| ANT. AD INTROITUM LAT • FRA | |
| Cf. Ps 26, 12 | |
| Ne tradíderis me, Dómine, | Seigneur, ne me livre pas |
| in ánimas persequéntium me: | à la merci de l’adversaire : |
| quóniam insurrexérunt in me testes iníqui, | contre moi se sont levés de faux témoins |
| et mentíta est iníquitas sibi. | qui soufflent la violence. |
| Actus pænitentialis | |
| COLLECTA LAT • FRA | |
| Omnípotens sempitérne Deus, da nobis ita domínicæ passiónis sacraménta perágere, | Accorde-nous, Dieu éternel et tout-puissant, de célébrer les mystères de la passion du Seigneur |
| ut indulgéntiam percípere mereámur. | de telle sorte que nous obtenions le pardon. |
| Per Dóminum. | Par Jésus Christ. |
| Lectiones | |
| SUPER OBLATA LAT • FRA | |
| Hóstias famíliæ tuæ, quæsumus, Dómine, placátus inténde, | Regarde avec bienveillance, Seigneur, le sacrifice offert par ta famille ; |
| et, quam sacris munéribus facis esse partícipem, | toi qui nous fais déjà participer à tes dons sacrés, |
| tríbuas ad eórum plenitúdinem perveníre. | accorde-nous de les obtenir en plénitude. |
| Per Christum. | Par le Christ. |
| PRÆFATIO II DE PASSIONE DOMINI LAT • FRA | |
| V. Dóminus vobíscum. | V. Le Seigneur soit avec vous. |
| R. Et cum spíritu tuo. | R. Et avec votre esprit. |
| V. Sursum corda. | V. Élevons notre cœur. |
| R. Habémus ad Dóminum. | R. Nous le tournons vers le Seigneur. |
| V. Grátias agámus Dómino Deo nostro. | V. Rendons grâce au Seigneur notre Dieu. |
| R. Dignum et iustum est. | R. Cela est juste et bon. |
| Vere dignum et iustum est, æquum et salutáre, nos tibi semper et ubíque grátias ágere: Dómine, sancte Pater, omnípotens ætérne Deus: per Christum Dóminum nostrum. | Vraiment, il est juste et bon, pour ta gloire et notre salut, de t'offrir notre action de grâce, toujours et en tout lieu, Seigneur, Père très saint, Dieu éternel et tout-puissant, par le Christ, notre Seigneur. |
| Cuius salutíferæ passiónis et gloriósæ resurrectiónis dies appropinquáre noscúntur, quibus et de antíqui hostis supérbia triúmphatur, et nostræ redemptiónis recólitur sacraméntum. | Voici que s’approchent les jours de la passion de notre Sauveur, et de sa glorieuse résurrection. Voici les jours où nous célébrons déjà sa victoire sur l’ennemi des origines et le mystère de notre rédemption. |
| Per quem maiestátem tuam adórat exércitus Angelórum, ante conspéctum tuum in æternitáte lætántium. Cum quibus et nostras voces ut admítti iúbeas, deprecámur, sócia exsultatióne dicéntes: | Par lui, les anges adorent ta majesté et se réjouissent en ta présence à jamais. À leur hymne de louange, laisse-nous joindre nos voix, pour chanter et proclamer : |
| Sanctus, Sanctus, Sanctus Dóminus Deus Sábaoth. Pleni sunt cæli et terra glória tua. Hosánna in excélsis. Benedíctus qui venit in nómine Dómini. Hosánna in excélsis. | Saint ! Saint ! Saint, le Seigneur, Dieu de l'univers ! Le ciel et la terre sont remplis de ta gloire. Hosanna au plus haut des cieux. Béni soit celui qui vient au nom du Seigneur. Hosanna au plus haut des cieux. |
| PREX EUCHARISTICA: PE I • PE II • PE III | |
| ANT. AD COMMUNIONEM LAT • FRA | |
| Rom 8, 32 | |
| Próprio Fílio suo non pepércit Deus, | Dieu n’a pas épargné son propre Fils, |
| sed pro nobis ómnibus trádidit illum. | mais il l’a livré pour nous tous. |
| POST COMMUNIONEM LAT • FRA | |
| Satiáti múnere salutári, | Tu nous as rassasiés, Seigneur, par ce don qui nous sauve, |
| tuam, Dómine, misericórdiam deprecámur, | et nous implorons ta miséricorde ; |
| ut hoc eódem sacraménto, quo nos voluísti temporáliter vegetári, | tu as voulu nous fortifier en cette vie par ce même sacrement : |
| perpétuæ vitæ fácias esse partícipes. | qu’il nous rende participants de la vie éternelle. |
| Per Christum. | Par le Christ. |
| ORATIO SUPER POPULUM AD LIBITUM ADHIBENDA LAT • FRA | |
| Tua misericórdia, Deus, pópulum tibi súbditum | Par ta miséricorde, Seigneur Dieu, purifie le peuple qui t’appartient |
| et ab omni subreptióne vetustátis expúrget, | de tout ce qui l’entraîne au vieillissement, |
| et capácem sanctæ novitátis effíciat. | et rends-le capable de renouveau dans la sainteté. |
| Per Christum. | Par le Christ. |