Die 28 decembris

SS. INNOCENTIUM, MARTYRUM

Festum

Léctio Epístolæ primæ béati Ioánnis apóstoli 1, 5-10 - 2, 1-2 LAT • FRA • CMT
Carissimi:	Bien-aimés,
Hæc est annuntiatio, quam audivimus a Iesu Christo et annuntiamus vobis, quoniam Deus lux est, et tenebræ in eo non sunt ullæ.	tel est le message que nous avons entendu de Jésus Christ et que nous vous annonçons : Dieu est lumière ; en lui, il n’y a pas de ténèbres.
Si dixerimus quoniam communionem habemus cum eo, et in tenebris ambulamus, mentimur et non facimus veritatem;	Si nous disons que nous sommes en communion avec lui, alors que nous marchons dans les ténèbres, nous sommes des menteurs, nous ne faisons pas la vérité.
si autem in luce ambulemus, sicut ipse est in luce, communionem habemus ad invicem, et sanguis Iesu Filii eius mundat nos ab omni peccato.	Mais si nous marchons dans la lumière, comme il est lui-même dans la lumière, nous sommes en communion les uns avec les autres, et le sang de Jésus, son Fils, nous purifie de tout péché.
Si dixerimus quoniam peccatum non habemus, nosmetipsos seducimus, et veritas in nobis non est.	Si nous disons que nous n’avons pas de péché, nous nous égarons nous-mêmes, et la vérité n’est pas en nous.
Si confiteamur peccata nostra, fidelis est et iustus, ut remittat nobis peccata et emundet nos ab omni iniustitia.	Si nous reconnaissons nos péchés, lui qui est fidèle et juste va jusqu’à pardonner nos péchés et nous purifier de toute injustice.
Si dixerimus quoniam non peccavimus, mendacem facimus eum, et verbum eius non est in nobis.	Si nous disons que nous sommes sans péché, nous faisons de lui un menteur, et sa parole n’est pas en nous.
Filioli mei, hæc scribo vobis, ut non peccetis.	Mes petits enfants, je vous écris cela pour que vous évitiez le péché.
Sed si quis peccaverit, advocatum habemus ad Patrem, Iesum Christum iustum;	Mais si l’un de nous vient à pécher, nous avons un défenseur devant le Père : Jésus Christ, le Juste.
et ipse est propitiatio pro peccatis nostris, non pro nostris autem tantum sed etiam pro totius mundi.	C’est lui qui, par son sacrifice, obtient le pardon de nos péchés, non seulement les nôtres, mais encore ceux du monde entier.

Psalmus responsorius 124(123), 2-3, 4-5, 6a.7bc-8 LAT • FRA • CMT
R/ Anima nostra sicut passer erépta est de láqueo venántium.	R/ Comme un oiseau, nous avons échappé au filet du chasseur.
Nisi quia Dominus erat in nobis,	Sans le Seigneur qui était pour nous
cum exsurgerent homines in nos.	quand des hommes nous assaillirent, *
Forte vivos deglutissent nos,	alors ils nous avalaient tout vivants,
cum irasceretur furor eorum in nos.	dans le feu de leur colère.
R/ Anima nostra sicut passer erépta est de láqueo venántium.	R/ Comme un oiseau, nous avons échappé au filet du chasseur.
Forsitan aqua absorbuisset nos,	Alors le flot passait sur nous,
torrens pertransisset animam nostram;	le torrent nous submergeait ; *
forsitan pertransissent animam nostram	alors nous étions submergés
aquæ intumescentes.	par les flots en furie.
R/ Anima nostra sicut passer erépta est de láqueo venántium.	R/ Comme un oiseau, nous avons échappé au filet du chasseur.
Laqueus contritus est,	Le filet s’est rompu :
et nos erepti sumus.	nous avons échappé.
Adiutorium nostrum in nomine Domini,	Notre secours est le nom du Seigneur *
qui fecit cælum et terram.	qui a fait le ciel et la terre.
R/ Anima nostra sicut passer erépta est de láqueo venántium.	R/ Comme un oiseau, nous avons échappé au filet du chasseur.

Allelúia. Allelúia.
Te Deum laudámus, te Dóminum confitémur; te mártyrum candidátus laudat exércitus.	À toi, Dieu, notre louange ! Toi, le Seigneur, nous t’acclamons, toi, dont témoignent les martyrs.
Allelúia.

Léctio sancti Evangélii secúndum Matthæum 2, 13-18 LAT • FRA • CMT
Cum recessissent Magi, ecce angelus Domini apparet in somnis Ioseph dicens:	Après le départ des mages, voici que l’ange du Seigneur apparaît en songe à Joseph et lui dit :
« Surge et accipe puerum et matrem eius et fuge in Ægyptum et esto ibi, usque dum dicam tibi;	« Lève-toi ; prends l’enfant et sa mère, et fuis en Égypte. Reste là-bas jusqu’à ce que je t’avertisse,
futurum est enim ut Herodes quærat puerum ad perdendum eum ».	car Hérode va rechercher l’enfant pour le faire périr. »
Qui consurgens accepit puerum et matrem eius nocte et recessit in Ægyptum et erat ibi usque ad obitum Herodis, ut adimpleretur, quod dictum est a Domino per prophetam dicentem:	Joseph se leva ; dans la nuit, il prit l’enfant et sa mère, et se retira en Égypte, où il resta jusqu’à la mort d’Hérode, pour que soit accomplie la parole du Seigneur prononcée par le prophète :
« Ex Ægypto vocavi filium meum ».	D’Égypte, j’ai appelé mon fils.
Tunc Herodes videns quoniam illusus esset a Magis, iratus est valde et mittens occidit omnes pueros, qui erant in Bethlehem et in omnibus finibus eius, a bimatu et infra, secundum tempus, quod exquisierat a Magis.	Alors Hérode, voyant que les mages s’étaient moqués de lui, entra dans une violente fureur. Il envoya tuer tous les enfants jusqu’à l’âge de deux ans à Bethléem et dans toute la région, d’après la date qu’il s’était fait préciser par les mages.
Tunc adimpletum est, quod dictum est per Ieremiam prophetam dicentem:	Alors fut accomplie la parole prononcée par le prophète Jérémie :
« Vox in Rama audita est, ploratus et ululatus multus:	Un cri s’élève dans Rama, pleurs et longue plainte :
Rachel plorans filios suos, et noluit consolari, quia non sunt ».	c’est Rachel qui pleure ses enfants et ne veut pas être consolée, car ils ne sont plus.

Ad Offertorium