| ANT. AD INTROITUM LAT • FRA | |
| Cf. Gal 4, 4 | |
| Ecce iam venit plenitúdo témporis, | Voici maintenant venue la plénitude des temps : |
| in quo misit Deus Fílium suum in terram. | Dieu a envoyé son Fils sur la terre. |
| Actus pænitentialis | |
| COLLECTA LAT • FRA | |
| Festína, quæsumus, ne tardáveris, Dómine Iesu, | Seigneur Jésus, nous t’en prions, hâte-toi, ne tarde plus : |
| ut advéntus tui consolatiónibus sublevéntur, | que ton avènement réconforte et relève |
| qui in tua pietáte confídunt. | ceux qui ont foi dans ta tendresse. |
| Qui vivis et regnas cum Deo Patre | Toi qui vis et règnes avec le Père |
| in unitáte Spíritus Sancti, | dans l’unité du Saint-Esprit, |
| Deus, per ómnia sæcula sæculórum. | Dieu, pour les siècles des siècles. |
| Lectiones | |
| SUPER OBLATA LAT • FRA | |
| Obláta tibi, Dómine, múnera benígnus assúme, | Dans ta bonté, Seigneur, accepte les dons qui te sont offerts, |
| ut eórum perceptióne expiémur a peccátis, | pour qu’en y communiant, nous soyons délivrés de nos péchés |
| et advéntus Fílii tui glóriam puris mereámur méntibus præstolári. | et puissions attendre d’un cœur pur la venue glorieuse de ton Fils. |
| Per Christum. | Lui qui. |
| PRÆFATIO II DE ADVENTU LAT • FRA | |
| V. Dóminus vobíscum. | V. Le Seigneur soit avec vous. |
| R. Et cum spíritu tuo. | R. Et avec votre esprit. |
| V. Sursum corda. | V. Élevons notre cœur. |
| R. Habémus ad Dóminum. | R. Nous le tournons vers le Seigneur. |
| V. Grátias agámus Dómino Deo nostro. | V. Rendons grâce au Seigneur notre Dieu. |
| R. Dignum et iustum est. | R. Cela est juste et bon. |
| Vere dignum et iustum est, æquum et salutáre, nos tibi semper et ubíque grátias ágere: Dómine, sancte Pater, omnípotens ætérne Deus: per Christum Dóminum nostrum. | Vraiment, il est juste et bon, pour ta gloire et notre salut, de t'offrir notre action de grâce, toujours et en tout lieu, Seigneur, Père très saint, Dieu éternel et tout-puissant, par le Christ, notre Seigneur. |
| Quem prædixérunt cunctórum præcónia prophetárum, Virgo Mater ineffábili dilectióne sustínuit, Ioánnes cécinit affutúrum et adésse monstrávit. | Il est celui que tous les prophètes avaient annoncé, celui que la Vierge Mère attendait dans le secret de son amour, celui dont Jean Baptiste a proclamé la venue et manifesté la présence. |
| Qui suæ nativitátis mystérium tribuit nos præveníre gaudéntes, ut et in oratióne pervígiles et in suis invéniat láudibus exsultántes. | C’est lui qui nous donne la joie d'entrer déjà dans le mystère de Noël, pour qu'il nous trouve, quand il viendra, vigilants dans la prière et remplis d'allégresse. |
| Et ídeo cum Angelis et Archángelis, cum Thronis et Dominatiónibus, cumque omni milítia cæléstis exércitus, hymnum glóriæ tuæ cánimus, sine fine dicéntes: | C'est pourquoi, avec les anges et les archanges, avec les puissances d'en haut et tous les esprits bienheureux, nous chantons l'hymne de ta gloire et sans fin nous proclamons : |
| Sanctus, Sanctus, Sanctus Dóminus Deus Sábaoth. Pleni sunt cæli et terra glória tua. Hosánna in excélsis. Benedíctus qui venit in nómine Dómini. | Saint ! Saint ! Saint, le Seigneur, Dieu de l'univers ! Le ciel et la terre sont remplis de ta gloire. Hosanna au plus haut des cieux. Béni soit celui qui vient au nom du Seigneur. Hosanna au plus haut des cieux. |
| PREX EUCHARISTICA: PE I • PE II • PE III | |
| ANT. AD COMMUNIONEM LAT • FRA | |
| Lc 1, 68 | |
| Benedíctus Dóminus Deus Israel, | Béni soit le Seigneur, le Dieu d’Israël, |
| quia visitávit et fecit redemptiónem plebis suæ. | qui a visité et racheté son peuple. |
| POST COMMUNIONEM LAT • FRA | |
| Da nobis, Dómine, hoc dono tuo mirábili recreátis, | Tu nous as recréés, Seigneur, par ce don merveilleux qui vient de toi ; |
| ut, sicut adoránda Fílii tui natalícia prævenímus, | puisque nous célébrons déjà la naissance adorable de ton Fils, |
| sic eius múnera capiámus sempitérna gaudéntes. | donne-nous d’accueillir dans la joie les biens éternels qu’il nous offre. |
| Qui vivit et regnat in sæcula sæculórum. | Lui qui vit et règne pour les siècles des siècles. |