| ANT. AD INTROITUM LAT • FRA | |
| Cf. Is 9, 6; Ps 71, 17 | |
| Nascétur nobis párvulus, et vocábitur Deus, Fortis; | Un enfant va naître pour nous ; on l’appellera Dieu Fort : |
| in ipso benedicéntur omnes tribus terræ. | en lui seront bénies toutes les familles de la terre. |
| Actus pænitentialis | |
| COLLECTA LAT • FRA | |
| Omnípotens sempitérne Deus, | Dieu éternel et tout-puissant, |
| nativitátem Fílii tui secúndum carnem propinquáre cernéntes, quæsumus, ut nobis indígnis fámulis tuis misericórdiam præstet Verbum, quod ex Vírgine María dignátum est caro fíeri, et in nobis habitáre Iesus Christus, Dóminus noster. | tandis que nous voyons approcher la naissance de ton Fils selon la chair, nous te prions : que ton Verbe fasse miséricorde aux indignes serviteurs que nous sommes, lui, Jésus le Christ, notre Seigneur, qui daigna prendre chair de la Vierge Marie et habiter parmi nous. |
| Qui tecum. | Lui qui. |
| Lectiones | |
| SUPER OBLATA LAT • FRA | |
| Hæc oblátio, qua divíni cultus nobis est índita plenitúdo, | Que cette offrande te soit agréable, Seigneur, |
| sit tibi, Dómine, perfécta placátio, | elle qui nous introduit dans la plénitude du culte divin ; |
| ut nostri Redemptóris exórdia purificátis méntibus celebrémus. | puissions-nous ainsi célébrer avec un esprit purifié la naissance de notre Rédempteur. |
| Per Christum. | Lui qui. |
| PRÆFATIO II DE ADVENTU LAT • FRA | |
| V. Dóminus vobíscum. | V. Le Seigneur soit avec vous. |
| R. Et cum spíritu tuo. | R. Et avec votre esprit. |
| V. Sursum corda. | V. Élevons notre cœur. |
| R. Habémus ad Dóminum. | R. Nous le tournons vers le Seigneur. |
| V. Grátias agámus Dómino Deo nostro. | V. Rendons grâce au Seigneur notre Dieu. |
| R. Dignum et iustum est. | R. Cela est juste et bon. |
| Vere dignum et iustum est, æquum et salutáre, nos tibi semper et ubíque grátias ágere: Dómine, sancte Pater, omnípotens ætérne Deus: per Christum Dóminum nostrum. | Vraiment, il est juste et bon, pour ta gloire et notre salut, de t'offrir notre action de grâce, toujours et en tout lieu, Seigneur, Père très saint, Dieu éternel et tout-puissant, par le Christ, notre Seigneur. |
| Quem prædixérunt cunctórum præcónia prophetárum, Virgo Mater ineffábili dilectióne sustínuit, Ioánnes cécinit affutúrum et adésse monstrávit. | Il est celui que tous les prophètes avaient annoncé, celui que la Vierge Mère attendait dans le secret de son amour, celui dont Jean Baptiste a proclamé la venue et manifesté la présence. |
| Qui suæ nativitátis mystérium tribuit nos præveníre gaudéntes, ut et in oratióne pervígiles et in suis invéniat láudibus exsultántes. | C’est lui qui nous donne la joie d'entrer déjà dans le mystère de Noël, pour qu'il nous trouve, quand il viendra, vigilants dans la prière et remplis d'allégresse. |
| Et ídeo cum Angelis et Archángelis, cum Thronis et Dominatiónibus, cumque omni milítia cæléstis exércitus, hymnum glóriæ tuæ cánimus, sine fine dicéntes: | C'est pourquoi, avec les anges et les archanges, avec les puissances d'en haut et tous les esprits bienheureux, nous chantons l'hymne de ta gloire et sans fin nous proclamons : |
| Sanctus, Sanctus, Sanctus Dóminus Deus Sábaoth. Pleni sunt cæli et terra glória tua. Hosánna in excélsis. Benedíctus qui venit in nómine Dómini. | Saint ! Saint ! Saint, le Seigneur, Dieu de l'univers ! Le ciel et la terre sont remplis de ta gloire. Hosanna au plus haut des cieux. Béni soit celui qui vient au nom du Seigneur. Hosanna au plus haut des cieux. |
| PREX EUCHARISTICA: PE I • PE II • PE III | |
| ANT. AD COMMUNIONEM LAT • FRA | |
| Ap 3, 20 | |
| Ecce sto ad óstium et pulso: | Voici que je me tiens à la porte et je frappe, dit le Seigneur ; |
| si quis audíerit vocem meam, et aperúerit mihi iánuam, | Si quelqu’un entend ma voix et ouvre la porte, |
| intrábo ad illum, et cenábo cum illo, et ipse mecum. | j’entrerai chez lui, je prendrai mon repas avec lui, et lui avec moi. |
| POST COMMUNIONEM LAT • FRA | |
| Cælésti múnere satiátis, Dómine, pacem tuam propitiátus indúlge, | Dans ta bonté, accorde ta paix, Seigneur, à ceux que tu as rassasiés d’un aliment venu du ciel, |
| ut Fílio tuo dilectíssimo veniénti accénsis lampádibus digni præstolémur occúrsum. | pour que, gardant nos lampes allumées, nous puissions attendre la rencontre avec ton Fils bien-aimé qui vient. |
| Per Christum. | Lui qui. |