| ANT. AD INTROITUM LAT • FRA | |
| Cf. Ps 122, 2-3 | |
| Sicut óculi servórum in mánibus dominórum suórum, | Comme les yeux des serviteurs vers la main de leurs maîtres, |
| ita óculi nostri ad Dóminum Deum nostrum, | nos yeux, levés vers le Seigneur notre Dieu, |
| donec misereátur nobis. | attendent sa pitié. |
| Miserére nobis, Dómine, miserére nobis. | Pitié pour nous, Seigneur, pitié pour nous. |
| Actus pænitentialis | |
| COLLECTA LAT • FRA | |
| Convérte nos, Deus, salutáris noster, | Fais-nous revenir à toi, Dieu notre Sauveur, |
| et, ut nobis opus quadragesimále profíciat, mentes nostras cæléstibus ínstrue disciplínis. | et pour que ce Carême nous soit profitable, forme nos esprits par l’enseignement qui vient du ciel. |
| Per Dóminum. | Par Jésus Christ. |
| Lectiones | |
| SUPER OBLATA LAT • FRA | |
| Accépta tibi sit, Dómine, nostræ devotiónis oblátio, | Accueille, Seigneur, notre fervent sacrifice : |
| quæ et conversatiónem nostram, te operánte, sanctíficet, | par ton action, qu’il sanctifie notre manière de vivre, |
| et indulgéntiam nobis tuæ propitiatiónis obtíneat. | et nous obtienne la grâce de ton pardon. |
| Per Christum. | Par le Christ. |
| Præfationes de Quadragesima | |
| ANT. AD COMMUNIONEM LAT • FRA | |
| Mt 25, 40.34 | |
| Amen dico vobis, quod uni ex mínimis meis fecístis, | Amen, je vous le dis, tout ce que vous avez fait à l’un de ces plus petits de mes frères, |
| mihi fecístis, dicit Dóminus: | c’est à moi que vous l’avez fait, dit le Seigneur. |
| Veníte, benedícti Patris mei, | Venez, les bénis de mon Père, |
| possidéte parátum vobis regnum ab inítio sæculi. | recevez en héritage le Royaume préparé pour vous depuis la fondation du monde. |
| POST COMMUNIONEM LAT • FRA | |
| Sentiámus, Dómine, quæsumus, tui perceptióne sacraménti, | Dans la communion à ton sacrement, Seigneur, fais-nous ressentir un secours |
| subsídium mentis et córporis, | pour l’esprit et pour le corps, |
| ut, in utróque salváti, | afin que, sauvés tout entiers, |
| de cæléstis remédii plenitúdine gloriémur. | nous trouvions notre gloire au ciel dans la plénitude de la guérison. |
| Per Christum. | Par le Christ. |
| ORATIO SUPER POPULUM AD LIBITUM ADHIBENDA LAT • FRA | |
| Mentem pópuli tui, quæsumus, Dómine, | Nous t’en prions, Seigneur, éclaire l’intelligence de ton peuple |
| lúmine tuæ claritátis illústra, | par la lumière de ta gloire, |
| ut vidére possit, quæ agénda sunt, | afin qu’il puisse voir ce qu’il doit faire |
| et, quæ recta sunt, ágere váleat. | et sache accomplir ce qui est droit. |
| Per Christum. | Par le Christ. |