Feria VI - Hebd I

Adventus

ANT. AD INTROITUM LAT • FRA
Ecce Dóminus véniet cum splendóre descéndens	Voici que le Seigneur viendra avec splendeur,
visitáre pópulum suum in pace,	pour visiter son peuple dans la paix
et constitúere super eum vitam sempitérnam.	et lui donner la vie éternelle.

Actus pænitentialis

COLLECTA LAT • FRA
Excita, quæsumus, Dómine, poténtiam tuam, et veni,	Réveille, Seigneur, ta puissance, et viens :
ut, ab imminéntibus peccatórum nostrórum perículis,	afin que, sous ta protection, nous puissions être délivrés des dangers imminents
te mereámur protegénte éripi,	où nous mettent nos péchés,
te liberánte salvári.	et sauvés par toi, notre libérateur.
Qui vivis et regnas cum Deo Patre	Toi qui vis et règnes avec le Père
in unitáte Spíritus Sancti, Deus	dans l’unité du Saint-Esprit, Dieu,
per ómnia sæcula sæculórum.	pour les siècles des siècles.

Lectiones

SUPER OBLATA LAT • FRA
Placáre, Dómine, quæsumus,	Laisse-toi fléchir, Seigneur,
nostræ précibus humilitátis et hóstiis,	par nos offrandes et nos humbles prières ;
et, ubi nulla súppetunt suffrágia meritórum,	nous ne pouvons pas invoquer nos mérites,
tuæ nobis indulgéntiæ succúrre præsídiis.	viens par ta grâce à notre secours.
Per Christum.	Par le Christ.

PRÆFATIO I DE ADVENTU LAT • FRA
V. Dóminus vobíscum.	V. Le Seigneur soit avec vous.
R. Et cum spíritu tuo.	R. Et avec votre esprit.
V. Sursum corda.	V. Élevons notre cœur.
R. Habémus ad Dóminum.	R. Nous le tournons vers le Seigneur.
V. Grátias agámus Dómino Deo nostro.	V. Rendons grâce au Seigneur notre Dieu.
R. Dignum et iustum est.	R. Cela est juste et bon.
Vere dignum et iustum est, æquum et salutáre,	Vraiment, il est juste et bon, pour ta gloire et notre salut,
nos tibi semper et ubique grátias ágere:	de t'offrir notre action de grâce, toujours et en tout lieu,
Dómine, sancte Pater, omnípotens ætérne Deus:	Seigneur, Père très saint, Dieu éternel et tout-puissant,
per Christum Dóminum nostrum.	par le Christ, notre Seigneur.
Qui, primo advéntu in humilitáte carnis assúmptæ,	Car il est déjà venu, en assumant l'humble condition de notre chair,
dispositiónis antiquæ munus implévit,	pour accomplir l'éternel dessein de ton amour
nobísque salútis perpétuæ trámitem reserávit:	et nous ouvrir à jamais le chemin du salut ;
ut, cum secúndo vénerit in suæ glória maiestátis,	il viendra de nouveau, revêtu de sa gloire,
manifésto demum múnere capiámus,	afin que nous possédions dans la pleine lumière
quod vigilántes nunc audémus exspectáre promíssum.	les biens que tu nous as promis et que nous attendons en veillant dans la foi.
Et ídeo cum Angelis et Archángelis,	C'est pourquoi, avec les anges et les archanges,
cum Thronis et Dominatiónibus,	avec les puissances d'en haut
cumque omni milítia cæléstis exércitus,	et tous les esprits bienheureux,
hymnum glóriæ tuæ cánimus,	nous chantons l'hymne de ta gloire
sine fine dicéntes:	et sans fin nous proclamons :
Sanctus, Sanctus, Sanctus Dóminus Deus Sábaoth.	Saint ! Saint ! Saint, le Seigneur, Dieu de l'univers !
Pleni sunt cæli et terra glória tua.	Le ciel et la terre sont remplis de ta gloire.
Hosánna in excélsis.	Hosanna au plus haut des cieux.
Benedíctus qui venit in nómine Dómini.	Béni soit celui qui vient au nom du Seigneur.
Hosánna in excélsis.	Hosanna au plus haut des cieux.

PREX EUCHARISTICA: PE I • PE II • PE III

ANT. AD COMMUNIONEM LAT • FRA
Cf. Phil 3, 20-21
Salvatórem exspectámus Dóminum Iesum Christum,	Nous attendons comme sauveur le Seigneur Jésus Christ,
qui reformábit corpus humilitátis nostræ,	lui qui transformera nos pauvres corps
configurátum córpori claritátis suæ.	à l’image de son corps glorieux.

POST COMMUNIONEM LAT • FRA
Repléti cibo spiritális alimóniæ,	Comblés par cette nourriture spirituelle,
súpplices te, Dómine, deprecámur,	nous te supplions, Seigneur :
ut, huius participatióne mystérii,	quand nous participons à ce mystère,
dóceas nos terréna sapiénter perpéndere,	apprends-nous à évaluer avec sagesse les réalités de ce monde
et cæléstibus inhærére.	et à nous attacher aux biens du ciel.
Per Christum.	Par Jésus.