| ANT. AD INTROITUM LAT • FRA | |
| Cf. Ps 26, 8-9 | |
| Tibi dixit cor meum quæsívi vultum tuum, | En mon cœur je t’ai dit : « Je cherche ton visage, |
| vultum tuum, Dómine, requíram. | c’est ta face, Seigneur, que je cherche : |
| Ne avértas fáciem tuam a me. | ne me cache pas ta face. » |
| Vel: | |
| Cf. Ps 24, 6.2.22 | |
| Reminíscere miseratiónum tuárum, Dómine, | Rappelle-toi, Seigneur, ta tendresse, |
| et misericórdiæ tuæ, quæ a sæculo sunt. | ton amour qui est de toujours. |
| Ne umquam dominéntur nobis inimíci nostri; | Ne laisse pas triompher nos ennemis. |
| líbera nos, Deus Israel, ex ómnibus angústiis nostris. | Libère-nous, Dieu d’Israël, de toutes nos angoisses. |
| Actus pænitentialis Non dicitur Glória in excélsis | |
| COLLECTA LAT • FRA | |
| Deus, qui nobis diléctum Fílium tuum audíre præcepísti, | Seigneur Dieu, tu nous as dit d’écouter ton Fils bien-aimé ; |
| verbo tuo intérius nos páscere dignéris, | fais-nous trouver dans ta parole la nourriture de notre vie spirituelle, |
| ut, spiritáli purificáto intúitu, | afin que, d’un regard purifié, |
| glóriæ tuæ lætémur aspéctu. | nous ayons la joie de contempler ta gloire. |
| Per Dóminum. | Par Jésus Christ. |
| Lectiones | |
| SUPER OBLATA LAT • FRA | |
| Hæc hóstia, Dómine, quæsumus, emúndet nostra delícta, | Que cette offrande, nous t’en prions, Seigneur, nous purifie de nos péchés : |
| et ad celebránda festa paschália fidélium tuórum córpora mentésque sanctíficet. | qu’elle sanctifie le corps et l’esprit de tes fidèles, pour les préparer à célébrer les fêtes pascales. |
| Per Christum. | Par le Christ, notre Seigneur. |
| PRÆFATIO: De transfiguratione Domini. LAT • FRA | |
| V. Dóminus vobíscum. | V. Le Seigneur soit avec vous. |
| R. Et cum spíritu tuo. | R. Et avec votre esprit. |
| V. Sursum corda. | V. Élevons notre cœur. |
| R. Habémus ad Dóminum. | R. Nous le tournons vers le Seigneur. |
| V. Grátias agámus Dómino Deo nostro. | V. Rendons grâce au Seigneur notre Dieu. |
| R. Dignum et iustum est. | R. Cela est juste et bon. |
| Vere dignum et iustum est, æquum et salutáre, nos tibi semper et ubíque grátias ágere: Dómine, sancte Pater, omnípotens ætérne Deus: per Christum Dóminum nostrum. | Vraiment, il est juste et bon, pour ta gloire et notre salut, de t’offrir notre action de grâce, toujours et en tout lieu, Seigneur, Père très saint, Dieu éternel et tout-puissant, par le Christ, notre Seigneur. |
| Qui, própria morte prænuntiáta discípulis, in monte sancto suam eis apéruit claritátem, ut per passiónem, étiam lege prophetísque testántibus, ad glóriam resurrectiónis perveníri constáret. | Après avoir prédit sa mort à ses disciples, il leur a manifesté sa splendeur sur la montagne sainte en présence de Moïse et d’Élie. Ainsi la Loi et les Prophètes témoignaient qu’il parviendrait par la passion jusqu’à la gloire de la résurrection. |
| Et ídeo cum cælórum virtútibus in terris te iúgiter celebrámus, maiestáti tuæ sine fine clamántes: | C’est pourquoi, avec les puissances des cieux, nous pouvons te bénir sur la terre et t’adorer sans fin en proclamant : |
| Sanctus, Sanctus, Sanctus Dóminus Deus Sábaoth. Pleni sunt cæli et terra glória tua. Hosánna in excélsis. Benedíctus qui venit in nómine Dómini. | Saint ! Saint ! Saint, le Seigneur, Dieu de l'univers ! Le ciel et la terre sont remplis de ta gloire. Hosanna au plus haut des cieux. Béni soit celui qui vient au nom du Seigneur. Hosanna au plus haut des cieux. |
| PREX EUCHARISTICA: PE I • PE II • PE III | |
| ANT. AD COMMUNIONEM LAT • FRA | |
| Mt 17, 5 | |
| Hic est Fílius meus diléctus, | Celui-ci est mon Fils bien-aimé, |
| in quo mihi bene complácui; | en qui je trouve ma joie : |
| ipsum audíte. | écoutez-le ! |
| POST COMMUNIONEM LAT • FRA | |
| Percipiéntes, Dómine, gloriósa mystéria, | Après avoir communié, Seigneur, aux mystères de ta gloire, |
| grátias tibi reférre satágimus, | nous tenons à te rendre grâce, |
| quod, in terra pósitos, | car tu nous donnes déjà sur cette terre |
| iam cæléstium præstas esse partícipes. | d’avoir part aux biens du ciel. |
| Per Christum. | Par le Christ. |
| ORATIO SUPER POPULUM LAT • FRA | |
| Bénedic, Dómine, fidéles tuos benedictióne perpétua, | Seigneur, ne cesse pas de répandre ta bénédiction sur tes fidèles |
| et fac eos Unigéniti tui Evangélio sic adhærére, | et donne-leur de s’attacher à l’Évangile de ton Fils unique ; |
| ut ad illam glóriam, cuius in se spéciem Apóstolis osténdit, et suspiráre iúgiter | alors, ils auront la force de tendre sans relâche vers la gloire dont il manifesta le rayonnement à ses Apôtres, |
| et felíciter váleant perveníre. | et d’y parvenir eux-mêmes pour leur bonheur. |
| Per Christum. | Par le Christ. |