SS. SIMONIS ET IUDÆ, APOSTOLORUM
| ANT. AD INTROITUM LAT • FRA |
| Isti sunt viri sancti, quos elégit Dóminus in caritáte non ficta, |
Voici les saints Simon et Jude : le Seigneur les a vraiment aimés, |
| et dedit illis glóriam sempitérnam. |
il les a choisis et leur a donné une gloire éternelle. |
| |
| Actus pænitentialis Dicitur Glória in excélsis |
| |
| COLLECTA LAT • FRA |
| Deus, qui nos per beátos Apóstolos ad agnitiónem tui nóminis veníre tribuísti, |
Seigneur Dieu, tu nous as conduits à la connaissance de ton nom par la prédication des bienheureux Apôtres ; |
| intercedéntibus sanctis Simóne et Iuda, concéde propítius, |
fais qu’à l’intercession des saints Simon et Jude, |
| ut semper augeátur Ecclésia |
ton Église ne cesse de grandir |
| increméntis in te credéntium populórum. |
en accueillant toujours de nouveaux peuples de croyants. |
| Per Dóminum. |
Par Jésus Christ. |
| |
| Lectiones propriæ |
| |
| SUPER OBLATA LAT • FRA |
| Glóriam, Dómine, sanctórum apostolórum Simónis et Iudæ perpétuam venerántes, |
En vénérant la gloire éternelle des saints apôtres Simon et Jude, nous te supplions, Seigneur : |
| quæsumus, ut vota nostra suscípias |
accueille nos prières, |
| et ad sacra mystéria celebránda nos digne perdúcas. |
et fais-nous participer dignement aux mystères que nous célébrons. |
| Per Christum. |
Par le Christ. |
| |
| Præfationes de Apostolis (vel) |
| |
| ANT. AD COMMUNIONEM LAT • FRA |
| Io 14, 23 |
| Si quis díligit me, sermónem meum servábit, dicit Dóminus; |
Si quelqu’un m’aime, il gardera ma parole, dit le Seigneur ; |
| et Pater meus díliget eum, et ad eum veniémus, |
mon Père l’aimera, nous viendrons vers lui |
| et mansiónem apud eum faciémus. |
et, chez lui, nous nous ferons une demeure. |
| |
| POST COMMUNIONEM LAT • FRA |
| Percéptis, Dómine, sacraméntis, |
Après avoir reçu ton sacrement, Seigneur, |
| súpplices in Spíritu Sancto deprecámur, |
nous te supplions dans l’Esprit Saint : |
| ut, quæ pro apostolórum Simónis et Iudæ veneránda gérimus passióne, |
que le sacrifice offert aujourd’hui pour célébrer la passion des apôtres Simon et Jude |
| nos in tua dilectióne consérvent. |
nous garde dans ton amour. |
| Per Christum. |
Par le Christ. |
| |
| Adhiberi potest formula benedictionis sollemnis |