| Léctio libri Levítici 19, 1-2.11-18 LAT • FRA • CMT | |
| Locutus est Dominus ad Moysen dicens: | Le Seigneur parla à Moïse et dit : |
| « Loquere ad omnem cœtum filiorum Israel et dices ad eos: | « Parle à toute l’assemblée des fils d’Israël. Tu leur diras : |
| Sancti estote, quia sanctus sum ego, Dominus Deus vester. | Soyez saints, car moi, le Seigneur votre Dieu, je suis saint. |
| Non facietis furtum. | Vous ne volerez pas, |
| Non mentiemini, nec decipiet unusquisque proximum suum. | vous ne mentirez pas, vous ne tromperez aucun de vos compatriotes. |
| Non periurabis in nomine meo nec pollues nomen Dei tui. | Vous ne ferez pas de faux serments par mon nom : tu profanerais le nom de ton Dieu. |
| Ego Dominus. | Je suis le Seigneur. |
| Non facies calumniam proximo tuo nec spoliabis eum. | Tu n’exploiteras pas ton prochain, tu ne le dépouilleras pas : |
| Non morabitur merces mercennarii apud te usque mane. | tu ne retiendras pas jusqu’au matin la paye du salarié. |
| Non maledices surdo nec coram cæco pones offendiculum; | Tu ne maudiras pas un sourd, tu ne mettras pas d’obstacle devant un aveugle : |
| sed timebis Deum tuum. | tu craindras ton Dieu. |
| Ego Dominus. | Je suis le Seigneur. |
| Non facietis, quod iniquum est in iudicio. | Quand vous siégerez au tribunal, vous ne commettrez pas d’injustice ; |
| Non consideres personam pauperis nec honores vultum potentis. | tu n’avantageras pas le faible, tu ne favoriseras pas le puissant : |
| Iuste iudica proximo tuo. | tu jugeras ton compatriote avec justice. |
| Non eris criminator et susurro in populo tuo. | Tu ne répandras pas de calomnies contre quelqu’un de ton peuple, |
| Non stabis contra sanguinem proximi tui. | tu ne réclameras pas la mort de ton prochain. |
| Ego Dominus. | Je suis le Seigneur. |
| Ne oderis fratrem tuum in corde tuo; | Tu ne haïras pas ton frère dans ton cœur. |
| argue eum, ne habeas super illo peccatum. | Mais tu devras réprimander ton compatriote, et tu ne toléreras pas la faute qui est en lui. |
| Non quæres ultionem nec irasceris civibus tuis. | Tu ne te vengeras pas. Tu ne garderas pas de rancune contre les fils de ton peuple. |
| Diliges proximum tuum sicut teipsum. | Tu aimeras ton prochain comme toi-même. |
| Ego Dominus ». | Je suis le Seigneur. » |
| Psalmus responsorius 19(18), 8, 9, 10, 15 LAT • FRA • CMT | |
| R/ Verba tua, Dómine, Spíritus et vita sunt. | R/ Tes paroles, Seigneur, sont esprit et elles sont vie. |
| Lex Domini immaculata, reficiens animam, | La loi du Seigneur est parfaite, qui redonne vie ; * |
| testimonium Domini fidele, sapientiam præstans parvulis. | la charte du Seigneur est sûre, qui rend sages les simples. |
| R/ Verba tua, Dómine, Spíritus et vita sunt. | R/ Tes paroles, Seigneur, sont esprit et elles sont vie. |
| Iustitiæ Domini rectæ, lætificantes corda, | Les préceptes du Seigneur sont droits, ils réjouissent le cœur ; * |
| præceptum Domini lucidum, illuminans oculos. | le commandement du Seigneur est limpide, il clarifie le regard. |
| R/ Verba tua, Dómine, Spíritus et vita sunt. | R/ Tes paroles, Seigneur, sont esprit et elles sont vie. |
| Timor Domini mundus, permanens in sæculum sæculi; | La crainte qu’il inspire est pure, elle est là pour toujours ; * |
| iudicia Domini vera, iusta omnia simul. | les décisions du Seigneur sont justes et vraiment équitables. |
| R/ Verba tua, Dómine, Spíritus et vita sunt. | R/ Tes paroles, Seigneur, sont esprit et elles sont vie. |
| Sint ut complaceant eloquia oris mei, | Accueille les paroles de ma bouche, |
| et meditatio cordis mei in conspectu tuo. | le murmure de mon cœur ; * qu’ils parviennent devant toi, |
| Domine, adiutor meus et redemptor meus. | Seigneur, mon rocher, mon défenseur ! |
| R/ Verba tua, Dómine, Spíritus et vita sunt. | R/ Tes paroles, Seigneur, sont esprit et elles sont vie. |
| Ecce nunc tempus acceptábile, ecce nunc dies salútis. | Louange à toi, Seigneur, Roi d’éternelle gloire ! Voici maintenant le moment favorable, voici maintenant le jour du salut. Louange à toi, Seigneur, Roi d’éternelle gloire ! |
