| Léctio libri Isaíæ prophétæ 49, 1-6 LAT • FRA • CMT | |
| Audite me, insulæ, et attendite, populi de longe; | Écoutez-moi, îles lointaines ! Peuples éloignés, soyez attentifs ! |
| Dominus ab utero vocavit me, de ventre matris meæ recordatus est nominis mei; | J’étais encore dans le sein maternel quand le Seigneur m’a appelé ; j’étais encore dans les entrailles de ma mère quand il a prononcé mon nom. |
| et posuit os meum quasi gladium acutum, in umbra manus suæ protexit me et posuit me sicut sagittam electam, in pharetra sua abscondit me et dixit mihi: | Il a fait de ma bouche une épée tranchante, il m’a protégé par l’ombre de sa main ; il a fait de moi une flèche acérée, il m’a caché dans son carquois. Il m’a dit : |
| « Servus meus es tu, Israel, in quo gloriabor ». | « Tu es mon serviteur, Israël, en toi je manifesterai ma splendeur. » |
| Et ego dixi: | Et moi, je disais : |
| « In vacuum laboravi, sine causa et vane fortitudinem meam consumpsi; | « Je me suis fatigué pour rien, c’est pour le néant, c’est en pure perte que j’ai usé mes forces. » |
| verumtamen iudicium meum cum Domino, et merces mea cum Deo meo ». | Et pourtant, mon droit subsistait auprès du Seigneur, ma récompense, auprès de mon Dieu. |
| Et nunc dicit Dominus, qui formavit me ex utero servum sibi, ut reducerem Iacob ad eum, et Israel ei congregaretur; | Maintenant le Seigneur parle, lui qui m’a façonné dès le sein de ma mère pour que je sois son serviteur, que je lui ramène Jacob, que je lui rassemble Israël. |
| et glorificatus sum in oculis Domini, et Deus meus factus est fortitudo mea. | Oui, j’ai de la valeur aux yeux du Seigneur, c’est mon Dieu qui est ma force. |
| Et dixit: « Parum est ut sis mihi servus ad suscitandas tribus Iacob et reliquias Israel reducendas: | Et il dit : « C’est trop peu que tu sois mon serviteur pour relever les tribus de Jacob, ramener les rescapés d’Israël : |
| dabo te in lucem gentium, ut sit salus mea usque ad extremum terræ ». | je fais de toi la lumière des nations, pour que mon salut parvienne jusqu’aux extrémités de la terre. » |
| Psalmus responsorius 71(70), 1-2, 3-4a, 5-6ab, 15ab.17 LAT • FRA • CMT | |
| R/ Os meum annuntiábit salutáre tuum, Dómine. | R/ Ma bouche annonce ton salut, Seigneur. |
| In te, Domine, speravi, | En toi, Seigneur, j’ai mon refuge : |
| non confundar in æternum. | garde-moi d’être humilié pour toujours. |
| In iustitia tua libera me et eripe me; | Dans ta justice, défends-moi, libère-moi, |
| inclina ad me aurem tuam et salva me. | tends l’oreille vers moi, et sauve-moi. |
| R/ Os meum annuntiábit salutáre tuum, Dómine. | R/ Ma bouche annonce ton salut, Seigneur. |
| Esto mihi in rupem præsidii | Sois le rocher qui m’accueille, |
| et in domum munitam, ut salvum me facias, | toujours accessible ; * tu as résolu de me sauver : |
| quoniam fortitudo mea et refugium meum es tu. | ma forteresse et mon roc, c’est toi ! |
| Deus meus, eripe me de manu peccatoris. | Mon Dieu, libère-moi des mains de l'impie. |
| R/ Os meum annuntiábit salutáre tuum, Dómine. | R/ Ma bouche annonce ton salut, Seigneur. |
| Quoniam tu es exspectatio mea, Domine; | Seigneur mon Dieu, tu es mon espérance, |
| Domine, spes mea a iuventute mea. | mon appui dès ma jeunesse. |
| Super te innixus sum ex utero, | Toi, mon soutien dès avant ma naissance, + |
| de ventre matris meæ tu es susceptor meus. | tu m’as choisi dès le ventre de ma mère ; |
| R/ Os meum annuntiábit salutáre tuum, Dómine. | R/ Ma bouche annonce ton salut, Seigneur. |
| Os meum annuntiabit iustitiam tuam, | Ma bouche annonce tout le jour + |
| tota die salutare tuum: | tes actes de justice et de salut. |
| Deus, docuisti me a iuventute mea; | Mon Dieu, tu m’as instruit dès ma jeunesse, |
| et usque nunc annuntiabo mirabilia tua. | jusqu’à présent, j’ai proclamé tes merveilles. |
| R/ Os meum annuntiábit salutáre tuum, Dómine. | R/ Ma bouche annonce ton salut, Seigneur. |
