| ANT. AD INTROITUM LAT • FRA | |
| Lc 2, 16 | |
| Venérunt pastóres festinántes, et invenérunt Maríam | Les bergers vinrent en hâte, et ils découvrirent Marie |
| et Ioseph et Infántem pósitum in præsépio. | et Joseph, avec le nouveau-né couché dans la mangeoire. |
| Actus pænitentialis | |
| COLLECTA LAT • FRA | |
| Deus, qui præclára nobis sanctæ Famíliæ dignátus es exémpla præbére, | Tu as voulu, Seigneur Dieu, que la Sainte Famille nous soit donnée en exemple ; |
| concéde propítius, | accorde-nous, dans ta bonté, |
| ut, domésticis virtútibus caritatísque vínculis illam sectántes, | de pratiquer, comme elle, les vertus familiales et d'être unis par les liens de ton amour, |
| in lætítia domus tuæ præmiis fruámur ætérnis. | afin de goûter la récompense éternelle dans la joie de ta maison. |
| Per Dóminum. | Par Jésus Christ. |
| Lectiones | |
| SUPER OBLATA LAT • FRA | |
| Hóstiam tibi placatiónis offérimus, Dómine, | En t'offrant, Seigneur, le sacrifice qui nous réconcilie avec toi, |
| supplíciter deprecántes, | nous te supplions humblement : |
| ut, Deíparæ Vírginis beatíque Ioseph interveniénte suffrágio, | à la prière de la Vierge, la Mère de Dieu, et à la prière de saint Joseph, |
| famílias nostras in tua grátia fírmiter et pace constítuas. | affermis nos familles dans ta grâce et dans ta paix. |
| Per Christum. | Par le Christ. |
| Præfationes de Nativitate | |
| ANT. AD COMMUNIONEM LAT • FRA | |
| Bar 3, 38 | |
| Deus noster in terris visus est, | Notre Dieu est apparu sur la terre |
| et cum homínibus conversátus est. | et il a vécu parmi les hommes. |
| POST COMMUNIONEM LAT • FRA | |
| Quos cæléstibus réficis sacraméntis, | Tu refais nos forces, Père très aimant, par le sacrement du ciel : |
| fac, clementíssime Pater, | donne-nous de toujours imiter |
| sanctæ Famíliæ exémpla iúgiter imitári, | les vertus de la sainte Famille |
| ut, post ærúmnas sæculi, | et, après les épreuves de cette vie, |
| eius consórtium consequámur ætérnum. | d'obtenir avec elle le bonheur sans fin. |
| Per Christum. | Par le Christ. |