| Léctio libri Sirácide 3, 3-7. 14-17a (gr. 2-6. 12-14) LAT • FRA • CMT | |
| Deus honorávit patrem in fíliis, et iudícium matris firmávit in fílios. | Le Seigneur glorifie le père dans ses enfants, il renforce l’autorité de la mère sur ses fils. |
| Qui honórat patrem, exorábit pro peccátis et continébit se ab illis et in oratióne diérum exaudiétur. | Celui qui honore son père obtient le pardon de ses péchés, |
| Et, sicut qui thesaurízat, ita et qui honoríficat matrem suam. | celui qui glorifie sa mère est comme celui qui amasse un trésor. |
| Qui honórat patrem suum, iucundábitur in fíliis et in die oratiónis suæ exaudiétur; | Celui qui honore son père aura de la joie dans ses enfants, au jour de sa prière il sera exaucé. |
| qui honórat patrem suum, vita vivet longióre, et, qui obœdit patri, refrigerábit matrem. | Celui qui glorifie son père verra de longs jours, celui qui obéit au Seigneur donne du réconfort à sa mère. |
| Fili, súscipe senéctam patris tui et non contrístes eum in vita illíus | Mon fils, soutiens ton père dans sa vieillesse, ne le chagrine pas pendant sa vie. |
| et, si defécerit sensu, véniam da et ne spernas eum ómnibus diébus vitæ eius. Eleemósyna enim patris non erit in oblivióne, | Même si son esprit l’abandonne, sois indulgent, ne le méprise pas, toi qui es en pleine force. Car ta miséricorde envers ton père ne sera pas oubliée, |
| nam pro peccátis ipsa plantábitur et in iustítia ædificábitur tibi. | et elle relèvera ta maison si elle est ruinée par le péché. |
| Ps 127, 1-2. 3. 4-5 (R.: cf. 1) LAT • FRA • CMT | |
| R/ Beáti omnes qui timent Dóminum, qui ámbulant in víis eius. | R/ Heureux qui craint le Seigneur et marche selon ses voies ! |
| Beátus omnis, qui timet Dóminum, | Heureux qui craint le Seigneur |
| qui ámbulat in viis eius. | et marche selon ses voies ! |
| Labóres mánuum tuárum manducábis, | Tu te nourriras du travail de tes mains : |
| beátus es, et bene tibi erit. | Heureux es-tu ! À toi, le bonheur ! |
| R/ Beáti omnes qui timent Dóminum, qui ámbulant in víis eius. | R/ Heureux qui craint le Seigneur et marche selon ses voies ! |
| Uxor tua sicut vitis fructífera | Ta femme sera dans ta maison |
| in latéribus domus tuæ; | comme une vigne généreuse, * |
| fílii tui sicut novéllæ olivárum | et tes fils, autour de la table, |
| in circúitu mensæ tuæ. | comme des plants d’olivier. |
| R/ Beáti omnes qui timent Dóminum, qui ámbulant in víis eius. | R/ Heureux qui craint le Seigneur et marche selon ses voies ! |
| Ecce sic benedicétur homo, | Voilà comment sera béni |
| qui timet Dóminum. | l’homme qui craint le Seigneur. * |
| Benedícat tibi Dóminus ex Sion, | De Sion, que le Seigneur te bénisse ! |
| et vídeas bona Ierúsalem ómnibus diébus vitæ tuæ. | Tu verras le bonheur de Jérusalem tous les jours de ta vie. * |
| R/ Beáti omnes qui timent Dóminum, qui ámbulant in víis eius. | R/ Heureux qui craint le Seigneur et marche selon ses voies ! |
| Léctio Epístolæ beáti Pauli apóstoli ad Colossénses 3, 12-21 LAT • FRA • CMT | |
| Fratres: | Frères, |
| Indúite vos sicut elécti Dei, sancti et dilécti, víscera misericórdiæ, benignitátem, humilitátem, mansuetúdinem, longanimitátem, | puisque vous avez été choisis par Dieu, que vous êtes sanctifiés, aimés par lui, revêtez-vous de tendresse et de compassion, de bonté, d’humilité, de douceur et de patience. |
| supportántes ínvicem et donántes vobis ipsis, si quis advérsus áliquem habet querélam; sicut et Dóminus donávit vobis, ita et vos; | Supportez-vous les uns les autres, et pardonnez-vous mutuellement si vous avez des reproches à vous faire. Le Seigneur vous a pardonné : faites de même. |
| super ómnia autem hæc: caritátem, quod est vínculum perfectiónis. | Par-dessus tout cela, ayez l’amour, qui est le lien le plus parfait. |
