| Léctio libri secúndi Samuélis 7, 1-5.8b-12.14a.16 LAT • FRA • CMT | |
| Factum est cum sedisset rex in domo sua, et Dominus dedisset ei requiem undique ab universis inimicis suis, dixit ad Nathan prophetam: | Le roi David habitait enfin dans sa maison. Le Seigneur lui avait accordé la tranquillité en le délivrant de tous les ennemis qui l’entouraient. Le roi dit alors au prophète Nathan : |
| « Videsne quod ego habitem in domo cedrina, et arca Dei posita sit in medio pellium? ». | « Regarde ! J’habite dans une maison de cèdre, et l’arche de Dieu habite sous un abri de toile ! » |
| Dixitque Nathan ad regem: | Nathan répondit au roi : |
| « Omne, quod est in corde tuo, vade, fac, quia Dominus tecum est ». | « Tout ce que tu as l’intention de faire, fais-le, car le Seigneur est avec toi. » |
| Factum est autem in nocte illa, et ecce sermo Domini ad Nathan dicens: | Mais, cette nuit-là, la parole du Seigneur fut adressée à Nathan : |
| « Vade et loquere ad servum meum David: | « Va dire à mon serviteur David : |
| Hæc dicit Dominus: Numquid tu ædificabis mihi domum ad habitandum? | Ainsi parle le Seigneur : Est-ce toi qui me bâtiras une maison pour que j’y habite ? |
| Ego tuli te de pascuis sequentem greges, ut esses dux super populum meum Israel, et fui tecum in omnibus, ubicumque ambulasti, et interfeci universos inimicos tuos a facie tua; | C’est moi qui t’ai pris au pâturage, derrière le troupeau, pour que tu sois le chef de mon peuple Israël. J’ai été avec toi partout où tu es allé, j’ai abattu devant toi tous tes ennemis. |
| fecique tibi nomen grande iuxta nomen magnorum, qui sunt in terra. | Je t’ai fait un nom aussi grand que celui des plus grands de la terre. |
| Et ponam locum populo meo Israel et plantabo eum, et habitabit in eo et non turbabitur amplius; | Je fixerai en ce lieu mon peuple Israël, je l’y planterai, il s’y établira et ne tremblera plus, |
| nec addent filii iniquitatis ut affligant eum sicut prius et ex die, qua constitui iudices super populum meum Israel, et requiem dabo tibi ab omnibus inimicis tuis. | et les méchants ne viendront plus l’humilier, comme ils l’ont fait autrefois, depuis le jour où j’ai institué des juges pour conduire mon peuple Israël. Oui, je t’ai accordé la tranquillité en te délivrant de tous tes ennemis. |
| Prædicitque tibi Dominus quod domum faciat tibi Dominus. | Le Seigneur t’annonce qu’il te fera lui-même une maison. |
| Cumque completi fuerint dies tui, et dormieris cum patribus tuis, suscitabo semen tuum post te, quod egredietur de visceribus tuis; | Quand tes jours seront accomplis et que tu reposeras auprès de tes pères, je te susciterai dans ta descendance un successeur, qui naîtra de toi, |
| et firmabo regnum eius. | et je rendrai stable sa royauté. |
| Ego ero ei in patrem, et ipse erit mihi in filium. | Moi, je serai pour lui un père ; et lui sera pour moi un fils. |
| Et stabilis erit domus tua et regnum tuum usque in æternum ante faciem meam, et thronus tuus erit firmus iugiter ». | Ta maison et ta royauté subsisteront toujours devant moi, ton trône sera stable pour toujours. » |
| Psalmus responsorius 89(88), 2-3, 4-5, 27.29 LAT • FRA • CMT | |
| R/ Misericórdias tuas, Dómine, in ætérnum cantábo. | R/ Ton amour, Seigneur, sans fin je le chante ! |
| Misericordias Domini in æternum cantabo; | L’amour du Seigneur, sans fin je le chante ; |
| in generationem et generationem annuntiabo veritatem tuam in ore meo. | ta fidélité, je l’annonce d’âge en âge. |
| Quoniam dixisti: « In æternum misericordia ædificabitur », | Je le dis : C’est un amour bâti pour toujours ; |
