| Léctio libri Isaíæ prophétæ 42, 1-7 LAT • FRA • CMT | |
| (Ainsi parle le Seigneur :) | |
| Ecce servus meus, suscipiam eum; | « Voici mon serviteur que je soutiens, |
| electus meus, complacet sibi in illo anima mea; | mon élu qui a toute ma faveur. |
| dedi spiritum meum super eum, iudicium gentibus proferet. | J’ai fait reposer sur lui mon esprit ; aux nations, il proclamera le droit. |
| Non clamabit neque vociferabitur, nec audietur vox eius foris. | Il ne criera pas, il ne haussera pas le ton, il ne fera pas entendre sa voix au-dehors. |
| Calamum quassatum non conteret et linum fumigans non exstinguet; | Il ne brisera pas le roseau qui fléchit, il n’éteindra pas la mèche qui faiblit, |
| in veritatem proferet iudicium. | il proclamera le droit en vérité. |
| Non languebit nec frangetur, donec ponat in terra iudicium; | Il ne faiblira pas, il ne fléchira pas, jusqu’à ce qu’il établisse le droit sur la terre, |
| et legem eius insulæ exspectant. | et que les îles lointaines aspirent à recevoir ses lois. » |
| Hæc dicit Dominus Deus, creans cælos et extendens eos, firmans terram et quæ germinant ex ea, dans flatum populo, qui est super eam, et spiritum calcantibus eam: | Ainsi parle Dieu, le Seigneur, qui crée les cieux et les déploie, qui affermit la terre et ce qu’elle produit ; il donne le souffle au peuple qui l’habite, et l’esprit à ceux qui la parcourent : |
| « Ego, Dominus, vocavi te in iustitia et apprehendi manum tuam; | « Moi, le Seigneur, je t’ai appelé selon la justice ; je te saisis par la main, |
| et formavi te et dedi te in fœdus populi, in lucem gentium, ut aperires oculos cæcorum et educeres de conclusione vinctum, de domo carceris sedentes in tenebris. | je te façonne, je fais de toi l’alliance du peuple, la lumière des nations : tu ouvriras les yeux des aveugles, tu feras sortir les captifs de leur prison, et, de leur cachot, ceux qui habitent les ténèbres. » |
| Psalmus responsorius 27(26), 1, 2, 3, 13-14 LAT • FRA • CMT | |
| R/ Dóminus illuminátio mea et salus mea. | R/ Le Seigneur est ma lumière et mon salut. |
| Dominus illuminatio mea et salus mea; quem timebo? | Le Seigneur est ma lumière et mon salut ; de qui aurais-je crainte ? * |
| Dominus protector vitæ meæ; a quo trepidabo? | Le Seigneur est le rempart de ma vie ; devant qui tremblerais-je ? |
| R/ Dóminus illuminátio mea et salus mea. | R/ Le Seigneur est ma lumière et mon salut. |
| Dum appropiant super me nocentes, | Si des méchants s’avancent contre moi |
| ut edant carnes meas; | pour me déchirer, + |
| qui tribulant me et inimici mei, | ce sont eux, mes ennemis, mes adversaires, * |
| ipsi infirmati sunt et ceciderunt. | qui perdent pied et succombent. |
| R/ Dóminus illuminátio mea et salus mea. | R/ Le Seigneur est ma lumière et mon salut. |
| Si consistant adversum me castra, | Qu’une armée se déploie devant moi, |
| non timebit cor meum; | mon cœur est sans crainte ; * |
| si exsurgat adversum me prœlium, in hoc ego sperabo. | que la bataille s’engage contre moi, je garde confiance. |
| R/ Dóminus illuminátio mea et salus mea. | R/ Le Seigneur est ma lumière et mon salut. |
| Credo videre bona Domini in terra viventium. | J’en suis sûr, je verrai les bontés du Seigneur sur la terre des vivants. * |
| Exspecta Dominum, viriliter age, | « Espère le Seigneur, sois fort |
| et confortetur cor tuum, et sustine Dominum. | et prends courage ; espère le Seigneur. » |
| R/ Dóminus illuminátio mea et salus mea. | R/ Le Seigneur est ma lumière et mon salut. |
| Ave, Rex noster: tu solus es miserátus erróres. | Louange à toi, Seigneur, Roi d’éternelle gloire ! Salut, ô Christ, notre Roi : toi seul as pris en pitié nos égarements. Louange à toi, Seigneur, Roi d’éternelle gloire ! |
| Léctio sancti Evangélii secúndum Ioánnem 12, 1-11 LAT • FRA • CMT | |
| Ante sex dies Paschæ venit Iesus Bethaniam, ubi erat Lazarus, quem suscitavit a mortuis Iesus. | Six jours avant la Pâque, Jésus vint à Béthanie où habitait Lazare, qu’il avait réveillé d’entre les morts. |
| Fecerunt ergo ei cenam ibi, et Martha ministrabat, Lazarus vero unus erat ex discumbentibus cum eo. | On donna un repas en l’honneur de Jésus. Marthe faisait le service, Lazare était parmi les convives avec Jésus. |
| Maria ergo accepit libram unguenti nardi puri, pretiosi, et unxit pedes Iesu et extersit capillis suis pedes eius; | Or, Marie avait pris une livre d’un parfum très pur et de très grande valeur ; elle répandit le parfum sur les pieds de Jésus, qu’elle essuya avec ses cheveux ; |
| domus autem impleta est ex odore unguenti. | la maison fut remplie de l’odeur du parfum. |
| Dicit autem Iudas Iscariotes, unus ex discipulis eius, qui erat eum traditurus: | Judas Iscariote, l’un de ses disciples, celui qui allait le livrer, dit alors : |
| « Quare hoc unguentum non veniit trecentis denariis et datum est egenis? ». | « Pourquoi n’a-t-on pas vendu ce parfum pour trois cents pièces d’argent, que l’on aurait données à des pauvres ? » |
| Dixit autem hoc, non quia de egenis pertinebat ad eum, sed quia fur erat et, loculos habens, ea, quæ mittebantur, portabat. | Il parla ainsi, non par souci des pauvres, mais parce que c’était un voleur : comme il tenait la bourse commune, il prenait ce que l’on y mettait. |
| Dixit ergo Iesus: | Jésus lui dit : |
| « Sine illam, ut in diem sepulturæ meæ servet illud. | « Laisse-la observer cet usage en vue du jour de mon ensevelissement ! |
| Pauperes enim semper habetis vobiscum, me autem non semper habetis ». | Des pauvres, vous en aurez toujours avec vous, mais moi, vous ne m’aurez pas toujours. » |
| Cognovit ergo turba multa ex Iudæis quia illic est, et venerunt non propter Iesum tantum, sed ut et Lazarum viderent, quem suscitavit a mortuis. | Or, une grande foule de Juifs apprit que Jésus était là, et ils arrivèrent, non seulement à cause de Jésus, mais aussi pour voir ce Lazare qu’il avait réveillé d’entre les morts. |
| Cogitaverunt autem principes sacerdotum, ut et Lazarum interficerent, quia multi propter illum abibant ex Iudæis et credebant in Iesum. | Les grands prêtres décidèrent alors de tuer aussi Lazare, parce que beaucoup de Juifs, à cause de lui, s’en allaient, et croyaient en Jésus. |