| ANT. AD INTROITUM LAT • FRA | |
| Cf. Ps 25, 11-12 | |
| Rédime me, Dómine, et miserére mei. | Libère-moi, Seigneur, prends pitié de moi ! |
| Pes enim meus stetit in via recta, | Sous mes pieds le terrain est sûr ; |
| in ecclésiis benedícam Dóminum. | dans l’assemblée je bénirai le Seigneur. |
| Actus pænitentialis | |
| COLLECTA LAT • FRA | |
| Deus, qui ob animárum medélam castigáre córpora præcepísti, | Seigneur Dieu, pour guérir nos âmes, tu nous prescris de discipliner nos corps ; |
| concéde, ut ab ómnibus possímus abstinére peccátis, | fais que nous puissions nous garder de tout péché |
| et corda nostra pietátis tuæ váleant exercére mandáta. | et accomplir ainsi de tout cœur les préceptes de ton amour. |
| Per Dóminum. | Par Jésus Christ. |
| Lectiones | |
| SUPER OBLATA LAT • FRA | |
| Preces nostras, Dómine, propitiátus admítte, | Accueille avec bienveillance nos prières, Seigneur, |
| et a terrénis éffice illécebris liberátos, | et rends libres devant les séductions du monde |
| quos cæléstibus tríbuis servíre mystériis. | ceux que tu appelles à te servir en ces mystères divins. |
| Per Christum. | Par le Christ. |
| Præfationes de Quadragesima | |
| ANT. AD COMMUNIONEM LAT • FRA | |
| Lc 6, 36 | |
| Estóte misericórdes, | Soyez miséricordieux |
| sicut et Pater vester miséricors est, dicit Dóminus. | comme votre Père est miséricordieux, dit le Seigneur. |
| POST COMMUNIONEM LAT • FRA | |
| Hæc nos commúnio, Dómine, purget a crímine, | Que cette communion, Seigneur, nous purifie du péché |
| et cæléstis gáudii fáciat esse consórtes. | et nous donne part aux joies du ciel. |
| Per Christum. | Par le Christ. |
| ORATIO SUPER POPULUM AD LIBITUM ADHIBENDA LAT • FRA | |
| Confírma, Dómine, quæsumus, tuórum corda fidélium, | Affermis, Seigneur, le cœur de tes fidèles, |
| et grátiæ tuæ virtúte corróbora, | rends-les forts par la puissance de ta grâce, |
| ut et in tua sint supplicatióne devóti, | afin qu’ils soient plus ardents à la prière |
| et mútua dilectióne sincéri. | et sincères dans l’amour mutuel. |
| Per Christum. | Par le Christ. |