Die 19 decembris

Feriæ Adventus

ANT. AD INTROITUM LAT • FRA
Cf. Hebr 10, 37
Qui ventúrus est véniet et non tardábit,	Celui qui doit venir arrivera, il ne tardera pas ;
et iam non erit timor in fínibus nostris,	alors, plus de crainte sur notre terre,
quóniam ipse est Salvátor noster.	car il est notre Sauveur.

Actus pænitentialis

COLLECTA LAT • FRA
Deus, qui splendórem glóriæ tuæ	Seigneur Dieu, par la maternité de la Vierge sainte,
per sacræ Vírginis partum mundo dignátus es reveláre,	tu as voulu révéler au monde la splendeur de ta gloire ;
tríbue, quæsumus, ut tantæ incarnatiónis mystérium	nous t’en prions : accorde-nous de vénérer le mystère si grand de l’Incarnation
et fídei integritáte colámus,	dans la pureté de la foi
et devóto semper obséquio frequentémus.	et de le célébrer toujours dans l’obéissance du cœur.
Per Dóminum.	Par Jésus Christ.

Lectiones

SUPER OBLATA LAT • FRA
Propítius intuére múnera, Dómine, quæsumus,	Regarde avec bonté, nous t’en prions, Seigneur, les offrandes
quæ tuis altáribus exhibémus,	apportées à ton autel :
ut, quod nostra fragilitáte defértur, tua virtúte sacrétur.	que les dons présentés par nous, dans notre faiblesse, soient consacrés par ta puissance.
Per Christum.	Par le Christ.

PRÆFATIO II DE ADVENTU LAT • FRA
V. Dóminus vobíscum.	V. Le Seigneur soit avec vous.
R. Et cum spíritu tuo.	R. Et avec votre esprit.
V. Sursum corda.	V. Élevons notre cœur.
R. Habémus ad Dóminum.	R. Nous le tournons vers le Seigneur.
V. Grátias agámus Dómino Deo nostro.	V. Rendons grâce au Seigneur notre Dieu.
R. Dignum et iustum est.	R. Cela est juste et bon.
Vere dignum et iustum est, æquum et salutáre, nos tibi semper et ubíque grátias ágere: Dómine, sancte Pater, omnípotens ætérne Deus: per Christum Dóminum nostrum.	Vraiment, il est juste et bon, pour ta gloire et notre salut, de t'offrir notre action de grâce, toujours et en tout lieu, Seigneur, Père très saint, Dieu éternel et tout-puissant, par le Christ, notre Seigneur.
Quem prædixérunt cunctórum præcónia prophetárum, Virgo Mater ineffábili dilectióne sustínuit, Ioánnes cécinit affutúrum et adésse monstrávit.	Il est celui que tous les prophètes avaient annoncé, celui que la Vierge Mère attendait dans le secret de son amour, celui dont Jean Baptiste a proclamé la venue et manifesté la présence.
Qui suæ nativitátis mystérium tribuit nos præveníre gaudéntes, ut et in oratióne pervígiles et in suis invéniat láudibus exsultántes.	C’est lui qui nous donne la joie d'entrer déjà dans le mystère de Noël, pour qu'il nous trouve, quand il viendra, vigilants dans la prière et remplis d'allégresse.
Et ídeo cum Angelis et Archángelis, cum Thronis et Dominatiónibus, cumque omni milítia cæléstis exércitus, hymnum glóriæ tuæ cánimus, sine fine dicéntes:	C'est pourquoi, avec les anges et les archanges, avec les puissances d'en haut et tous les esprits bienheureux, nous chantons l'hymne de ta gloire et sans fin nous proclamons :
Sanctus, Sanctus, Sanctus Dóminus Deus Sábaoth. Pleni sunt cæli et terra glória tua. Hosánna in excélsis. Benedíctus qui venit in nómine Dómini.	Saint ! Saint ! Saint, le Seigneur, Dieu de l'univers ! Le ciel et la terre sont remplis de ta gloire. Hosanna au plus haut des cieux. Béni soit celui qui vient au nom du Seigneur. Hosanna au plus haut des cieux.

PREX EUCHARISTICA: PE I • PE II • PE III

ANT. AD COMMUNIONEM LAT • FRA
Lc 1, 78-79
Visitábit nos Oriens ex alto,	L’Astre d’en haut nous visitera
ad dirigéndos pedes nostros in viam pacis.	pour conduire nos pas au chemin de la paix.

POST COMMUNIONEM LAT • FRA
Grátias de collátis munéribus referéntes,	Nous te rendons grâce, Dieu tout-puissant, pour les bienfaits déjà reçus ;
fac nobis propítius, omnípotens Deus,	dans ta bonté, fais-nous désirer
quæ ventúra sunt desideráre præstánda,	ceux que tu vas nous donner bientôt ;
ut nativitátem Salvatóris nostri purificátis suscipiámus méntibus honorándam.	nous accueillerons alors d’un esprit purifié la naissance admirable de notre Sauveur.
Per Christum.	Lui qui.