SS. INNOCENTIUM, MARTYRUM
| ANT. AD INTROITUM LAT • FRA |
| Innocéntes pro Christo infántes occísi sunt, |
Pour le Christ, des enfants innocents furent mis à mort ; |
| ipsum sequúntur Agnum sine mácula, |
ils suivent l’Agneau sans tache, |
| et dicunt semper: Glória tibi, Dómine. |
et ne cessent de chanter : « Gloire à toi, Seigneur ! » |
| |
| Actus pænitentialis Dicitur Glória in excélsis |
| |
| COLLECTA LAT • FRA |
| Deus, cuius hodiérna die præcónium |
Seigneur Dieu, aujourd’hui, sans parler mais en mourant, |
| Innocéntes mártyres non loquéndo sed moriéndo conféssi sunt, |
les martyrs innocents ont proclamé ta louange ; |
| da, quæsumus, ut fidem tuam, quam lingua nostra lóquitur, étiam móribus vita fateátur. |
fais que notre vie tout entière témoigne de la foi que notre bouche proclame. |
| Per Dóminum. |
Par Jésus Christ. |
| |
| Lectiones propriæ |
| |
| SUPER OBLATA LAT • FRA |
| Súscipe, Dómine, quæsumus, devotórum múnera famulórum, |
Reçois, Seigneur, nous t’en prions, les offrandes de tes fidèles serviteurs ; |
| et eos tuis purífica serviéntes pietáte mystériis, |
purifie-les quand ils célèbrent avec amour tes mystères, |
| quibus étiam iustíficas ignorántes. |
par lesquels tu rends justes même ceux qui ne te connaissent pas. |
| Per Christum. |
Par le Christ. |
| |
| Præfationes de Nativitate (vel) |
| |
| ANT. AD COMMUNIONEM LAT • FRA |
| Cf. Ap 14, 4 |
| Hi empti sunt ex homínibus, primítiæ Deo et Agno; hi sequúntur Agnum quocúmque íerit. |
Les enfants de Bethléem ont été rachetés d’entre les hommes comme prémices pour Dieu et pour l’Agneau. Ils suivent l’Agneau partout où il va. |
| |
| POST COMMUNIONEM LAT • FRA |
| Salvatiónis abundántiam tríbue, Dómine, fidélibus in eórum festivitáte tua sancta suméntibus, |
Seigneur, accorde les richesses du salut aux fidèles qui ont reçu ta nourriture sainte, en ce jour où nous fêtons des enfants |
| qui, Fílium tuum humána necdum voce profiténtes, |
incapables encore de prononcer le nom de ton Fils |
| cælésti sunt grátia pro eius nativitáte coronáti. |
et pourtant couronnés par une grâce céleste venue de sa naissance. |
| Qui vivit et regnat in sæcula sæculórum. |
Lui qui vit et règne pour les siècles des siècles. |