| Léctio libri Isaíæ prophétæ 50, 4-9a LAT • FRA • CMT | |
| Dominus Deus dedit mihi linguam eruditam, ut sciam sustentare eum, qui lassus est, verbo; | Le Seigneur mon Dieu m’a donné le langage des disciples, pour que je puisse, d’une parole, soutenir celui qui est épuisé. |
| excitat mane, mane excitat mihi aurem, ut audiam quasi discipulus. | Chaque matin, il éveille, il éveille mon oreille pour qu’en disciple, j’écoute. |
| Dominus Deus aperuit mihi aurem; | Le Seigneur mon Dieu m’a ouvert l’oreille, |
| ego autem non rebellavi, retrorsum non abii. | et moi, je ne me suis pas révolté, je ne me suis pas dérobé. |
| Dorsum meum dedi percutientibus et genas meas vellentibus: faciem meam non averti ab increpationibus et sputis. | J’ai présenté mon dos à ceux qui me frappaient, et mes joues à ceux qui m’arrachaient la barbe. Je n’ai pas caché ma face devant les outrages et les crachats. |
| Dominus Deus auxiliator meus; | Le Seigneur mon Dieu vient à mon secours ; |
| ideo non sum confusus, ideo posui faciem meam ut petram durissimam et scio quoniam non confundar. | c’est pourquoi je ne suis pas atteint par les outrages, c’est pourquoi j’ai rendu ma face dure comme pierre : je sais que je ne serai pas confondu. |
| Iuxta est qui iustificat me; | Il est proche, Celui qui me justifie. |
| quis contradicet mihi? | Quelqu’un veut-il plaider contre moi ? |
| Stemus simul. | Comparaissons ensemble ! |
| Quis est adversarius meus? | Quelqu’un veut-il m’attaquer en justice ? |
| Accedat ad me. | Qu’il s’avance vers moi ! |
| Ecce Dominus Deus auxiliator meus; | Voilà le Seigneur mon Dieu, il prend ma défense ; |
| quis est qui condemnet me? | qui donc me condamnera ? |
| Psalmus responsorius 69(68), 8-10, 21-22, 31.33-34 LAT • FRA | |
| R/ In multitúdine misericórdiæ tuæ, Dómine, exáudi me, in témpore benepláciti. | R/ Dans ton grand amour, Dieu, réponds-moi ; c’est l’heure de ta grâce. |
| Quoniam propter te sustinui opprobrium, | C’est pour toi que j’endure l’insulte, |
| operuit confusio faciem meam; | que la honte me couvre le visage : |
| extraneus factus sum fratribus meis | je suis un étranger pour mes frères, |
| et peregrinus filiis matris meæ. | un inconnu pour les fils de ma mère. |
| Quoniam zelus domus tuæ comedit me, | L’amour de ta maison m’a perdu ; |
| et opprobria exprobrantium tibi ceciderunt super me. | on t’insulte, et l’insulte retombe sur moi. |
| R/ In multitúdine misericórdiæ tuæ, Dómine, exáudi me, in témpore benepláciti. | R/ Dans ton grand amour, Dieu, réponds-moi ; c’est l’heure de ta grâce. |
| Opprobrium contrivit cor meum, et elangui. | L’insulte m’a broyé le cœur, le mal est incurable ; * |
| Et sustinui, qui simul contristaretur, et non fuit, | j’espérais un secours, mais en vain, |
| et qui consolaretur, et non inveni. | des consolateurs, je n’en ai pas trouvé. |
| Et dederunt in escam meam fel | À mon pain, ils ont mêlé du poison ; |
| et in siti mea potaverunt me aceto. | quand j’avais soif, ils m’ont donné du vinaigre. |
| R/ In multitúdine misericórdiæ tuæ, Dómine, exáudi me, in témpore benepláciti. | R/ Dans ton grand amour, Dieu, réponds-moi ; c’est l’heure de ta grâce. |
| Laudabo nomen Dei cum cantico | Mais je louerai le nom de Dieu par un cantique, |
| et magnificabo eum in laude. | je vais le magnifier, lui rendre grâce. |
| Videant humiles et lætentur; | Les pauvres l’ont vu, ils sont en fête : |
| quærite Deum, et vivet cor vestrum, | « Vie et joie, à vous qui cherchez Dieu ! » |
| quoniam exaudivit pauperes Dominus | Car le Seigneur écoute les humbles, |