| in cælis firmabitur veritas tua. | ta fidélité est plus stable que les cieux. |
| R/ Misericórdias tuas, Dómine, in ætérnum cantábo. | R/ Ton amour, Seigneur, sans fin je le chante ! |
| « Disposui testamentum electo meo, | « Avec mon élu, j’ai fait une alliance, |
| iuravi David servo meo: | j’ai juré à David, mon serviteur : |
| Usque in æternum confirmabo semen tuum | j’établirai ta dynastie pour toujours, |
| et ædificabo in generationem et generationem sedem tuam ». | je te bâtis un trône pour la suite des âges. |
| R/ Misericórdias tuas, Dómine, in ætérnum cantábo. | R/ Ton amour, Seigneur, sans fin je le chante ! |
| Ipse invocabit me: “Pater meus es tu, | « Il me dira : “Tu es mon Père, |
| Deus meus et refugium salutis meæ”. | mon Dieu, mon roc et mon salut !” |
| In æternum servabo illi misericordiam meam; | Sans fin je lui garderai mon amour, |
| et testamentum meum fidele ipsi. | mon alliance avec lui sera fidèle. » |
| R/ Misericórdias tuas, Dómine, in ætérnum cantábo. | R/ Ton amour, Seigneur, sans fin je le chante ! |
| Allelúia. Allelúia. | |
| Oriens, splendor lucis ætérnæ et sol iustítiæ: veni et illúmina sedéntes in ténebris et umbra mortis. | Viens, Soleil levant, splendeur de justice et lumière éternelle ! Illumine ceux qui habitent les ténèbres et l’ombre de la mort. |
| Allelúia. | |
| Léctio sancti Evangélii secúndum Lucam 1, 67-79 LAT • FRA • CMT | |
| In illo tempore: | En ce temps-là, |
| Zacharias, pater Ioannis, impletus est Spiritu Sancto et prophetavit dicens: | à la naissance de Jean Baptiste, Zacharie, son père, fut rempli d’Esprit Saint et prononça ces paroles prophétiques : |
| « Benedictus Dominus, Deus Israel, quia visitavit et fecit redemptionem plebi suæ et erexit cornu salutis nobis in domo David pueri sui, sicut locutus est per os sanctorum, qui a sæculo sunt, prophetarum eius, salutem ex inimicis nostris et de manu omnium, qui oderunt nos; | « Béni soit le Seigneur, le Dieu d’Israël, qui visite et rachète son peuple. Il a fait surgir la force qui nous sauve dans la maison de David, son serviteur, comme il l’avait dit par la bouche des saints, par ses prophètes, depuis les temps anciens : salut qui nous arrache à l’ennemi, à la main de tous nos oppresseurs, |
| ad faciendam misericordiam cum patribus nostris et memorari testamenti sui sancti, iusiurandum, quod iuravit ad Abraham patrem nostrum, daturum se nobis, ut sine timore, de manu inimicorum liberati, serviamus illi in sanctitate et iustitia coram ipso omnibus diebus nostris. | amour qu’il montre envers nos pères, mémoire de son alliance sainte ; serment juré à notre père Abraham de nous rendre sans crainte, afin que, délivrés de la main des ennemis, nous le servions dans la justice et la sainteté, en sa présence, tout au long de nos jours. |
| Et tu, puer, propheta Altissimi vocaberis: | Toi aussi, petit enfant, tu seras appelé prophète du Très-Haut ; |
| præibis enim ante faciem Domini parare vias eius, ad dandam scientiam salutis plebi eius in remissionem peccatorum eorum, per viscera misericordiæ Dei nostri, in quibus visitabit nos oriens ex alto, illuminare his, qui in tenebris et in umbra mortis sedent, ad dirigendos pedes nostros in viam pacis ». | tu marcheras devant, à la face du Seigneur, et tu prépareras ses chemins, pour donner à son peuple de connaître le salut par la rémission de ses péchés, grâce à la tendresse, à l’amour de notre Dieu, quand nous visite l’astre d’en haut, pour illuminer ceux qui habitent les ténèbres et l’ombre de la mort, pour conduire nos pas au chemin de la paix. » |