| Léctio libri Malachíæ prophétæ 3, 1-4.23-24 LAT • FRA • CMT | |
| Hæc dicit Dominus Deus: | Ainsi parle le Seigneur Dieu : |
| « Ecce ego mittam angelum meum, et præparabit viam ante faciem meam; | Voici que j’envoie mon messager pour qu’il prépare le chemin devant moi ; |
| et statim veniet ad templum suum Dominator, quem vos quæritis, et angelus testamenti, quem vos vultis. | et soudain viendra dans son Temple le Seigneur que vous cherchez. Le messager de l’Alliance que vous désirez, |
| Ecce venit, dicit Dominus exercituum; | le voici qui vient, – dit le Seigneur de l’univers. |
| et quis poterit sustinere diem adventus eius, et quis stabit, cum apparebit? | Qui pourra soutenir le jour de sa venue ? Qui pourra rester debout lorsqu’il se montrera ? |
| Ipse enim quasi ignis conflans et quasi herba fullonum; | Car il est pareil au feu du fondeur, pareil à la lessive des blanchisseurs. |
| et sedebit conflans et emundans argentum et purgabit filios Levi et colabit eos quasi aurum et quasi argentum, et erunt Domino offerentes sacrificia in iustitia. | Il s’installera pour fondre et purifier : il purifiera les fils de Lévi, il les affinera comme l’or et l’argent ; ainsi pourront-ils, aux yeux du Seigneur, présenter l’offrande en toute justice. |
| Et placebit Domino sacrificium Iudæ et Ierusalem sicut diebus pristinis et sicut annis antiquis. | Alors, l’offrande de Juda et de Jérusalem sera bien accueillie du Seigneur, comme il en fut aux jours anciens, dans les années d’autrefois. |
| Ecce ego mittam vobis Eliam prophetam, antequam veniat dies Domini magnus et horribilis; | Voici que je vais vous envoyer Élie le prophète, avant que vienne le jour du Seigneur, jour grand et redoutable. |
| et convertet cor patrum ad filios et cor filiorum ad patres eorum, ne veniam et percutiam terram anathemate ». | Il ramènera le cœur des pères vers leurs fils, et le cœur des fils vers leurs pères, pour que je ne vienne pas frapper d’anathème le pays ! |
| Psalmus responsorius 25(24), 4-5ab, 8-9, 10.14 LAT • FRA • CMT | |
| R/ Respícite et leváte cápita vestra, quóniam appropínquat redémptio vestra. | R/ Redressez-vous et relevez la tête, car votre rédemption approche. |
| Vias tuas, Domine, demonstra mihi | Seigneur, enseigne-moi tes voies, |
| et semitas tuas edoce me. | fais-moi connaître ta route. |
| Dirige me in veritate tua et doce me, | Dirige-moi par ta vérité, enseigne-moi, |
| quia tu es Deus salutis meæ. | car tu es le Dieu qui me sauve. |
| R/ Respícite et leváte cápita vestra, quóniam appropínquat redémptio vestra. | R/ Redressez-vous et relevez la tête, car votre rédemption approche. |
| Dulcis et rectus Dominus, | Il est droit, il est bon, le Seigneur, |
| propter hoc peccatores viam docebit; | lui qui montre aux pécheurs le chemin. |
| diriget mansuetos in iudicio, | Sa justice dirige les humbles, |
| docebit mites vias suas. | il enseigne aux humbles son chemin. |
| R/ Respícite et leváte cápita vestra, quóniam appropínquat redémptio vestra. | R/ Redressez-vous et relevez la tête, car votre rédemption approche. |
| Universæ viæ Domini misericordia et veritas | Les voies du Seigneur sont amour et vérité |
| custodientibus testamentum eius et testimonia eius. | pour qui veille à son alliance et à ses lois. |
| Familiariter aget Dominus cum timentibus eum, | Le secret du Seigneur est pour ceux qui le craignent ; |
| ut testamentum suum manifestet illis. | à ceux-là, il fait connaître son alliance. |
| R/ Respícite et leváte cápita vestra, quóniam appropínquat redémptio vestra. | R/ Redressez-vous et relevez la tête, car votre rédemption approche. |
| Allelúia. Allelúia. | |
| Rex géntium et lapis anguláris Ecclésiæ: veni et salva hóminem quem de limo formásti. | Viens, Espérance des nations, Sauveur de tous les peuples ! Viens sauver ce qui était perdu. |
| Allelúia. | |
| Léctio sancti Evangélii secúndum Lucam 1, 57-66 LAT • FRA • CMT | |
| Elisabeth impletum est tempus pariendi, et peperit filium. | Quand fut accompli le temps où Élisabeth devait enfanter, elle mit au monde un fils. |
| Et audierunt vicini et cognati eius quia magnificavit Dominus misericordiam suam cum illa, et congratulabantur ei. | Ses voisins et sa famille apprirent que le Seigneur lui avait montré la grandeur de sa miséricorde, et ils se réjouissaient avec elle. |
| Et factum est, in die octavo venerunt circumcidere puerum et vocabant eum nomine patris eius, Zachariam. | Le huitième jour, ils vinrent pour la circoncision de l’enfant. Ils voulaient l’appeler Zacharie, du nom de son père. |
| Et respondens mater eius dixit: | Mais sa mère prit la parole et déclara : |
| « Nequaquam, sed vocabitur Ioannes ». | « Non, il s’appellera Jean. » |
| Et dixerunt ad illam: | On lui dit : |
| « Nemo est in cognatione tua, qui vocetur hoc nomine ». | « Personne dans ta famille ne porte ce nom-là ! » |
| Innuebant autem patri eius quem vellet vocari eum. | On demandait par signes au père comment il voulait l’appeler. |
| Et postulans pugillarem scripsit dicens: | Il se fit donner une tablette sur laquelle il écrivit : |
| « Ioannes est nomen eius ». Et mirati sunt universi. | « Jean est son nom. » Et tout le monde en fut étonné. |
| Apertum est autem ilico os eius et lingua eius, et loquebatur benedicens Deum. | À l’instant même, sa bouche s’ouvrit, sa langue se délia : il parlait et il bénissait Dieu. |
| Et factus est timor super omnes vicinos eorum, et super omnia montana Iudææ divulgabantur omnia verba hæc. | La crainte saisit alors tous les gens du voisinage et, dans toute la région montagneuse de Judée, on racontait tous ces événements. |
| Et posuerunt omnes, qui audierant, in corde suo dicentes: | Tous ceux qui les apprenaient les conservaient dans leur cœur et disaient : |
| « Quid putas puer iste erit? ». | « Que sera donc cet enfant ? » |
| Etenim manus Domini erat cum illo. | En effet, la main du Seigneur était avec lui. |