| et vinctos suos non despexit. | il n’oublie pas les siens emprisonnés. |
| R/ In multitúdine misericórdiæ tuæ, Dómine, exáudi me, in témpore benepláciti. | R/ Dans ton grand amour, Dieu, réponds-moi ; c’est l’heure de ta grâce. |
| Allelúia. Allelúia. | |
| Ave, Rex noster: tu solus es miserátus erróres. | Louange à toi, Seigneur, Roi d’éternelle gloire ! Salut, ô Christ, notre Roi : toi seul as pris en pitié nos égarements. Louange à toi, Seigneur, Roi d’éternelle gloire ! |
| Allelúia. | |
| vel: | |
| Ave, Rex noster, Patri obœdiens, ductus ad crucifigéndum, ut agnus mansuétus ad occisiónem. | Louange à toi, Seigneur, Roi d’éternelle gloire ! Salut, ô Christ, notre Roi : obéissant au Père, comme l’agneau vers l’abattoir tu te laisses conduire à la croix. Louange à toi, Seigneur, Roi d’éternelle gloire ! |
| Léctio sancti Evangélii secúndum Matthæum 26, 14-25 LAT • FRA • CMT | |
| In illo tempore: | En ce temps-là, |
| Abiit unus de Duodecim, qui dicebatur Iudas Iscariotes, ad principes sacerdotum et ait: | l’un des Douze, nommé Judas Iscariote, se rendit chez les grands prêtres et leur dit : |
| « Quid vultis mihi dare, et ego vobis eum tradam? ». | « Que voulez-vous me donner, si je vous le livre ? » |
| At illi constituerunt ei triginta argenteos. | Ils lui remirent trente pièces d’argent. |
| Et exinde quærebat opportunitatem, ut eum traderet. | Et depuis, Judas cherchait une occasion favorable pour le livrer. |
| Prima autem Azymorum accesserunt discipuli ad Iesum dicentes: | Le premier jour de la fête des pains sans levain, les disciples s’approchèrent et dirent à Jésus : |
| « Ubi vis paremus tibi comedere Pascha? ». | « Où veux-tu que nous te fassions les préparatifs pour manger la Pâque ? » |
| Ille autem dixit: | Il leur dit : |
| « Ite in civitatem ad quendam et dicite ei: «Magister dicit: Tempus meum prope est; | « Allez à la ville, chez untel, et dites-lui : “Le Maître te fait dire : Mon temps est proche ; |
| apud te facio Pascha cum discipulis meis» ». | c’est chez toi que je veux célébrer la Pâque avec mes disciples.” » |
| Et fecerunt discipuli, sicut constituit illis Iesus, et paraverunt Pascha. | Les disciples firent ce que Jésus leur avait prescrit et ils préparèrent la Pâque. |
| Vespere autem facto, discumbebat cum Duodecim. | Le soir venu, Jésus se trouvait à table avec les Douze. |
| Et edentibus illis, dixit: | Pendant le repas, il déclara : |
| « Amen dico vobis: Unus vestrum me traditurus est ». | « Amen, je vous le dis : l’un de vous va me livrer. » |
| Et contristati valde, cœperunt singuli dicere ei: | Profondément attristés, ils se mirent à lui demander, chacun son tour : |
| « Numquid ego sum, Domine? ». | « Serait-ce moi, Seigneur ? » |
| At ipse respondens ait: | Prenant la parole, il dit : |
| « Qui intingit mecum manum in paropside, hic me tradet. | « Celui qui s’est servi au plat en même temps que moi, celui-là va me livrer. |
| Filius quidem hominis vadit, sicut scriptum est de illo; | Le Fils de l’homme s’en va, comme il est écrit à son sujet ; |
| væ autem homini illi, per quem Filius hominis traditur! | mais malheureux celui par qui le Fils de l’homme est livré ! |
| Bonum erat ei, si natus non fuisset homo ille ». | Il vaudrait mieux pour lui qu’il ne soit pas né, cet homme-là ! » |
| Respondens autem Iudas, qui tradidit eum, dixit: | Judas, celui qui le livrait, prit la parole : |
| « Numquid ego sum, Rabbi? ». | « Rabbi, serait-ce moi ? » |
| Ait illi: « Tu dixisti ». | Jésus lui répond : « C’est toi-même qui l’as dit ! » |