| Léctio libri Daniélis prophétæ 9, 4b-10 LAT • FRA • CMT | |
| Obsecro, Domine, Deus magne et terribilis, custodiens pactum et misericordiam diligentibus eum et custodientibus mandata eius; | Je fis au Seigneur mon Dieu cette prière et cette confession : « Ah ! toi Seigneur, le Dieu grand et redoutable, qui garde alliance et fidélité à ceux qui l’aiment et qui observent ses commandements, |
| peccavimus, inique fecimus, impie egimus et recessimus et declinavimus a mandatis tuis ac iudiciis tuis; | nous avons péché, nous avons commis l’iniquité, nous avons fait le mal, nous avons été rebelles, nous nous sommes détournés de tes commandements et de tes ordonnances. |
| non obœdivimus servis tuis prophetis, qui locuti sunt in nomine tuo regibus nostris, principibus nostris, patribus nostris omnique populo terræ. | Nous n’avons pas écouté tes serviteurs les prophètes, qui ont parlé en ton nom à nos rois, à nos princes, à nos pères, à tout le peuple du pays. |
| Tibi, Domine, iustitia; | À toi, Seigneur, la justice ; |
| nobis autem confusio faciei, sicut est hodie viro Iudæ et habitatoribus Ierusalem et omni Israel, his qui prope sunt et his qui procul in universis terris, ad quas eiecisti eos propter iniquitates eorum, in quibus peccaverunt in te. | à nous la honte au visage, comme on le voit aujourd’hui pour les gens de Juda, pour les habitants de Jérusalem et de tout Israël, pour ceux qui sont près et pour ceux qui sont loin, dans tous les pays où tu les as chassés, à cause des infidélités qu’ils ont commises envers toi. |
| Domine, nobis confusio faciei, regibus nostris, principibus nostris et patribus nostris, quia peccavimus tibi; | Seigneur, à nous la honte au visage, à nos rois, à nos princes, à nos pères, parce que nous avons péché contre toi. |
| Domino autem, Deo nostro, misericordia et propitiatio, quia recessimus a te. | Au Seigneur notre Dieu, la miséricorde et le pardon, car nous nous sommes révoltés contre lui, |
| Et non audivimus vocem Domini Dei nostri, ut ambularemus in lege eius, quam posuit nobis per servos suos prophetas. | nous n’avons pas écouté la voix du Seigneur, notre Dieu, car nous n’avons pas suivi les lois qu’il nous proposait par ses serviteurs les prophètes. » |
| Psalmus responsorius 79(78), 8, 9, 11, 13 LAT • FRA • CMT | |
| R/ Dómine, non secúndum peccáta nostra fac nobis. | R/ Seigneur, ne nous traite pas selon nos péchés. |
| Ne memineris iniquitatum patrum nostrorum, | Ne retiens pas contre nous les péchés de nos ancêtres : + |
| cito anticipent nos misericordiæ tuæ, | que nous vienne bientôt ta tendresse, |
| quia pauperes facti sumus nimis. | car nous sommes à bout de force ! |
| R/ Dómine, non secúndum peccáta nostra fac nobis. | R/ Seigneur, ne nous traite pas selon nos péchés. |
| Adiuva nos, Deus salutaris nostri, | Aide-nous, Dieu notre Sauveur, |
| propter gloriam nominis tui et libera nos; | pour la gloire de ton nom ! * Délivre-nous, |
| et propitius esto peccatis nostris propter nomen tuum. | efface nos fautes, pour la cause de ton nom ! |
| R/ Dómine, non secúndum peccáta nostra fac nobis. | R/ Seigneur, ne nous traite pas selon nos péchés. |
| Introeat in conspectu tuo gemitus compeditorum; | Que monte en ta présence la plainte du captif ! |
| secundum magnitudinem brachii tui | Ton bras est fort : |
| superstites relinque filios mortis. | épargne ceux qui doivent mourir. |
| R/ Dómine, non secúndum peccáta nostra fac nobis. | R/ Seigneur, ne nous traite pas selon nos péchés. |
| Nos autem, populus tuus et oves pascuæ tuæ, | Et nous, ton peuple, le troupeau que tu conduis, + |
| confitebimur tibi in sæculum; | sans fin nous pourrons te rendre grâce. |
| in generationem et generationem annuntiabimus laudem tuam. | et d'âge en âge proclamer ta louange. |
| R/ Dómine, non secúndum peccáta nostra fac nobis. | R/ Seigneur, ne nous traite pas selon nos péchés. |
| Verba tua, Dómine, Spíritus sunt et vita sunt; verba vitæ ætérnæ habes. | Gloire à toi, Seigneur, Fils du Dieu vivant ! Tes paroles, Seigneur, sont esprit et elles sont vie. Tu as les paroles de la vie éternelle. Gloire à toi, Seigneur, Fils du Dieu vivant ! |
| Léctio sancti Evangélii secúndum Lucam 6, 36-38 LAT • FRA • CMT | |
| In illo tempore: | En ce temps-là, |
| Dixit Iesus discipulis suis: | Jésus disait à ses disciples : |
| « Estote misericordes, sicut et Pater vester misericors est. | « Soyez miséricordieux comme votre Père est miséricordieux. |
| Et nolite iudicare et non iudicabimini; | Ne jugez pas, et vous ne serez pas jugés ; |
| et nolite condemnare et non condemnabimini. | ne condamnez pas, et vous ne serez pas condamnés. |
| Dimittite et dimittemini; | Pardonnez, et vous serez pardonnés. |
| date, et dabitur vobis: | Donnez, et l’on vous donnera : |
| mensuram bonam, confertam, coagitatam, supereffluentem dabunt in sinum vestrum; | c’est une mesure bien pleine, tassée, secouée, débordante, qui sera versée dans le pan de votre vêtement ; |
| eadem quippe mensura, qua mensi fueritis, remetietur vobis ». | car la mesure dont vous vous servez pour les autres servira de mesure aussi pour vous. » |