| ANT. AD INTROITUM LAT • FRA | |
| Cf. Is 9, 2.6; Lc 1, 33 | |
| Lux fulgébit hódie super nos, quia natus est nobis Dóminus; | Aujourd'hui, la lumière va resplendir sur nous, car le Seigneur nous est né. |
| et vocábitur admirábilis, Deus, Princeps pacis, Pater futúri sæculi: cuius regni non erit finis. | On l'appelle : Dieu admirable, Père-à-jamais, Prince-de-la-Paix. Et son règne n'aura pas de fin. |
| Actus pænitentialis | |
| COLLECTA LAT • FRA | |
| Da, quæsumus, omnípotens Deus, | Dieu tout-puissant, |
| ut dum nova incarnáti Verbi tui luce perfúndimur, | en ton Verbe fait chair, nous sommes inondés d'une clarté nouvelle ; |
| hoc in nostro respléndeat ópere, quod per fidem fulget in mente. | fais que resplendisse en nos actes cette lumière que la foi fait briller dans nos esprits. |
| Per Dóminum. | Par Jésus Christ. |
| Lectiones | |
| SUPER OBLATA LAT • FRA | |
| Múnera nostra, quæsumus, Dómine, | Puissent nos offrandes, Seigneur, |
| nativitátis hodiérnæ mystériis apta provéniant, | s'accorder au mystère de la nativité que nous célébrons en ce jour ; |
| ut sicut homo génitus idem præfúlsit et Deus, | celui qui est né d'une naissance humaine a resplendi aussi comme Dieu : |
| sic nobis hæc terréna substántia | de même, fais que ces fruits de la terre |
| cónferat quod divínum est. | nous communiquent tes dons divins. |
| Per Christum. | Par le Christ. |
| Præfationes de Nativitate | |
| ANT. AD COMMUNIONEM LAT • FRA | |
| Cf. Zac 9, 9 | |
| Exsúlta, fília Sion, lauda, fília Ierúsalem: | Exulte, fille de Sion, pousse des cris de joie, fille de Jérusalem : |
| ecce Rex tuus véniet sanctus et salvátor mundi. | Voici ton Roi qui vient, lui, le saint et le sauveur du monde. |
| POST COMMUNIONEM LAT • FRA | |
| Da nobis, Dómine, Fílii tui nativitátem læta devotióne coléntibus, | Seigneur, nous célébrons la nativité de ton Fils avec une joyeuse ferveur, |
| huius arcána mystérii et plena fide cognóscere, | accorde-nous d'approfondir la connaissance de ce mystère par une foi sans réserve |
| et plenióre caritátis ardóre dilígere. | et de l'aimer d'un amour toujours plus ardent. |
| Per Christum. | Par le Christ. |
| BENEDICTIO SOLLEMNIS LAT | |
| Deus infinítæ bonitátis, qui incarnatióne Fílii sui mundi ténebras effugávit, | Dans son infinie bonté, Dieu a dissipé les ténèbres du monde par l'incarnation de son Fils ; |
| et eius gloriósa nativitáte | par sa nativité glorieuse, |
| hanc noctem (diem) sacratíssimam irradiávit, | il a fait resplendir cette nuit très sainte (ce jour très saint) : |
| effúget a vobis ténebras vitiórum, | qu'il éloigne de vous les ténèbres des péchés, |
| et irrádiet corda vestra luce virtútum. | qu'il éclaire vos cœurs pour que vous pratiquiez le bien. |
| R. Amen. | R. Amen. |
| Quique eius salutíferæ nativitátis gáudium magnum pastóribus ab Angelo vóluit nuntiári, | Il a voulu que l'Ange annonce aux bergers une grande joie : la naissance du Sauveur ; |
| ipse mentes vestras suo gáudio ímpleat, | qu'il mette en vos cœurs sa propre joie |
| et vos Evangélii sui núntios effíciat. | et vous envoie annoncer son Évangile. |
| R. Amen. | R. Amen. |
| Et, qui per eius incarnatiónem terréna cæléstibus sociávit, | Par l'incarnation de son Fils, il a scellé l'Alliance du ciel et de la terre : |
| dono vos suæ pacis et bonæ répleat voluntátis, | qu'il vous comble de sa paix et de sa bienveillance, |
| et vos fáciat Ecclésiæ consórtes esse cæléstis. | qu'il vous unisse à l'Église du ciel. |
| R. Amen. | R. Amen. |
| Et benedíctio Dei omnipoténtis, | Et que la bénédiction de Dieu tout-puissant, |
| Patris, et Fílii, ✠ et Spíritus Sancti, | le Père, et le Fils, ✠ et le Saint-Esprit, |
| descéndat super vos et máneat semper. | descende sur vous et y demeure toujours. |
| R. Amen. | R. Amen. |