| Léctio libri Génesis 12, 1-4a LAT • FRA • CMT | |
| In diébus illis: | En ces jours-là, |
| Dixit Dóminus ad Abram: «Egrédere de terra tua et de cognatióne tua et de domo patris tui in terram, quam monstrábo tibi. | le Seigneur dit à Abram : « Quitte ton pays, ta parenté et la maison de ton père, et va vers le pays que je te montrerai. |
| Faciámque te in gentem magnam et benedícam tibi et magnificábo nomen tuum, erísque in benedictiónem. | Je ferai de toi une grande nation, je te bénirai, je rendrai grand ton nom, et tu deviendras une bénédiction. |
| Benedícam benedicéntibus tibi et maledicéntibus tibi maledícam, atque in te benedicéntur univérsæ cognatiónes terræ!». | Je bénirai ceux qui te béniront ; celui qui te maudira, je le réprouverai. En toi seront bénies toutes les familles de la terre. » |
| Egréssus est ítaque Abram, sicut præcéperat ei Dóminus, et ivit cum eo Lot. | Abram s’en alla, comme le Seigneur le lui avait dit, et Loth s’en alla avec lui. |
| Ps 32, 4-5. 18-19. 20 & 22 (R.: 22) LAT • FRA • CMT | |
| R/ Fiat misericórdia tua, Dómine, super nos, quemádmodum sperávimus in te. | R/ Que ton amour, Seigneur, soit sur nous comme notre espoir est en toi ! |
| Quia rectum est verbum Dómini, | Oui, elle est droite, la parole du Seigneur ; |
| et ómnia ópera eius in fide. | il est fidèle en tout ce qu’il fait. |
| Díligit iustítiam et iudícium; | Il aime le bon droit et la justice ; |
| misericórdia Dómini plena est terra. | la terre est remplie de son amour. |
| R/ Fiat misericórdia tua, Dómine, super nos, quemádmodum sperávimus in te. | R/ Que ton amour, Seigneur, soit sur nous comme notre espoir est en toi ! |
| Ecce óculi Dómini super metuéntes eum, | Dieu veille sur ceux qui le craignent, |
| in eos, qui sperant super misericórdia eius, | qui mettent leur espoir en son amour, |
| ut éruat a morte ánimas eórum | pour les délivrer de la mort, |
| et alat eos in fame. | les garder en vie aux jours de famine. |
| R/ Fiat misericórdia tua, Dómine, super nos, quemádmodum sperávimus in te. | R/ Que ton amour, Seigneur, soit sur nous comme notre espoir est en toi ! |
| Anima nostra sústinet Dóminum, | Nous attendons notre vie du Seigneur : |
| quóniam adiútor et protéctor noster est; | il est pour nous un appui, un bouclier. |
| Fiat misericórdia tua, Dómine, super nos, | Que ton amour, Seigneur, soit sur nous |
| quemadmódum sperávimus in te. | comme notre espoir est en toi ! |
| R/ Fiat misericórdia tua, Dómine, super nos, quemádmodum sperávimus in te. | R/ Que ton amour, Seigneur, soit sur nous comme notre espoir est en toi ! |
| Léctio Epístolæ secúndæ beáti Pauli apóstoli ad Timótheum 1, 8b-10 LAT • FRA • CMT | |
| Caríssime: | Fils bien-aimé, |
| Collabóra evangélio secúndum virtútem Dei, | avec la force de Dieu, prends ta part des souffrances liées à l’annonce de l’Évangile. |
| qui nos salvos fecit et vocávit vocatióne sancta, non secúndum ópera nostra sed secúndum propósitum suum et grátiam, quæ data est nobis in Christo Iesu ante témpora sæculária, | Car Dieu nous a sauvés, il nous a appelés à une vocation sainte, non pas à cause de nos propres actes, mais à cause de son projet à lui et de sa grâce. Cette grâce nous avait été donnée dans le Christ Jésus avant tous les siècles, |
| manifestáta autem nunc per illustratiónem salvatóris nostri Iesu Christi, qui destrúxit quidem mortem, illuminávit autem vitam et incorruptiónem per evangélium. | et maintenant elle est devenue visible, car notre Sauveur, le Christ Jésus, s’est manifesté : il a détruit la mort, et il a fait resplendir la vie et l’immortalité par l’annonce de l’Évangile. |
| Gloire au Christ, Parole éternelle du Dieu vivant. Gloire à toi, Seigneur. | |
| In splendénti nube, patérna vox audíta est : « Hic est Fílius meus diléctus ; ipsum audíte ». | De la nuée lumineuse, la voix du Père a retenti : « Celui-ci est mon Fils bien-aimé, écoutez-le ! » |
| Gloire au Christ, Parole éternelle du Dieu vivant. Gloire à toi, Seigneur. | |
| Léctio sancti Evangélii secúndum Matthæum 17, 1-9 LAT • FRA • CMT | |
| In illo témpore: | En ce temps-là, |
| Assúmit Iesus Petrum et Iacóbum et Ioánnem fratrem eius et ducit illos in montem excélsum seórsum. | Jésus prit avec lui Pierre, Jacques et Jean son frère, et il les emmena à l’écart, sur une haute montagne. |
| Et transfigurátus est ante eos; et resplénduit fácies eius sicut sol, vestiménta autem eius facta sunt alba sicut lux. | Il fut transfiguré devant eux ; son visage devint brillant comme le soleil, et ses vêtements, blancs comme la lumière. |
| Et ecce appáruit illis Móyses et Elías cum eo loquéntes. | Voici que leur apparurent Moïse et Élie, qui s’entretenaient avec lui. |
| Respóndens autem Petrus dixit ad Iesum: «Dómine, bonum est nos hic esse. Si vis, fáciam hic tria tabernácula: tibi unum et Móysi unum et Elíæ unum». | Pierre alors prit la parole et dit à Jésus : « Seigneur, il est bon que nous soyons ici ! Si tu le veux, je vais dresser ici trois tentes, une pour toi, une pour Moïse, et une pour Élie. » |
| Adhuc eo loquénte, ecce nubes lúcida obumbrávit eos; et ecce vox de nube dicens: «Hic est Fílius meus diléctus, in quo mihi bene complácui; ipsum audíte». | Il parlait encore, lorsqu’une nuée lumineuse les couvrit de son ombre, et voici que, de la nuée, une voix disait : « Celui-ci est mon Fils bien-aimé, en qui je trouve ma joie : écoutez-le ! » |
| Et audiéntes discípuli cecidérunt in fáciem suam et timuérunt valde. | Quand ils entendirent cela, les disciples tombèrent face contre terre et furent saisis d’une grande crainte. |
| Et accéssit Iesus et tétigit eos dixítque eis: «Súrgite et nolíte timére». | Jésus s’approcha, les toucha et leur dit : « Relevez-vous et soyez sans crainte ! » |
| Levántes autem óculos suos, néminem vidérunt nisi solum Iesum. | Levant les yeux, ils ne virent plus personne, sinon lui, Jésus, seul. |
| Et descendéntibus illis de monte, præcépit eis Iesus dicens: «Némini dixéritis visiónem, donec Fílius hóminis a mórtuis resúrgat». | En descendant de la montagne, Jésus leur donna cet ordre : « Ne parlez de cette vision à personne, avant que le Fils de l’homme soit ressuscité d’entre les morts. » |