| Léctio libri primi Samuélis 1, 24-28 LAT • FRA • CMT | |
| In diebus illis: | En ces jours-là, |
| Adduxit Anna Samuelem secum, postquam ablactaverat, cum vitulo trium annorum et tribus modiis farinæ et utre vini; et adduxit eum ad domum Domini in Silo. Puer autem erat adhuc infantulus. Et immolaverunt vitulum et obtulerunt puerum Heli, et ait Anna: | lorsque Samuel fut sevré, Anne, sa mère, le conduisit à la maison du Seigneur, à Silo ; l’enfant était encore tout jeune. Anne avait pris avec elle un taureau de trois ans, un sac de farine et une outre de vin. On offrit le taureau en sacrifice, et on amena l’enfant au prêtre Éli. Anne lui dit alors : |
| « Obsecro, mi domine; vivit anima tua, domine, ego sum illa mulier, quæ steti coram te hic orans Dominum. | « Écoute-moi, mon seigneur, je t’en prie ! Aussi vrai que tu es vivant, je suis cette femme qui se tenait ici près de toi pour prier le Seigneur. |
| Pro puero isto oravi, et dedit mihi Dominus petitionem meam, quam postulavi eum. | C’est pour obtenir cet enfant que je priais, et le Seigneur me l’a donné en réponse à ma demande. |
| Idcirco et ego commodavi eum Domino; | À mon tour je le donne au Seigneur pour qu’il en dispose. |
| cunctis diebus, quibus vivet, postulatus erit pro Domino ». | Il demeurera à la disposition du Seigneur tous les jours de sa vie. » |
| Et adoraverunt ibi Dominum. | Alors ils se prosternèrent devant le Seigneur. |
| Responsorius : Liber primum Samuélis 2, 1, 4-5, 6-7, 8abcd LAT • FRA • CMT | |
| R/ Exsultávit cor meum in Dómino Salvatóre meo. | R/ Mon cœur exulte à cause du Seigneur : c’est lui qui me sauve. |
| « Exsultavit cor meum in Domino, | Mon cœur exulte à cause du Seigneur ; |
| exaltatum est cornu meum in Deo meo; | mon front s’est relevé grâce à mon Dieu ! |
| dilatatum est os meum super inimicos meos, | Face à mes ennemis, s’ouvre ma bouche : |
| quoniam lætata sum in salutari tuo. | oui, je me réjouis de ton salut ! |
| R/ Exsultávit cor meum in Dómino Salvatóre meo. | R/ Mon cœur exulte à cause du Seigneur : c’est lui qui me sauve. |
| Arcus fortium confractus est, | L’arc des forts est brisé, |
| et infirmi accincti sunt robore. | mais le faible se revêt de vigueur. |
| Saturati prius pro pane se locaverunt, | Les plus comblés s’embauchent pour du pain, |
| et famelici non eguerunt amplius. | et les affamés se reposent. |
| Sterilis peperit plurimos, | Quand la stérile enfante sept fois, |
| et, quæ multos habebat filios, emarcuit. | la femme aux fils nombreux dépérit. |
| R/ Exsultávit cor meum in Dómino Salvatóre meo. | R/ Mon cœur exulte à cause du Seigneur : c’est lui qui me sauve. |
| Dominus mortificat et vivificat, | Le Seigneur fait mourir et vivre ; |
| deducit ad infernum et reducit. | il fait descendre à l’abîme et en ramène. |
| Dominus pauperem facit et ditat, | Le Seigneur rend pauvre et riche ; |
| humiliat et sublevat. | il abaisse et il élève. |
| R/ Exsultávit cor meum in Dómino Salvatóre meo. | R/ Mon cœur exulte à cause du Seigneur : c’est lui qui me sauve. |
| Suscitat de pulvere egenum | De la poussière il relève le faible, |
| et de stercore elevat pauperem, | il retire le malheureux de la cendre |
| ut sedeat cum principibus | pour qu’il siège parmi les princes |
| et solium gloriæ teneat. | et reçoive un trône de gloire. |
| R/ Exsultávit cor meum in Dómino Salvatóre meo. | R/ Mon cœur exulte à cause du Seigneur : c’est lui qui me sauve. |
| Allelúia. Allelúia. | |
| Rex géntium et lapis anguláris Ecclésiæ: veni et salva hóminem quem de limo formásti. | Viens, Roi de l’univers, pierre angulaire de l’Église ! À l’homme que tu as pétri de la terre, viens apporter le salut. |
| Allelúia. | |
| Léctio sancti Evangélii secúndum Lucam 1, 46-56 LAT • FRA • CMT | |
| In illo tempore: Ait Maria: | En ce temps-là, Marie rendit grâce au Seigneur en disant : |
| « Magnificat anima mea Dominum, et exsultavit spiritus meus in Deo salvatore meo, quia respexit humilitatem ancillæ suæ. | « Mon âme exalte le Seigneur, exulte mon esprit en Dieu, mon Sauveur ! Il s’est penché sur son humble servante ; |
| Ecce enim ex hoc beatam me dicent omnes generationes, quia fecit mihi magna, qui potens est, et sanctum nomen eius, et misericordia eius in progenies et progenies timentibus eum. | désormais tous les âges me diront bienheureuse. Le Puissant fit pour moi des merveilles ; Saint est son nom ! Sa miséricorde s’étend d’âge en âge sur ceux qui le craignent. |
| Fecit potentiam in brachio suo, dispersit superbos mente cordis sui; | Déployant la force de son bras, il disperse les superbes. |
| deposuit potentes de sede et exaltavit humiles; | Il renverse les puissants de leurs trônes, il élève les humbles. |
| esurientes implevit bonis et divites dimisit inanes. | Il comble de biens les affamés, renvoie les riches les mains vides. |
| Suscepit Israel puerum suum, recordatus misericordiæ, sicut locutus est ad patres nostros, Abraham et semini eius in sæcula ». | Il relève Israël son serviteur, il se souvient de son amour, de la promesse faite à nos pères, en faveur d’Abraham et sa descendance à jamais. » |
| Mansit autem Maria cum illa quasi mensibus tribus et reversa est in domum suam. | Marie resta avec Élisabeth environ trois mois, puis elle s’en retourna chez elle. |