| Léctio libri Ieremiæ prophétæ 23, 5-8 LAT • FRA • CMT | |
| « Ecce dies veniunt, dicit Dominus, et suscitabo David germen iustum; | Voici venir des jours – oracle du Seigneur –, où je susciterai pour David un Germe juste : |
| et regnabit rex et sapiens erit et faciet iudicium et iustitiam in terra. | il régnera en vrai roi, il agira avec intelligence, il exercera dans le pays le droit et la justice. |
| In diebus illis salvabitur Iuda, et Israel habitabit confidenter; | En ces jours-là, Juda sera sauvé, et Israël habitera en sécurité. |
| et hoc est nomen, quod vocabunt eum: Dominus iustitia nostra. | Voici le nom qu’on lui donnera : « Le Seigneur est notre justice. » |
| Propter hoc ecce dies veniunt, dicit Dominus, et non dicent ultra: | C’est pourquoi, voici venir des jours – oracle du Seigneur – où, pour prêter serment, on ne dira plus : |
| “Vivit Dominus, qui eduxit filios Israel de terra Ægypti!”, | « Par le Seigneur vivant, qui a fait monter du pays d’Égypte les fils d’Israël », |
| sed: “Vivit Dominus, qui eduxit et adduxit semen domus Israel de terra aquilonis et de cunctis terris!”, ad quas eieceram eos; | mais : « Par le Seigneur vivant, qui a fait monter du pays du nord les gens de la maison d’Israël, qui les a ramenés de tous les pays où il les avait chassés. » |
| et habitabunt in terra sua ». | Car ils demeureront sur leur sol. |
| Psalmus responsorius 72(71), 1-2, 12-13, 18-19 LAT • FRA • CMT | |
| R/ Florébit in diébus eius iustítia, et abundántia pacis in ætérnum. | R/ En ces jours-là fleurira la justice, grande paix jusqu’à la fin des temps. |
| Deus, iudicium tuum regi da | Dieu, donne au roi tes pouvoirs, |
| et iustitiam tuam filio regis; | à ce fils de roi ta justice. |
| iudicet populum tuum in iustitia | Qu’il gouverne ton peuple avec justice, |
| et pauperes tuos in iudicio. | qu’il fasse droit aux malheureux ! |
| R/ Florébit in diébus eius iustítia, et abundántia pacis in ætérnum. | R/ En ces jours-là fleurira la justice, grande paix jusqu’à la fin des temps. |
| Quia liberabit inopem clamantem | Il délivrera le pauvre qui appelle |
| et pauperem, cui non erat adiutor. | et le malheureux sans recours. |
| Parcet pauperi et inopi | Il aura souci du faible et du pauvre, |
| et animas pauperum salvas faciet. | du pauvre dont il sauve la vie. |
| R/ Florébit in diébus eius iustítia, et abundántia pacis in ætérnum. | R/ En ces jours-là fleurira la justice, grande paix jusqu’à la fin des temps. |
| Benedictus Dominus Deus, Deus Israel, | Béni soit le Seigneur, le Dieu d’Israël, |
| qui facit mirabilia solus. | lui seul fait des merveilles ! |
| Et benedictum nomen maiestatis eius in æternum; | Béni soit à jamais son nom glorieux, |
| et replebitur maiestate eius omnis terra. Fiat, fiat. | toute la terre soit remplie de sa gloire ! Amen ! Amen ! |
| R/ Florébit in diébus eius iustítia, et abundántia pacis in ætérnum. | R/ En ces jours-là fleurira la justice, grande paix jusqu’à la fin des temps. |
| Allelúia. Allelúia. | |
| Dux domus Israel, qui Móysi in Sina legem dedísti: veni ad rediméndum nos in brácchio exténto. | Viens, Chef de ton peuple Israël ! Toi qui as donné la Loi sur la montagne, délivre-nous par la vigueur de ton bras. |
| Allelúia. | |
| Léctio sancti Evangélii secúndum Matthæum 1, 18-24 LAT • FRA • CMT | |
| Iesu Christi autem generatio sic erat. | Voici comment fut engendré Jésus Christ : |
| Cum esset desponsata mater eius Maria Ioseph, antequam convenirent inventa est in utero habens de Spiritu Sancto. | Marie, sa mère, avait été accordée en mariage à Joseph ; avant qu’ils aient habité ensemble, elle fut enceinte par l’action de l’Esprit Saint. |
| Ioseph autem vir eius, cum esset iustus et nollet eam traducere, voluit occulte dimittere eam. | Joseph, son époux, qui était un homme juste, et ne voulait pas la dénoncer publiquement, décida de la renvoyer en secret. |
| Hæc autem eo cogitante, ecce angelus Domini in somnis apparuit ei dicens: | Comme il avait formé ce projet, voici que l’ange du Seigneur lui apparut en songe et lui dit : |
| « Ioseph fili David, noli timere accipere Mariam coniugem tuam. | « Joseph, fils de David, ne crains pas de prendre chez toi Marie, ton épouse, |
| Quod enim in ea natum est, de Spiritu Sancto est; | puisque l’enfant qui est engendré en elle vient de l’Esprit Saint ; |
| pariet autem filium, et vocabis nomen eius Iesum: ipse enim salvum faciet populum suum a peccatis eorum ». | elle enfantera un fils, et tu lui donneras le nom de Jésus (c’est-à-dire : Le-Seigneur-sauve), car c’est lui qui sauvera son peuple de ses péchés. » |
| Hoc autem totum factum est, ut adimpleretur id, quod dictum est a Domino per prophetam dicentem: | Tout cela est arrivé pour que soit accomplie la parole du Seigneur prononcée par le prophète : |
| « Ecce, virgo in utero habebit et pariet filium, et vocabunt nomen eius Emmanuel », quod est interpretatum Nobiscum Deus. | Voici que la Vierge concevra, et elle enfantera un fils ; on lui donnera le nom d’Emmanuel, qui se traduit : « Dieu-avec-nous ». |
| Exsurgens autem Ioseph a somno fecit, sicut præcepit ei angelus Domini, et accepit coniugem suam. | Quand Joseph se réveilla, il fit ce que l’ange du Seigneur lui avait prescrit : il prit chez lui son épouse. |