| Léctio sancti Evangélii secúndum Matthæum 25, 31-46 LAT • FRA • CMT | |
| In illo tempore: | En ce temps-là, |
| Dixit Iesus discipulis suis: | Jésus disait à ses disciples : |
| « Cum venerit Filius hominis in gloria sua, et omnes angeli cum eo, tunc sedebit super thronum gloriæ suæ. | « Quand le Fils de l’homme viendra dans sa gloire, et tous les anges avec lui, alors il siégera sur son trône de gloire. |
| Et congregabuntur ante eum omnes gentes; | Toutes les nations seront rassemblées devant lui ; |
| et separabit eos ab invicem, sicut pastor segregat oves ab hædis, et statuet oves quidem a dextris suis, hædos autem a sinistris. | il séparera les hommes les uns des autres, comme le berger sépare les brebis des boucs : il placera les brebis à sa droite, et les boucs à gauche. |
| Tunc dicet Rex his, qui a dextris eius erunt: | Alors le Roi dira à ceux qui seront à sa droite : |
| «Venite, benedicti Patris mei; | “Venez, les bénis de mon Père, |
| possidete paratum vobis regnum a constitutione mundi. | recevez en héritage le Royaume préparé pour vous depuis la fondation du monde. |
| Esurivi enim, et dedistis mihi manducare; | Car j’avais faim, et vous m’avez donné à manger ; |
| sitivi, et dedistis mihi bibere; | j’avais soif, et vous m’avez donné à boire ; |
| hospes eram, et collegistis me; | j’étais un étranger, et vous m’avez accueilli ; |
| nudus, et operuistis me; | j’étais nu, et vous m’avez habillé ; |
| infirmus, et visitastis me; | j’étais malade, et vous m’avez visité ; |
| in carcere eram, et venistis ad me». | j’étais en prison, et vous êtes venus jusqu’à moi !” |
| Tunc respondebunt ei iusti dicentes: | Alors les justes lui répondront : |
| «Domine, quando te vidimus esurientem et pavimus, aut sitientem et dedimus tibi potum? | “Seigneur, quand est-ce que nous t’avons vu… ? tu avais donc faim, et nous t’avons nourri ? tu avais soif, et nous t’avons donné à boire ? |
| Quando autem te vidimus hospitem et collegimus, aut nudum et cooperuimus? | tu étais un étranger, et nous t’avons accueilli ? tu étais nu, et nous t’avons habillé ? |
| Quando autem te vidimus infirmum aut in carcere et venimus ad te?». | tu étais malade ou en prison… Quand sommes-nous venus jusqu’à toi ?” |
| Et respondens Rex dicet illis: | Et le Roi leur répondra : |
| «Amen dico vobis: Quamdiu fecistis uni de his fratribus meis minimis, mihi fecistis». | “Amen, je vous le dis : chaque fois que vous l’avez fait à l’un de ces plus petits de mes frères, c’est à moi que vous l’avez fait.” |
| Tunc dicet et his, qui a sinistris erunt: | Alors il dira à ceux qui seront à sa gauche : |
| «Discedite a me, maledicti, in ignem æternum, qui præparatus est Diabolo et angelis eius. | “Allez-vous-en loin de moi, vous les maudits, dans le feu éternel préparé pour le diable et ses anges. |
| Esurivi enim, et non dedistis mihi manducare; | Car j’avais faim, et vous ne m’avez pas donné à manger ; |
| sitivi, et non dedistis mihi potum; | j’avais soif, et vous ne m’avez pas donné à boire ; |
| hospes eram, et non collegistis me; | j’étais un étranger, et vous ne m’avez pas accueilli ; |
| nudus, et non operuistis me; | j’étais nu, et vous ne m’avez pas habillé ; |
| infirmus et in carcere, et non visitastis me». | j’étais malade et en prison, et vous ne m’avez pas visité.” |
| Tunc respondebunt et ipsi dicentes: | Alors ils répondront, eux aussi : |
| «Domine, quando te vidimus esurientem aut sitientem aut hospitem aut nudum aut infirmum vel in carcere et non ministravimus tibi?». | “Seigneur, quand t’avons-nous vu avoir faim, avoir soif, être nu, étranger, malade ou en prison, sans nous mettre à ton service ?” |
| Tunc respondebit illis dicens: | Il leur répondra : |
| «Amen dico vobis: Quamdiu non fecistis uni de minimis his, nec mihi fecistis». | “Amen, je vous le dis : chaque fois que vous ne l’avez pas fait à l’un de ces plus petits, c’est à moi que vous ne l’avez pas fait.” |
| Et ibunt hi in supplicium æternum, iusti autem in vitam æternam ». | Et ils s’en iront, ceux-ci au châtiment éternel, et les justes, à la vie éternelle. » |