| Léctio libri Iúdicum 13, 2-7.24-25a LAT • FRA • CMT | |
| In diebus illis: | En ces jours-là, |
| Erat vir quidam de Saraa et de stirpe Dan nomine Manue habens uxorem sterilem. | il y avait un homme de Soréa, du clan de Dane, nommé Manoah. Sa femme était stérile et n’avait pas eu d’enfant. |
| Cui apparuit angelus Domini et dixit ad eam: | L’ange du Seigneur apparut à cette femme et lui dit : |
| « Ecce sterilis es et absque liberis, sed concipies et paries filium. | « Tu es stérile et tu n’as pas eu d’enfant. Mais tu vas concevoir et enfanter un fils. |
| Cave ergo, ne vinum bibas ac siceram nec immundum quidquam comedas, quia ecce concipies et paries filium, cuius non tanget caput novacula: | Désormais, fais bien attention : ne bois ni vin ni boisson forte, et ne mange aucun aliment impur, car tu vas concevoir et enfanter un fils. Le rasoir ne passera pas sur sa tête, |
| erit enim puer nazaræus Dei ex matris utero et ipse incipiet liberare Israel de manu Philisthinorum ». | car il sera voué à Dieu dès le sein de sa mère. C’est lui qui entreprendra de sauver Israël de la main des Philistins. » |
| Quæ cum venisset ad maritum, dixit ei: | La femme s’en alla dire à son mari : |
| « Vir Dei venit ad me habens aspectum sicut angelus Domini, terribilis nimis. | « Un homme de Dieu est venu me trouver ; il avait l’apparence d’un ange de Dieu tant il était imposant. |
| Non interrogavi eum, unde esset, nec ipse nomen suum mihi indicavit. | Je ne lui ai pas demandé d’où il venait, et il ne m’a pas fait connaître son nom. |
| Et dixit mihi: | Mais il m’a dit : |
| “Ecce concipies et paries filium; cave, ne vinum bibas et siceram et ne aliquo vescaris immundo: | “Tu vas devenir enceinte et enfanter un fils. Désormais ne bois ni vin ni boisson forte, et ne mange aucun aliment impur, |
| erit enim puer nazaræus Dei ex utero matris usque ad diem mortis suæ” ». | car l’enfant sera voué à Dieu dès le sein de sa mère et jusqu’au jour de sa mort !” » |
| Peperit itaque filium et vocavit nomen eius Samson. | La femme enfanta un fils, et elle lui donna le nom de Samson. |
| Crevitque puer, et benedixit ei Dominus. | L’enfant grandit, le Seigneur le bénit, |
| Cœpitque spiritus Domini impellere eum in Castris Dan inter Saraa et Esthaol. | et l’Esprit du Seigneur commença à s’emparer de lui. |
| Psalmus responsorius 71(70), 3-4a, 5-6ab, 16-17 LAT • FRA • CMT | |
| R/ Repleátur os meum laude, ut cantem glóriam tuam. | R/ Je n’ai que ta louange à ma bouche, tout le jour, ta splendeur. |
| Esto mihi in rupem præsidii | Sois le rocher qui m’accueille, |
| et in domum munitam, ut salvum me facias, | toujours accessible ; * tu as résolu de me sauver : |
| quoniam fortitudo mea et refugium meum es tu. | ma forteresse et mon roc, c’est toi ! |
| Deus meus, eripe me de manu peccatoris. | Mon Dieu, libère-moi des mains de l'impie. |
| R/ Repleátur os meum laude, ut cantem glóriam tuam. | R/ Je n’ai que ta louange à ma bouche, tout le jour, ta splendeur. |
| Quoniam tu es exspectatio mea, Domine; | Seigneur mon Dieu, tu es mon espérance, |
| Domine, spes mea a iuventute mea. | mon appui dès ma jeunesse. |
| Super te innixus sum ex utero, | toi, mon soutien dès avant ma naissance, + |
| de ventre matris meæ tu es susceptor meus. | tu m’as choisi dès le ventre de ma mère ; |
| R/ Repleátur os meum laude, ut cantem glóriam tuam. | R/ Je n’ai que ta louange à ma bouche, tout le jour, ta splendeur. |
| Veniam ad potentias Domini; | Je revivrai les exploits du Seigneur |
| Domine, memorabor iustitiæ tuæ solius. | en rappelant que ta justice est la seule. |
| Deus, docuisti me a iuventute mea; | Mon Dieu, tu m’as instruit dès ma jeunesse, |
| et usque nunc annuntiabo mirabilia tua. | jusqu’à présent, j’ai proclamé tes merveilles. |
| R/ Repleátur os meum laude, ut cantem glóriam tuam. | R/ Je n’ai que ta louange à ma bouche, tout le jour, ta splendeur. |
| Allelúia. Allelúia. | |
| Radix Iesse, stans in signum populórum: veni ad liberándum nos, iam noli tardáre. | Viens, Rameau de Jessé, étendard dressé à la face des nations ! Délivre-nous, ne tarde plus. |
| Allelúia. | |
| Léctio sancti Evangélii secúndum Lucam 1, 5-25 LAT • FRA • CMT | |
| Fuit in diebus Herodis regis Iudææ sacerdos quidam nomine Zacharias de vice Abiæ, et uxor illi de filiabus Aaron, et nomen eius Elisabeth. | Il y avait, au temps d’Hérode le Grand, roi de Judée, un prêtre du groupe d’Abia, nommé Zacharie. Sa femme aussi était descendante d’Aaron ; elle s’appelait Élisabeth. |
