l’allégresse d’une même adoration, laisse-nous joindre nos voix à leur louange, pour chanter et proclamer :
Sanctus, Sanctus, Sanctus Dóminus Deus Sábaoth.	Saint ! Saint ! Saint, le Seigneur, Dieu de l'univers !
Pleni sunt cæli et terra glória tua.	Le ciel et la terre sont remplis de ta gloire.
Hosánna in excélsis.	Hosanna au plus haut des cieux.
Benedíctus qui venit in nómine Dómini.	Béni soit celui qui vient au nom du Seigneur.
Hosánna in excélsis.	Hosanna au plus haut des cieux.
Prex Eucharistica: PE I • PE II • PE III

ANT. AD COMMUNIONEM LAT • FRA
Ps 137, 1
Confitébor tibi, Dómine, in toto corde meo,	De tout mon cœur, Seigneur, je te rends grâce :
in conspéctu Angelórum psallam tibi.	je te chante en présence des anges.

POST COMMUNIONEM LAT • FRA
Pane cælésti refécti, súpplices te, Dómine, deprecámur,	Réconfortés par le pain du ciel, nous te supplions, Seigneur :
ut, eius fortitúdine roboráti,	puissions-nous, avec cette force neuve
sub Angelórum tuórum fidéli custódia,	et sous la fidèle protection de tes Anges,
fortes, salútis progrediámur in via.	avancer courageusement dans la voie du salut.
Per Christum.	Par le Christ.