| Et pax Christi dominétur in córdibus vestris, ad quam et vocáti estis in uno córpore. Et grati estóte. | Et que, dans vos cœurs, règne la paix du Christ à laquelle vous avez été appelés, vous qui formez un seul corps. Vivez dans l’action de grâce. |
| Verbum Christi hábitet in vobis abundánter, in omni sapiéntia docéntes et commonéntes vosmetípsos psalmis, hymnis, cánticis spiritálibus, in grátia cantántes in córdibus vestris Deo; | Que la parole du Christ habite en vous dans toute sa richesse ; instruisez-vous et reprenez-vous les uns les autres en toute sagesse ; par des psaumes, des hymnes et des chants inspirés, chantez à Dieu, dans vos cœurs, votre reconnaissance. |
| et omne, quodcúmque fácitis in verbo aut in ópere, ómnia in nómine Dómini Iesu grátias agéntes Deo Patri per ipsum. | Et tout ce que vous dites, tout ce que vous faites, que ce soit toujours au nom du Seigneur Jésus, en offrant par lui votre action de grâce à Dieu le Père. |
| Mulíeres, súbditæ estóte viris, sicut opórtet in Dómino. | Vous les femmes, soyez soumises à votre mari ; dans le Seigneur, c’est ce qui convient. |
| Viri, dilígite uxóres et nolíte amári esse ad illas. | Et vous les hommes, aimez votre femme, ne soyez pas désagréables avec elle. |
| Fílii, obœdíte paréntibus per ómnia; hoc enim plácitum est in Dómino. | Vous les enfants, obéissez en toute chose à vos parents ; cela est beau dans le Seigneur. |
| Patres, nolíte ad indignatiónem provocáre fílios vestros, ut non pusíllo ánimo fiant. | Et vous les parents, n’exaspérez pas vos enfants ; vous risqueriez de les décourager. |
| Allelúia. Allelúia. | |
| Pax Christi dominétur in córdibus vestris ; verbum Christi hábitet in vobis abundánter. | Que, dans vos cœurs, règne la paix du Christ ; que la parole du Christ habite en vous dans toute sa richesse ! |
| Allelúia. | |
| Léctio sancti Evangélii secúndum Matthæum 2, 13-15. 19-23 LAT • FRA • CMT | |
| Cum recessíssent Magi, ecce ángelus Dómini appáret in somnis Ioseph dicens: «Surge et áccipe púerum et matrem eius et fuge in Ægýptum et esto ibi, usque dum dicam tibi; futúrum est enim ut Heródes quærat púerum ad perdéndum eum». | Après le départ des mages, voici que l’ange du Seigneur apparaît en songe à Joseph et lui dit : « Lève-toi ; prends l’enfant et sa mère, et fuis en Égypte. Reste là-bas jusqu’à ce que je t’avertisse, car Hérode va rechercher l’enfant pour le faire périr. » |
| Qui consúrgens accépit púerum et matrem eius nocte et recéssit in Ægýptum | Joseph se leva ; dans la nuit, il prit l’enfant et sa mère, et se retira en Égypte, |
| et erat ibi usque ad óbitum Heródis, ut adimplerétur, quod dictum est a Dómino per prophétam dicéntem: «Ex Ægýpto vocávi Fílium meum». | où il resta jusqu’à la mort d’Hérode, pour que soit accomplie la parole du Seigneur prononcée par le prophète : D’Égypte, j’ai appelé mon fils. |
| Defúncto autem Heróde, ecce appáret ángelus Dómini in somnis Ioseph in Ægýpto | Après la mort d’Hérode, voici que l’ange du Seigneur apparaît en songe à Joseph en Égypte |
| dicens: «Surge et áccipe púerum et matrem eius et vade in terram Israel; defúncti sunt enim, qui quærébant ánimam púeri». | et lui dit : « Lève-toi ; prends l’enfant et sa mère, et pars pour le pays d’Israël, car ils sont morts, ceux qui en voulaient à la vie de l’enfant. » |
| Qui surgens accépit púerum et matrem eius et venit in terram Israel. | Joseph se leva, prit l’enfant et sa mère, et il entra dans le pays d’Israël. |
| Audiens autem quia Archeláus regnáret in Iudæa pro Heróde Patre suo, tímuit illuc ire; et admónitus in somnis, secéssit in partes Galilææ | Mais, apprenant qu’Arkélaüs régnait sur la Judée à la place de son père Hérode, il eut peur de s’y rendre. Averti en songe, il se retira dans la région de Galilée |
| et véniens habitávit in civitáte, quæ vocátur Názareth, ut adimplerétur, quod dictum est per Prophétas: «Nazaræus vocábitur». | et vint habiter dans une ville appelée Nazareth, pour que soit accomplie la parole dite par les prophètes : Il sera appelé Nazaréen. |