Die 28 octobris

SS. SIMONIS ET IUDÆ, APOSTOLORUM

Festum

Léctio Epístolæ béati Pauli apóstoli ad Ephésios 2, 19-22 LAT • FRA • CMT
Fratres:	Frères,
Iam non estis extranei et advenæ, sed estis concives sanctorum et domestici Dei, superædificati super fundamentum apostolorum et prophetarum,	vous n’êtes plus des étrangers ni des gens de passage, vous êtes concitoyens des saints, vous êtes membres de la famille de Dieu, car vous avez été intégrés dans la construction qui a pour fondations les Apôtres et les prophètes ;
ipso summo angulari lapide Christo Iesu, in quo omnis ædificatio compacta crescit in templum sanctum in Domino,	et la pierre angulaire, c’est le Christ Jésus lui-même. En lui, toute la construction s’élève harmonieusement pour devenir un temple saint dans le Seigneur.
in quo et vos coædificamini in habitaculum Dei in Spiritu.	En lui, vous êtes, vous aussi, les éléments d’une même construction pour devenir une demeure de Dieu par l’Esprit Saint.

Psalmus responsorius 19(18), 2-3, 4-5 LAT • FRA • CMT
R/ In omnem terram exívit sonus eórum.	R/ Par toute la terre s’en va leur message.
Cæli enarrant gloriam Dei,	Les cieux proclament la gloire de Dieu,
et opera manuum eius annuntiat firmamentum.	le firmament raconte l’ouvrage de ses mains.
Dies diei eructat verbum,	Le jour au jour en livre le récit
et nox nocti indicat scientiam.	et la nuit à la nuit en donne connaissance.
R/ In omnem terram exívit sonus eórum.	R/ Par toute la terre s’en va leur message.
Non sunt loquelæ neque sermones,	Pas de paroles dans ce récit,
quorum non intellegantur voces:	pas de voix qui s’entende ;
in omnem terram exivit sonus eorum,	mais sur toute la terre en paraît le message
et in fines orbis terræ verba eorum.	et la nouvelle, aux limites du monde.
R/ In omnem terram exívit sonus eórum.	R/ Par toute la terre s’en va leur message.

Allelúia. Allelúia.
Te Deum laudámus, te Dóminum confitémur; te gloriósus Apostolórum chorus laudat, Dómine.	À toi, Dieu, notre louange ! Toi, le Seigneur, nous t'acclamons. C'est toi que les Apôtres glorifient.
Allelúia.

Léctio sancti Evangélii secúndum Lucam 6, 12-19 LAT • FRA • CMT
Factum est autem in illis diebus, exiit Iesus in montem orare et erat pernoctans in oratione Dei.	En ces jours-là, Jésus s’en alla dans la montagne pour prier, et il passa toute la nuit à prier Dieu.
Et cum dies factus esset, vocavit discipulos suos et elegit Duodecim ex ipsis, quos et apostolos nominavit:	Le jour venu, il appela ses disciples et en choisit douze auxquels il donna le nom d’Apôtres :
Simonem, quem et cognominavit Petrum, et Andream fratrem eius et Iacobum et Ioannem et Philippum et Bartholomæum et Matthæum et Thomam et Iacobum Alphæi et Simonem, qui vocatur Zelotes, et Iudam Iacobi et Iudam Iscarioth, qui fuit proditor.	Simon, auquel il donna le nom de Pierre, André son frère, Jacques, Jean, Philippe, Barthélemy, Matthieu, Thomas, Jacques fils d’Alphée, Simon appelé le Zélote, Jude fils de Jacques, et Judas Iscariote, qui devint un traître.
Et descendens cum illis stetit in loco campestri, et turba multa discipulorum eius, et multitudo copiosa plebis ab omni Iudæa et Ierusalem et maritima Tyri et Sidonis, qui venerunt, ut audirent eum et sanarentur a languoribus suis;	Jésus descendit de la montagne avec eux et s’arrêta sur un terrain plat. Il y avait là un grand nombre de ses disciples et une grande multitude de gens venus de toute la Judée, de Jérusalem, et du littoral de Tyr et de Sidon. Ils étaient venus l’entendre et se faire guérir de leurs maladies ;
et, qui vexabantur a spiritibus immundis, curabantur.	ceux qui étaient tourmentés par des esprits impurs retrouvaient la santé.
Et omnis turba quærebant eum tangere, quia virtus de illo exibat et sanabat omnes.	Et toute la foule cherchait à le toucher, parce qu’une force sortait de lui et les guérissait tous.

Ad Offertorium