| Léctio libri Isaíæ prophétæ 62, 11-12 LAT • FRA • CMT | |
| Ecce Dóminus audítum fecit in extrémis terræ: «Dícite fíliæ Sion: Ecce salus tua venit, ecce merces eius cum eo et præmium eius coram illa. | Voici que le Seigneur se fait entendre jusqu’aux extrémités de la terre : Dites à la fille de Sion : Voici ton Sauveur qui vient ; avec lui, le fruit de son travail, et devant lui, son ouvrage. |
| Et vocábunt eos Pópulus sanctus, Redémpti a Dómino; tu autem vocáberis Quæsíta, Cívitas non derelícta». | Eux seront appelés « Peuple saint », « Rachetés par le Seigneur », et toi, on t’appellera « La Désirée », « La Ville qui n’est plus délaissée ». |
| Ps 96, 1 & 6. 11-12 LAT • FRA • CMT | |
| R/ Lux fulgébit hódie super nos: quia natus est nobis Dóminus. | R/ La lumière aujourd’hui a resplendi sur nous : un Sauveur nous est né ! |
| Dóminus regnávit! Exsúltet terra, | Le Seigneur est roi ! Exulte la terre ! |
| læténtur ínsulæ multæ. | Joie pour les îles sans nombre ! |
| Annuntiavérunt cæli iustítiam eius, | Les cieux ont proclamé sa justice, |
| et vidérunt omnes pópuli glóriam eius. | et tous les peuples ont vu sa gloire. |
| R/ Lux fulgébit hódie super nos: quia natus est nobis Dóminus. | R/ La lumière aujourd’hui a resplendi sur nous : un Sauveur nous est né ! |
| Lux orta est iusto, | Une lumière est semée pour le juste, |
| et rectis corde lætítia. | et pour le cœur simple, une joie. |
| Lætámini, iusti, in Dómino | Que le Seigneur soit votre joie, hommes justes ; |
| et confitémini memóriæ sanctitátis eius. | rendez grâce en rappelant son nom très saint. |
| R/ Lux fulgébit hódie super nos: quia natus est nobis Dóminus. | R/ La lumière aujourd’hui a resplendi sur nous : un Sauveur nous est né ! |
| Léctio Epístolæ beáti Pauli apóstoli ad Titum 3, 4-7 LAT • FRA • CMT | |
| Caríssime: | Bien-aimé, |
| Cum benígnitas et humánitas appáruit salvatóris nostri Dei, | lorsque Dieu, notre Sauveur, a manifesté sa bonté et son amour pour les hommes, |
| non ex opéribus iustítiæ, quæ fécimus nos, sed secúndum suam misericórdiam salvos nos fecit per lavácrum regeneratiónis et renovatiónis Spíritus Sancti, | il nous a sauvés, non pas à cause de la justice de nos propres actes, mais par sa miséricorde. Par le bain du baptême, il nous a fait renaître et nous a renouvelés dans l’Esprit Saint. |
| quem effúdit super nos abúnde per Iesum Christum salvatórem nostrum, | Cet Esprit, Dieu l’a répandu sur nous en abondance, par Jésus Christ notre Sauveur, |
| ut iustificáti grátia ipsíus herédes simus secúndum spem vitæ ætérnæ. | afin que, rendus justes par sa grâce, nous devenions en espérance héritiers de la vie éternelle. |
| Allelúia. Allelúia. | |
| Glória in altíssimis Deo, et super terram pax in homínibus bonæ voluntatis. | Gloire à Dieu au plus haut des cieux, et paix sur la terre aux hommes qu’il aime ! |
| Allelúia. | |
| Lectio sancti Evangélii secúndum Lucam 2, 15-20 LAT • FRA | |
| Factum est ut discessérunt ab eis ángeli in cælum, pastóres loquebántur ad ínvicem: «Transeámus usque Béthleem et videámus hoc verbum, quod factum est, quod Dóminus osténdit nobis». | Lorsque les anges eurent quitté les bergers pour le ciel, ceux-ci se disaient entre eux : « Allons jusqu’à Bethléem pour voir ce qui est arrivé, l’événement que le Seigneur nous a fait connaître. » |
| Et venérunt festinántes et invenérunt Maríam et Ioseph et infántem pósitum in præsépio. | Ils se hâtèrent d’y aller, et ils découvrirent Marie et Joseph, avec le nouveau-né couché dans la mangeoire. |
| Vidéntes autem notum fecérunt verbum, quod dictum erat illis de púero hoc. | Après avoir vu, ils racontèrent ce qui leur avait été annoncé au sujet de cet enfant. |
| Et omnes, qui audiérunt miráti sunt de his, quæ dicta erant a pastóribus ad ipsos. | Et tous ceux qui entendirent s’étonnaient de ce que leur racontaient les bergers. |
| María autem conservábat ómnia verba hæc cónferens in corde suo. | Marie, cependant, retenait tous ces événements et les méditait dans son cœur. |
| Et revérsi sunt pastóres glorificántes et laudántes Deum in ómnibus, quæ audíerant et víderant, sicut dictum est ad illos. | Les bergers repartirent ; ils glorifiaient et louaient Dieu pour tout ce qu’ils avaient entendu et vu, selon ce qui leur avait été annoncé. |