| ANT. AD INTROITUM LAT • FRA | |
| Cf. Ps 34, 1-2; 139, 8 | |
| Iúdica, Dómine, nocéntes me, | Accuse, Seigneur, ceux qui m’accusent, |
| expúgna impugnántes me: | attaque ceux qui m’attaquent. |
| apprehénde arma et scutum, | Prends une armure, un bouclier, |
| et exsúrge in adiutórium meum, | lève-toi pour me défendre, |
| Dómine, virtus salútis meæ. | Seigneur, force qui me sauve. |
| Actus pænitentialis | |
| COLLECTA LAT • FRA | |
| Da, quæsumus, omnípotens Deus, | Dieu tout-puissant, nous t’en supplions ; |
| ut, qui ex nostra infirmitáte defícimus, | dans notre faiblesse, nous ne pouvons tenir ; |
| intercedénte Unigéniti Fílii tui passióne, respirémus. | donne-nous de reprendre souffle, grâce à la passion de ton Fils unique. |
| Qui tecum. | Lui qui. |
| Lectiones | |
| SUPER OBLATA LAT • FRA | |
| Réspice, Dómine, propítius sacra mystéria quæ gérimus, | Seigneur, tu as prévu, dans ta miséricorde, de réparer les dommages de nos fautes, |
| et, quod ad nostra evacuánda præiudícia miséricors prævidísti, | regarde les saints mystères que nous célébrons ; |
| vitam nobis tríbue fructificáre perpétuam. | donne-nous d’en retirer des fruits pour la vie éternelle. |
| Per Christum. | Par le Christ. |
| PRÆFATIO II DE PASSIONE DOMINI LAT • FRA | |
| V. Dóminus vobíscum. | V. Le Seigneur soit avec vous. |
| R. Et cum spíritu tuo. | R. Et avec votre esprit. |
| V. Sursum corda. | V. Élevons notre cœur. |
| R. Habémus ad Dóminum. | R. Nous le tournons vers le Seigneur. |
| V. Grátias agámus Dómino Deo nostro. | V. Rendons grâce au Seigneur notre Dieu. |
| R. Dignum et iustum est. | R. Cela est juste et bon. |
| Vere dignum et iustum est, æquum et salutáre, nos tibi semper et ubíque grátias ágere: Dómine, sancte Pater, omnípotens ætérne Deus: per Christum Dóminum nostrum. | Vraiment, il est juste et bon, pour ta gloire et notre salut, de t'offrir notre action de grâce, toujours et en tout lieu, Seigneur, Père très saint, Dieu éternel et tout-puissant, par le Christ, notre Seigneur. |
| Cuius salutíferæ passiónis et gloriósæ resurrectiónis dies appropinquáre noscúntur, quibus et de antíqui hostis supérbia triúmphatur, et nostræ redemptiónis recólitur sacraméntum. | Voici que s’approchent les jours de la passion de notre Sauveur, et de sa glorieuse résurrection. Voici les jours où nous célébrons déjà sa victoire sur l’ennemi des origines et le mystère de notre rédemption. |
| Per quem maiestátem tuam adórat exércitus Angelórum, ante conspéctum tuum in æternitáte lætántium. Cum quibus et nostras voces ut admítti iúbeas, deprecámur, sócia exsultatióne dicéntes: | Par lui, les anges adorent ta majesté et se réjouissent en ta présence à jamais. À leur hymne de louange, laisse-nous joindre nos voix, pour chanter et proclamer : |
| Sanctus, Sanctus, Sanctus Dóminus Deus Sábaoth. Pleni sunt cæli et terra glória tua. Hosánna in excélsis. Benedíctus qui venit in nómine Dómini. Hosánna in excélsis. | Saint ! Saint ! Saint, le Seigneur, Dieu de l'univers ! Le ciel et la terre sont remplis de ta gloire. Hosanna au plus haut des cieux. Béni soit celui qui vient au nom du Seigneur. Hosanna au plus haut des cieux. |
| PREX EUCHARISTICA: PE I • PE II • PE III | |
| ANT. AD COMMUNIONEM LAT • FRA | |
| Cf. Ps 101, 3 | |
| Non avértas fáciem tuam a me; | Ne me cache pas ton visage |
| in quacúmque die tríbulor, inclína ad me aurem tuam; | le jour où je suis en détresse ! |
| in quacúmque die invocávero te, velóciter exáudi me. | Le jour où j’appelle, écoute-moi ; viens vite, réponds-moi ! |
| POST COMMUNIONEM LAT • FRA | |
| Vísita, quæsumus, Dómine, plebem tuam, | Visite ton peuple, Seigneur ; |
| et corda sacris dicáta mystériis pietáte tuére pervígili, | dans ton amour inlassable, veille sur nos cœurs sanctifiés par les mystères divins ; |
| ut remédia salútis ætérnæ, quæ te miseránte pércipit, te protegénte custódiat. | et puisque tu nous as donné dans ta miséricorde les remèdes du salut éternel, aide-nous, par ta protection, à les garder fidèlement. |
| Per Christum. | Par le Christ. |
| ORATIO SUPER POPULUM AD LIBITUM ADHIBENDA LAT • FRA | |
| Defénsio tua, Dómine, quæsumus, adsit humílibus, | Que ton secours, Seigneur, soit accordé aux humbles |
| et iúgiter prótegat in tua misericórdia confidéntes, | et ne cesse de protéger ceux qui se confient en ta miséricorde ; |
| ut, ad festa paschália celebránda, | ainsi, pour célébrer les fêtes pascales, |
| non solum observántiam corporálem, | ils seront préparés par la discipline du corps, |
| sed, quod est pótius, hábeant méntium puritátem. | et, plus encore, par la pureté de l’esprit. |
| Per Christum. | Par le Christ. |