| ANT. AD INTROITUM LAT • FRA | |
| Ps 23, 7 | |
| Attóllite, portæ, cápita vestra, | Portes, levez vos frontons ! |
| et elevámini, portæ æternáles, | élevez-vous, portes éternelles : |
| et introíbit rex glóriæ. | qu’il entre, le roi de gloire ! |
| Actus pænitentialis | |
| COLLECTA LAT • FRA | |
| Deus, qui, hóminem delápsum in mortem conspíciens, | Seigneur Dieu, par la venue de ton Fils Unique, |
| Unigéniti tui advéntu redímere voluísti, | tu as voulu racheter l’homme déchu, que tu voyais soumis à la mort ; |
| præsta, quæsumus, | accorde |
| ut qui húmili eius incarnatiónem devotióne faténtur, | à ceux qui reconnaissent humblement le mystère de son Incarnation, |
| ipsíus étiam Redemptóris consórtia mereántur. | de mériter d’avoir part aussi à la vie d’un tel Rédempteur. |
| Qui tecum. | Lui qui. |
| Lectiones | |
| SUPER OBLATA LAT • FRA | |
| In tua pietáte confidéntes, Dómine, | Confiants dans ta tendresse, Seigneur, |
| cum munéribus ad altária veneránda concúrrimus, | nous approchons de ton autel avec respect en apportant nos présents ; |
| ut, tua purificánte nos grátia, | puissions-nous, par un effet de ta grâce qui nous purifie, |
| iísdem quibus famulámur mystériis emundémur. | être renouvelés par ces mystères que nous célébrons. |
| Per Christum. | Par le Christ. |
| PRÆFATIO II DE ADVENTU LAT • FRA | |
| V. Dóminus vobíscum. | V. Le Seigneur soit avec vous. |
| R. Et cum spíritu tuo. | R. Et avec votre esprit. |
| V. Sursum corda. | V. Élevons notre cœur. |
| R. Habémus ad Dóminum. | R. Nous le tournons vers le Seigneur. |
| V. Grátias agámus Dómino Deo nostro. | V. Rendons grâce au Seigneur notre Dieu. |
| R. Dignum et iustum est. | R. Cela est juste et bon. |
| Vere dignum et iustum est, æquum et salutáre, nos tibi semper et ubíque grátias ágere: Dómine, sancte Pater, omnípotens ætérne Deus: per Christum Dóminum nostrum. | Vraiment, il est juste et bon, pour ta gloire et notre salut, de t'offrir notre action de grâce, toujours et en tout lieu, Seigneur, Père très saint, Dieu éternel et tout-puissant, par le Christ, notre Seigneur. |
| Quem prædixérunt cunctórum præcónia prophetárum, Virgo Mater ineffábili dilectióne sustínuit, Ioánnes cécinit affutúrum et adésse monstrávit. | Il est celui que tous les prophètes avaient annoncé, celui que la Vierge Mère attendait dans le secret de son amour, celui dont Jean Baptiste a proclamé la venue et manifesté la présence. |
| Qui suæ nativitátis mystérium tribuit nos præveníre gaudéntes, ut et in oratióne pervígiles et in suis invéniat láudibus exsultántes. | C’est lui qui nous donne la joie d'entrer déjà dans le mystère de Noël, pour qu'il nous trouve, quand il viendra, vigilants dans la prière et remplis d'allégresse. |
| Et ídeo cum Angelis et Archángelis, cum Thronis et Dominatiónibus, cumque omni milítia cæléstis exércitus, hymnum glóriæ tuæ cánimus, sine fine dicéntes: | C'est pourquoi, avec les anges et les archanges, avec les puissances d'en haut et tous les esprits bienheureux, nous chantons l'hymne de ta gloire et sans fin nous proclamons : |
| Sanctus, Sanctus, Sanctus Dóminus Deus Sábaoth. Pleni sunt cæli et terra glória tua. Hosánna in excélsis. Benedíctus qui venit in nómine Dómini. | Saint ! Saint ! Saint, le Seigneur, Dieu de l'univers ! Le ciel et la terre sont remplis de ta gloire. Hosanna au plus haut des cieux. Béni soit celui qui vient au nom du Seigneur. Hosanna au plus haut des cieux. |
| PREX EUCHARISTICA: PE I • PE II • PE III | |
| ANT. AD COMMUNIONEM LAT • FRA | |
| Lc 1, 46.49 | |
| Magníficat ánima mea Dóminum, | Mon âme exalte le Seigneur : |
| quia fecit mihi magna qui potens est. | le Puissant fit pour moi des merveilles. |
| POST COMMUNIONEM LAT • FRA | |
| Róboret nos, Dómine, tui sacraménti percéptio, | Que la communion à ton sacrement nous fortifie, Seigneur, |
| ut veniénti Salvatóri mereámur | afin que nous puissions, en faisant le bien, |
| cum dignis opéribus obviáre, | aller au-devant du Sauveur qui vient |
| et beatitúdinis præmia promeréri. | et mériter ainsi la récompense du bonheur promis. |
| Per Christum. | Par le Christ. |