| Léctio libri Isaíæ prophétæ 29, 17-24 LAT • FRA • CMT | |
| Nonne adhuc in modico et in brevi convertetur Libanus in hortum, et hortus in saltum reputabitur? | Ainsi parle le Seigneur Dieu : Ne le savez-vous pas ? Encore un peu, très peu de temps, et le Liban se changera en verger, et le verger sera pareil à une forêt. |
| Et audient in die illa surdi verba libri, et de tenebris et caligine oculi cæcorum videbunt. | Les sourds, en ce jour-là, entendront les paroles du livre. Quant aux aveugles, sortant de l’obscurité et des ténèbres, leurs yeux verront. |
| Et addent mites in Domino lætitiam, et pauperrimi hominum in Sancto Israel exsultabunt; | Les humbles se réjouiront de plus en plus dans le Seigneur, les malheureux exulteront en Dieu, le Saint d’Israël. |
| quoniam defecit, qui prævalebat, consummatus est illusor, et succisi sunt omnes, qui vigilabant super iniquitatem, qui peccare faciebant homines in verbo et arguentem in porta supplantabant et deiecerunt inanibus verbis iustum. | Car ce sera la fin des tyrans, l’extermination des moqueurs, et seront supprimés tous ceux qui s’empressent à mal faire, ceux qui font condamner quelqu’un par leur témoignage, qui faussent les débats du tribunal et sans raison font débouter l’innocent. |
| Propter hoc hæc dicit Dominus ad domum Iacob, qui redemit Abraham: | C’est pourquoi le Seigneur, lui qui a libéré Abraham, parle ainsi à la maison de Jacob : |
| « Non modo confundetur Iacob, nec modo vultus eius erubescet; | « Désormais Jacob n’aura plus de honte, son visage ne pâlira plus ; |
| sed, cum viderit opera manuum mearum, in medio sui sanctificabunt nomen meum et sanctificabunt Sanctum Iacob et Deum Israel pavebunt, et scient errantes spiritu sapientiam, et mussitatores discent doctrinam ». | car, quand il verra chez lui ses enfants, l’œuvre de mes mains, il sanctifiera mon nom, il sanctifiera le Dieu Saint de Jacob, il tremblera devant le Dieu d’Israël. Les esprits égarés découvriront l’intelligence, et les récalcitrants accepteront qu’on les instruise. » |
| Psalmus responsorius 27(26), 1, 4, 13-14 LAT • FRA • CMT | |
| R/ Dóminus illuminátio mea et salus mea. | R/ Le Seigneur est ma lumière et mon salut. |
| Dominus illuminatio mea et salus mea; quem timebo? | Le Seigneur est ma lumière et mon salut ; de qui aurais-je crainte ? * |
| Dominus protector vitæ meæ; a quo trepidabo? | Le Seigneur est le rempart de ma vie ; devant qui tremblerais-je ? |
| R/ Dóminus illuminátio mea et salus mea. | R/ Le Seigneur est ma lumière et mon salut. |
| Unum petii a Domino, hoc requiram: | J’ai demandé une chose au Seigneur, la seule que je cherche : + |
| ut inhabitem in domo Domini | habiter la maison du Seigneur |
| omnibus diebus vitæ meæ, | tous les jours de ma vie. * |
| ut videam voluptatem Domini | pour admirer le Seigneur dans sa beauté |
| et visitem templum eius. | et m'attacher à son temple. |
| R/ Dóminus illuminátio mea et salus mea. | R/ Le Seigneur est ma lumière et mon salut. |
| Credo videre bona Domini in terra viventium. | J’en suis sûr, je verrai les bontés du Seigneur sur la terre des vivants. * |
| Exspecta Dominum, viriliter age, | « Espère le Seigneur, sois fort |
| et confortetur cor tuum, et sustine Dominum. | et prends courage ; espère le Seigneur. » |
| R/ Dóminus illuminátio mea et salus mea. | R/ Le Seigneur est ma lumière et mon salut. |
| Allelúia. Allelúia. | |
| Ecce Dóminus noster cum virtúte véniet, et illuminábit óculos servórum suórum. | Voici qu’il vient avec puissance, notre Seigneur, pour éclairer les yeux de ses serviteurs. |
| Allelúia. | |
| Léctio sancti Evangélii secúndum Matthæum 9, 27-31 LAT • FRA • CMT | |
| In illo tempore: | En ce temps-là, |
| Transeunte inde Iesu, secuti sunt eum duo cæci clamantes et dicentes: | Jésus était en route ; deux aveugles le suivirent, en criant : |
| « Miserere nostri, fili David! ». | « Prends pitié de nous, fils de David ! » |
| Cum autem venisset domum, accesserunt ad eum cæci, et dicit eis Iesus: | Quand il fut entré dans la maison, les aveugles s’approchèrent de lui, et Jésus leur dit : |
| « Creditis quia possum hoc facere? ». | « Croyez-vous que je peux faire cela ? » |
| Dicunt ei: «Utique, Domine». | Ils lui répondirent : « Oui, Seigneur. » |
| Tunc tetigit oculos eorum dicens: | Alors il leur toucha les yeux, en disant : |
| «Secundum fidem vestram fiat vobis». Et aperti sunt oculi illorum. | « Que tout se passe pour vous selon votre foi ! » Leurs yeux s’ouvrirent, |
| Et comminatus est illis Iesus dicens: | et Jésus leur dit avec fermeté : |
| « Videte, ne quis sciat ». | « Attention ! que personne ne le sache ! » |
| Illi autem exeuntes diffamaverunt eum in universa terra illa. | Mais, une fois sortis, ils parlèrent de lui dans toute la région. |