| Erant autem iusti ambo ante Deum, incedentes in omnibus mandatis et iustificationibus Domini, irreprehensibiles. | Ils étaient l’un et l’autre des justes devant Dieu : ils suivaient tous les commandements et les préceptes du Seigneur de façon irréprochable. |
| Et non erat illis filius, eo quod esset Elisabeth sterilis, et ambo processissent in diebus suis. | Ils n’avaient pas d’enfant, car Élisabeth était stérile et, de plus, ils étaient l’un et l’autre avancés en âge. |
| Factum est autem, cum sacerdotio fungeretur in ordine vicis suæ ante Deum, secundum consuetudinem sacerdotii sorte exiit, ut incensum poneret ingressus in templum Domini; | Or, tandis que Zacharie, durant la période attribuée aux prêtres de son groupe, assurait le service du culte devant Dieu, il fut désigné par le sort, suivant l’usage des prêtres, pour aller offrir l’encens dans le sanctuaire du Seigneur. |
| et omnis multitudo erat populi orans foris hora incensi. | Toute la multitude du peuple était en prière au-dehors à l’heure de l’offrande de l’encens. |
| Apparuit autem illi angelus Domini stans a dextris altaris incensi; | L’ange du Seigneur lui apparut, debout à droite de l’autel de l’encens. |
| et Zacharias turbatus est videns, et timor irruit super eum. | À sa vue, Zacharie fut bouleversé et la crainte le saisit. |
| Ait autem ad illum angelus: | L’ange lui dit : |
| « Ne timeas, Zacharia, quoniam exaudita est deprecatio tua, et uxor tua Elisabeth pariet tibi filium, et vocabis nomen eius Ioannem. | « Sois sans crainte, Zacharie, car ta supplication a été exaucée : ta femme Élisabeth mettra au monde pour toi un fils, et tu lui donneras le nom de Jean. |
| Et erit gaudium tibi et exsultatio, et multi in nativitate eius gaudebunt: | Tu seras dans la joie et l’allégresse, et beaucoup se réjouiront de sa naissance, |
| erit enim magnus coram Domino et vinum et siceram non bibet et Spiritu Sancto replebitur adhuc ex utero matris suæ et multos filiorum Israel convertet ad Dominum Deum ipsorum. | car il sera grand devant le Seigneur. Il ne boira pas de vin ni de boisson forte, et il sera rempli d’Esprit Saint dès le ventre de sa mère ; il fera revenir de nombreux fils d’Israël au Seigneur leur Dieu ; |
| Et ipse præcedet ante illum in spiritu et virtute Eliæ, ut convertat corda patrum in filios et incredibiles ad prudentiam iustorum, parare Domino plebem perfectam ». | il marchera devant, en présence du Seigneur, avec l’esprit et la puissance du prophète Élie, pour faire revenir le cœur des pères vers leurs enfants, ramener les rebelles à la sagesse des justes, et préparer au Seigneur un peuple bien disposé. » |
| Et dixit Zacharias ad angelum: | Alors Zacharie dit à l’ange : |
| « Unde hoc sciam? Ego enim sum senex, et uxor mea processit in diebus suis ». | « Comment vais-je savoir que cela arrivera ? Moi, en effet, je suis un vieillard et ma femme est avancée en âge. » |
| Et respondens angelus dixit ei: | L’ange lui répondit : |
| « Ego sum Gabriel, qui adsto ante Deum, et missus sum loqui ad te et hæc tibi evangelizare. | « Je suis Gabriel et je me tiens en présence de Dieu. J’ai été envoyé pour te parler et pour t’annoncer cette bonne nouvelle. |
| Et ecce: eris tacens et non poteris loqui usque in diem, quo hæc fiant, pro eo quod non credidisti verbis meis, quæ implebuntur in tempore suo ». | Mais voici que tu seras réduit au silence et, jusqu’au jour où cela se réalisera, tu ne pourras plus parler, parce que tu n’as pas cru à mes paroles ; celles-ci s’accompliront en leur temps. » |
| Et erat plebs exspectans Zachariam, et mirabantur quod tardaret ipse in templo. | Le peuple attendait Zacharie et s’étonnait qu’il s’attarde dans le sanctuaire. |
| Egressus autem non poterat loqui ad illos, et cognoverunt quod visionem vidisset in templo; | Quand il sortit, il ne pouvait pas leur parler, et ils comprirent que, dans le sanctuaire, il avait eu une vision. |
| et ipse erat innuens illis et permansit mutus. | Il leur faisait des signes et restait muet. |
| Et factum est, ut impleti sunt dies officii eius, abiit in domum suam. | Lorsqu’il eut achevé son temps de service liturgique, il repartit chez lui. |
| Post hos autem dies concepit Elisabeth uxor eius et occultabat se mensibus quinque dicens: | Quelque temps plus tard, sa femme Élisabeth conçut un enfant. Pendant cinq mois, elle garda le secret. |
| « Sic mihi fecit Dominus in diebus, quibus respexit auferre opprobrium meum inter homines ». | Elle se disait : « Voilà ce que le Seigneur a fait pour moi, en ces jours où il a posé son regard pour effacer ce qui était ma honte devant les hommes. » |