| Ave, Rex noster, Patri obœdiens, ductus ad crucifigéndum, ut agnus mansuétus ad occisiónem. | Louange à toi, Seigneur, Roi d’éternelle gloire ! Salut, ô Christ, notre Roi : obéissant au Père ; comme l’agneau vers l’abattoir, tu te laisses conduire à la croix. Louange à toi, Seigneur, Roi d’éternelle gloire ! |
| Léctio sancti Evangélii secúndum Ioánnem 13, 21-33.36-38 LAT • FRA • CMT | |
| In illo tempore: | En ce temps-là, |
| [Recumbens Iesus cum discipulis suis,] turbatus est spiritu et protestatus est et dixit: | au cours du repas que Jésus prenait avec ses disciples, il fut bouleversé en son esprit, et il rendit ce témoignage : |
| « Amen, amen dico vobis: Unus ex vobis tradet me ». | « Amen, amen, je vous le dis : l’un de vous me livrera. » |
| Aspiciebant ad invicem discipuli, hæsitantes de quo diceret. | Les disciples se regardaient les uns les autres avec embarras, ne sachant pas de qui Jésus parlait. |
| Erat recumbens unus ex discipulis eius in sinu Iesu, quem diligebat Iesus. | Il y avait à table, appuyé contre Jésus, l’un de ses disciples, celui que Jésus aimait. |
| Innuit ergo huic Simon Petrus, ut interrogaret: « Quis est, de quo dicit? ». | Simon-Pierre lui fait signe de demander à Jésus de qui il veut parler. |
| Cum ergo recumberet ille ita supra pectus Iesu, dicit ei: | Le disciple se penche donc sur la poitrine de Jésus et lui dit : |
| « Domine, quis est? ». | « Seigneur, qui est-ce ? » |
| Respondet Iesus: | Jésus lui répond : |
| « Ille est, cui ego intinctam buccellam porrexero ». | « C’est celui à qui je donnerai la bouchée que je vais tremper dans le plat. » |
| Cum ergo intinxisset buccellam, dat Iudæ Simonis Iscariotis. | Il trempe la bouchée, et la donne à Judas, fils de Simon l’Iscariote. |
| Et post buccellam tunc introivit in illum Satanas. | Et, quand Judas eut pris la bouchée, Satan entra en lui. |
| Dicit ergo ei Iesus: | Jésus lui dit alors : |
| « Quod facis, fac citius ». | « Ce que tu fais, fais-le vite. » |
| Hoc autem nemo scivit discumbentium ad quid dixerit ei; | Mais aucun des convives ne comprit pourquoi il lui avait dit cela. |
| quidam enim putabant quia loculos habebat Iudas, quia dicit ei Iesus: « Eme ea, quæ opus sunt nobis ad diem festum », aut egenis ut aliquid daret. | Comme Judas tenait la bourse commune, certains pensèrent que Jésus voulait lui dire d’acheter ce qu’il fallait pour la fête, ou de donner quelque chose aux pauvres. |
| Cum ergo accepisset ille buccellam, exivit continuo; | Judas prit donc la bouchée, et sortit aussitôt. |
| erat autem nox. | Or il faisait nuit. |
| Cum ergo exisset, dicit Iesus: | Quand il fut sorti, Jésus déclara : |
| « Nunc clarificatus est Filius hominis, et Deus clarificatus est in eo; | « Maintenant le Fils de l’homme est glorifié, et Dieu est glorifié en lui. |
| si Deus clarificatus est in eo, et Deus clarificabit eum in semetipso et continuo clarificabit eum. | Si Dieu est glorifié en lui, Dieu aussi le glorifiera ; et il le glorifiera bientôt. |
| Filioli, adhuc modicum vobiscum sum; | Petits enfants, c’est pour peu de temps encore que je suis avec vous. |
| quæretis me, et sicut dixi Iudæis: | Vous me chercherez, et, comme je l’ai dit aux Juifs : |
| Quo ego vado, vos non potestis venire, et vobis dico modo. | “Là où je vais, vous ne pouvez pas aller”, je vous le dis maintenant à vous aussi. » |
| Dicit ei Simon Petrus: | Simon-Pierre lui dit : |
| « Domine, quo vadis? ». | « Seigneur, où vas-tu ? » |
| Respondit Iesus: | Jésus lui répondit : |
| « Quo vado, non potes me modo sequi, sequeris autem postea ». | « Là où je vais, tu ne peux pas me suivre maintenant ; tu me suivras plus tard. » |
| Dicit ei Petrus: | Pierre lui dit : |
| « Domine, quare non possum te sequi modo? | « Seigneur, pourquoi ne puis-je pas te suivre à présent ? |
| Animam meam pro te ponam ». | Je donnerai ma vie pour toi ! » |
| Respondet Iesus: | Jésus réplique : |
| « Animam tuam pro me pones? | « Tu donneras ta vie pour moi ? |
| Amen, amen dico tibi: Non cantabit gallus, donec me ter neges ». | Amen, amen, je te le dis : le coq ne chantera pas avant que tu m’aies renié trois fois. » |